Muzika: netikėtas žvilgsnis į jidiš pasaulį

Rafailas Karpis turi neįkainojamą dovaną – aktorinių sugebėjimų. koncertusale.lt nuotr.

Laikau tenoro Rafailo Karpio ir pianisto Dariaus Mažinto niekur nepaminėtą kompaktinį diską „Yiddish Songs“ – jidiš dainos – ir galvoju, į kokią mūsų kultūros vertybių vietą reiktų jį įtraukti.

Yra du kriterijai – plokštelės meninė vertė ir jos vieta retose mūsų žydų kultūrinės atminties aktualijose. Abu motyvai labai stiprūs. Vienas stiprybės šaltinių yra užmirštama Europos žydų jidiš kalba, turinti nuostabias šimtametes tradicijas. Šis diskas – tikras paminklas jai, nes tai ne tik puikūs žydams būdingi poetiniai tekstai , bet ir nuostabi dainavimo ištarmė. Nors ir nesu koks autoritetas, man regis, kad girdžiu litvakų kalbą, Šolomo Aleichemo ar Avromo Karpinovičiaus laikų vilnietišką kalbėjimų gyvybę, taip puikiai ir autentiškai įkūnytą R. Karpio. Kompaktinė plokštelė puikiai apipavidalinta: autentiškos ir nematytos nuotraukos iš Lietuvos žydų gyvenimo duoda tekstams nauj?s prasmės erdvės. Tai tikras litvakų istorijos vaizdas. Žmonių ir susibuvimų nuotraukos, kasdienybė ir šventės. Prieškario buitis ir architektūra. Sugestyvu. Dar vienas pliusas – bukletėlyje šalia nuotraukų pateikiami tekstai jidiš ir anglų kalbomis.

Atlikėjai repertuarą atrinko taip pat originalų. Dainų melodika – artima žydų folklorui, o stilistinė apsuptis rodo tradicinės europietiškos muzikos prioritetus. Tai tipiškas dainų akompanimento vaizdas XX a. pradžios Europoje. Iš čia dainų kūrėjai sėmėsi jautraus, tradiciškai romantiško vaizdų ir emocijų paveikslo. Nė vieno kompozitoriaus nežinome: Mordechai Gebirtigas, Aleksanderis Olshanetskis, Chaya Chatin (beje, šią dainą aranžavo Vytautas Miškinis), Gabrielis Gradas, Israelis Shermanas. Ir, žinoma, daugybė žydiško folkloro, interpretuoto romantine dvasia.