Vietoje konferencijų įrangos siūlo naudotis išmaniaisiais

Publikuota: 2015-08-26
Simona Andrijauskaitė, vertimo paslaugų sprendimų MB „Interactio“ bendraįkūrėja. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.
Simona Andrijauskaitė, vertimo paslaugų sprendimų MB „Interactio“ bendraįkūrėja. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.
„Verslo žinios“

UAB „Interactio“ vietoje sinchroninio vertimo įrangos siūlo pasinaudoti programėle ir viską išgirsti savo išmaniajame. Tuo jau pasinaudojo bažnyčia Klaipėdoje ir keletas konferencijų. Tiesa, rinkos senbuviams tai atrodo daugiau pabandymai nei rimta konkurencija.

Simona Andrijauskaitė, viena iš „Interactio“ įkūrėjų, kalba, kad naujam sprendimui reikalingas nešiojamasis kompiuteris, mikrofonas ir „Wi-Fi“ ryšys. O renginio dalyviai, parsisiuntę specialią programėlę, gali vertimo klausytis per savo išmaniuosius telefonus.

„Kai kurie organizatoriai sutaupo tikrai apie pusę savo patiriamų išlaidų. Kartais tai gali siekti ir 80%, bet tai labai priklauso nuo renginio ir to, kokią įrangą jie naudojo iki šiol“, – dėsto p. Andrijauskaitė.

Ji vardija ir kitus privalumus: sutaupoma laiko, nes nereikia išdalinti imtuvų ir ausinių, o klausančiųjų kiekis gali būti neribotas. Be to, nukrenta atsakomybė dėl galimo technikos sugadinimo, nes šiuo atveju visa įranga yra vartotojo, o jam pamiršus pasiimti ausines, galima duoti vienkartines.

Anot jos, jau dabar rudeniui yra suplanuota iki 20 renginių, ir susidomėjimas turėtų išaugti, nes pokyčių rinkoje nebuvo jau ilgą laiką.

„Mūsų vizija – kad vertėjui nereikėtų būti salėje, jis galėtų dirbti iš savo biuro. Tokiu atveju nereikėtų ir būdelių, o vertėjas galėtų dirbti iš bet kurios pasaulio vietos. Testo metu tai jau pavyko, vadinasi tai tikrai įmanoma, bet tam, kad užtikrintume saugų veikimą, dar reikia padirbėti“, – sako p. Andrijauskaitė.

Dalį darbų pasidalintų

Viena iš bendrovės įkūrėjų pasakoja, kad praėjusiais metais įsikūrusi kompanija pati bendrauja su organizatoriais, nes nori analizuoti kiekvieną atvejį. Tačiau ateityje planuojama pasilikti tik prie technologinių sprendimų vystymo, o paslaugos pardavimus vykdyti per dabartinius vertimo įrangos tiekėjus.

Be to, ieškoma ir konferencijų salių, kurios paslauga norėtų naudotis nuolat.

Senbūviai rimtai nevertina

Vertimo įrangos nuomos bendrovės sako, kad tokia idėja konkurencijos joms nesudaro, o principas nėra naujas.

„Vertinu nuliu, esame tokias galimybes bandę, klausę ir yra baisus atsilikimas. Mes užsiimame sinchroniniu vertimu, o ten išeina kokios 10 sekundžių vėlavimas. Fizikos neapgausi, radijo bangų greitis išlieka toks pats, su geru vertėju viskas vyksta žodis į žodį, o jeigu jiems reikia versti vienam iš kito, tai vėluojant būtų susipainiojama“, – aiškina Antanas Lapėnas, konferencijų salių įrangos UAB „Sintonas“ vadovas.

Tiesa, pati p. Andrijauskaitė dėsto, kad programėlė siūlo nedidelį atsilikimą, kuris sudaro nuo 1 iki 3 sekundžių.

Jauniui Bieliauskui, UAB „Konferenta“ vadovui, toks sprendimas taip pat kelia abejonių.

„Principas kaip ir įdomus, bet sunku patikėti, kad būtų tokia pati kokybė. Be to, kai būna daug kalbų, reikia labai gero interneto. Nedideliems mėgėjiškiems renginiams toks sprendimas gal ir galėtų padėti šį bei tą sutaupyti“, – svarsto p. Bieliauskas.

Kompromisas – abu

Dainius Baltrušaitis, konferencijų organizavimo UAB „Confinn“ vadovas, jau yra išbandęs jaunos komandos siūlomą galimybę ir artimiausiu metu ketina ja pasinaudoti dar porą kartų.

„Renginyje, kuriame naudojome „Interactio“, turėjome ir kitą įrangą. Manau, kad dar bus pereinamasis laikas, kai organizatoriai turės ir tradicinę, ir šią technologiją, nes kam nors gali tiesiog kilti klausimas, kodėl jis turėtų siųstis kažkokią programėlę. Nežinau, ar tai susiję su amžiumi, bet mes, kad apsidraustume, naudojome abi“, – pasakoja p. Baltrušaitis.

