A. Applebaum: nesu „Titaniko“ smuikininkė

Autokratiniai režimai kooperuojasi tarptautinių verslo konglomeratų principu

Rašytoja Anne Applebaum. „Scanpix“ nuotr.

Devintoji istorikės ir žurnalistės, Pulitzerio premijos laureatės Anne Applebaum knyga „UAB Autokratija“ į lietuvių kalbą buvo išversta žaibišku greičiu, per šešis mėnesius. Ją „The Atlantic“ apžvalgininkė dedikavo „optimistams“, tačiau knygą Vilniuje ji pristatė kitą dieną po šiurpaus JAV ir Ukrainos prezidentų TV šou Baltųjų rūmų Ovaliniame kabinete. Pasaulio optimistų gretos pernakt jau buvo praretėjusios.

Politinis sukrėtimas knygai nepakenkė, kaip tik atvirkščiai – joje išsakyti persergstėjimai pasitvirtino ir įgijo kasandriškų pranašysčių poskonį. Kai su A. Applebaum susitikome vakarienės, į klausimą, ar nesijaučianti skęstančio „Titaniko“ smuikininke, atšiauriai elegantiška rašytoja atitarė lakonišku „ne, nesijaučiu“.

Išmintinga ir nesentimentali autorė triukšmingame restorane kalbėjo apgalvotais santūriais ir vientisiniais sakiniais, tarsi medicininėmis svarstyklėmis seikėtų gydomuosius miltelius – tik tiek, kiek reikia. Jos knygų stilius panašus – taikliai sudėlioti faktai, išmušantys skaitytoją iš inertiško mąstymo vėžių, be jokio specialaus kalbos dekoro ar perteklinių žodinių srautų.