Anot jo, sunku pasakyti, ar sprendimas bus pigesnis, nes kol kas įmonė yra nauja, jos paslaugų kaina ateityje nėra aiški, o tradicinės įrangos nuoma irgi gali pigti. „Interactio“ paslaugos kainą skaičiuoja nuo vieno ja besinaudojančio žmogaus, kai kiekis viršija 20 asmenų. Tiksli kaina, kurią pirkėjas turėtų sumokėti už vieno žmogaus vertimo klausymąsi, neatskleidžiama.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Pacų viešbutyje Vilniuje atidarytas dar vienas restoranas 1

Vilniuje, restauruotuose istoriniuose Pacų rūmuose, atidarytas dar vienas restoranas – „Nineteen18“. Jo...

Laisvalaikis
15:54
„Lords LB“ statys pirmąjį Latvijoje „Holiday Inn“

Investicijų valdymo UAB „Lords LB Asset Management“ priklausantis fondas statys „Holiday Inn“ prekės ženklo...

Suklupai? Tai dar ir pastumsim 14

Seimas po pateikimo pritarė įstatymų pataisoms, kurios leistų apriboti antstolių įkainius bei jų savivalę,...

Restoranų pajamas augina ne tik kylančios kainos Premium

Restoranams ir kavinėms 2018-ieji žada būti dar vieni geri metai. Statistikos duomenimis, šiemet sausį–liepą...

TOP 20 restoranų pagal 2017–ųjų pelną ir pajamas Premium 6

2017-ieji kavinėms ir restoranams taip pat buvo geri. Pajamas didino 17-a iš 20-ies į VŽ sudarytą didžiausių...

„Deloitte Legal“ turi naują asocijuotą partnerį

Advokatų kontoros „PricewaterhouseCoopers Legal Bukauskas ir partneriai“ teisininkas Herkus Gabartas tapo...

Vadyba
2018.09.18
Kėdainių krematoriumas tampa „Lietuvos krematoriumu“

Vienintelį krematoriumą Lietuvoje valdanti AB „K2 LT“ nuo šiol naudos naują prekės ženklą „Lietuvos...

Baltijos Amerikos klinika turi naują vadovę 13

Nuo šios savaitės privačiai Baltijos Amerikos klinikai pradėjo vadovauti Vilma Bružienė, buvusi teisininkų...

Vadyba
2018.09.18
„Hanner“ verslo centre prie Žalgirio stadiono kuriasi ir „Teleperformance“ 4

Trejus metus Lietuvoje veikianti Prancūzijos kapitalo bendrovė „Teleperformance“, teikianti klientų...

Statyba ir NT
2018.09.18
Birštonas muša kulinarijos korta – vietų pavalgyti vis daugiau

Visai neseni laikai, kai, neskaičiuojant sanatorijų valgyklų ir Kultūros centro bufeto, Birštone veikė vos...

Laisvalaikis
2018.09.17
Vilniaus savivaldybė turi sumokėti 0,25 mln. Eur kavinei „Lakštingala“

Vilniaus valdžia turi atlyginti Vingio parko kavinės „Lakštingala“ valdytojai 255.000 Eur turto pagerinimo...

Statyba ir NT
2018.09.17
Vėl parduodamas poilsio kompleksas „Belvilis“ 19

Aukcione parduodamas Molėtų raj. esantis poilsio kompleksas „Belvilis“. Pradinė kaina – 2,5 mln. Eur.

Statyba ir NT
2018.09.17
„Novaturo“ apyvarta šiemet išaugo 35%

Didžiausios Baltijos šalyse kelionių organizatorės AB „Novaturas“ apyvarta 2018 m. sausio - rugpjūčio...

Turguje sostinėje pasiūlė tailandietišką maistą – prireikė ir cepelinų Premium 3

Kai į sostinės Halės turgavietėje veikiančią tailandietišką užkandinę „Spoon Out“ užsukę lankytojai vis...

Sanatorija „Gradiali“ baigė 7,5 mln. Eur kainavusią rekonstrukciją Premium 2

Palangoje esanti sanatorija „Gradiali“ skelbia baigusi pirmąjį rekonstrukcijos etapą. Jo metu į sanatorijos...

Egipto subsidijos už turistų atskraidinimą pakibo ore: Lietuvos organizatoriai ramūs

Egiptas vis dar nepajėgia atsiskaityti su užsienio kelionių operatoriais už užsakomuosius skrydžius. Užsienio...

Šokolado fontanų nuoma prigijo, bet verslą išplėtė pasiūlę kitą paslaugą Premium

Verslas, pradėtas nuo šokoladų fontanų nuomos, pagreitį įgavo tik jį papildžius šventine apšvietimo paslauga.

Turkijoje brangsta bilietai į Pamukalę ir kitus turistinius objektus

Nuo spalio 1 d. Turkijos grožybes norintiems apžiūrėti turistams teks plačiau atverti pinigines: bilietai į...

Iš RE/MAX pasitraukusius brokerius susirinko „Capital“ Premium 5

Iširus nekilnojamojo turto tarpininkavimo agentūrų RE/MAX tinklui Vilniuje, dauguma brokerių pasirinko...

Statyba ir NT
2018.09.15
Birštonas muša kulinarijos korta – vietų pavalgyti vis daugiau

Visai neseni laikai, kai, neskaičiuojant sanatorijų valgyklų ir Kultūros centro bufeto, Birštone veikė vos...

Laisvalaikis
2018.09.14

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau