Vietoje konferencijų įrangos siūlo naudotis išmaniaisiais

Publikuota: 2015-08-26
Simona Andrijauskaitė, vertimo paslaugų sprendimų MB „Interactio“ bendraįkūrėja. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.
Simona Andrijauskaitė, vertimo paslaugų sprendimų MB „Interactio“ bendraįkūrėja. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.
„Verslo žinios“

UAB „Interactio“ vietoje sinchroninio vertimo įrangos siūlo pasinaudoti programėle ir viską išgirsti savo išmaniajame. Tuo jau pasinaudojo bažnyčia Klaipėdoje ir keletas konferencijų. Tiesa, rinkos senbuviams tai atrodo daugiau pabandymai nei rimta konkurencija.

Simona Andrijauskaitė, viena iš „Interactio“ įkūrėjų, kalba, kad naujam sprendimui reikalingas nešiojamasis kompiuteris, mikrofonas ir „Wi-Fi“ ryšys. O renginio dalyviai, parsisiuntę specialią programėlę, gali vertimo klausytis per savo išmaniuosius telefonus.

„Kai kurie organizatoriai sutaupo tikrai apie pusę savo patiriamų išlaidų. Kartais tai gali siekti ir 80%, bet tai labai priklauso nuo renginio ir to, kokią įrangą jie naudojo iki šiol“, – dėsto p. Andrijauskaitė.

Ji vardija ir kitus privalumus: sutaupoma laiko, nes nereikia išdalinti imtuvų ir ausinių, o klausančiųjų kiekis gali būti neribotas. Be to, nukrenta atsakomybė dėl galimo technikos sugadinimo, nes šiuo atveju visa įranga yra vartotojo, o jam pamiršus pasiimti ausines, galima duoti vienkartines.

Anot jos, jau dabar rudeniui yra suplanuota iki 20 renginių, ir susidomėjimas turėtų išaugti, nes pokyčių rinkoje nebuvo jau ilgą laiką.

„Mūsų vizija – kad vertėjui nereikėtų būti salėje, jis galėtų dirbti iš savo biuro. Tokiu atveju nereikėtų ir būdelių, o vertėjas galėtų dirbti iš bet kurios pasaulio vietos. Testo metu tai jau pavyko, vadinasi tai tikrai įmanoma, bet tam, kad užtikrintume saugų veikimą, dar reikia padirbėti“, – sako p. Andrijauskaitė.

Dalį darbų pasidalintų

Viena iš bendrovės įkūrėjų pasakoja, kad praėjusiais metais įsikūrusi kompanija pati bendrauja su organizatoriais, nes nori analizuoti kiekvieną atvejį. Tačiau ateityje planuojama pasilikti tik prie technologinių sprendimų vystymo, o paslaugos pardavimus vykdyti per dabartinius vertimo įrangos tiekėjus.

Be to, ieškoma ir konferencijų salių, kurios paslauga norėtų naudotis nuolat.

Senbūviai rimtai nevertina

Vertimo įrangos nuomos bendrovės sako, kad tokia idėja konkurencijos joms nesudaro, o principas nėra naujas.

„Vertinu nuliu, esame tokias galimybes bandę, klausę ir yra baisus atsilikimas. Mes užsiimame sinchroniniu vertimu, o ten išeina kokios 10 sekundžių vėlavimas. Fizikos neapgausi, radijo bangų greitis išlieka toks pats, su geru vertėju viskas vyksta žodis į žodį, o jeigu jiems reikia versti vienam iš kito, tai vėluojant būtų susipainiojama“, – aiškina Antanas Lapėnas, konferencijų salių įrangos UAB „Sintonas“ vadovas.

Tiesa, pati p. Andrijauskaitė dėsto, kad programėlė siūlo nedidelį atsilikimą, kuris sudaro nuo 1 iki 3 sekundžių.

Jauniui Bieliauskui, UAB „Konferenta“ vadovui, toks sprendimas taip pat kelia abejonių.

„Principas kaip ir įdomus, bet sunku patikėti, kad būtų tokia pati kokybė. Be to, kai būna daug kalbų, reikia labai gero interneto. Nedideliems mėgėjiškiems renginiams toks sprendimas gal ir galėtų padėti šį bei tą sutaupyti“, – svarsto p. Bieliauskas.

Kompromisas – abu

Dainius Baltrušaitis, konferencijų organizavimo UAB „Confinn“ vadovas, jau yra išbandęs jaunos komandos siūlomą galimybę ir artimiausiu metu ketina ja pasinaudoti dar porą kartų.

„Renginyje, kuriame naudojome „Interactio“, turėjome ir kitą įrangą. Manau, kad dar bus pereinamasis laikas, kai organizatoriai turės ir tradicinę, ir šią technologiją, nes kam nors gali tiesiog kilti klausimas, kodėl jis turėtų siųstis kažkokią programėlę. Nežinau, ar tai susiję su amžiumi, bet mes, kad apsidraustume, naudojome abi“, – pasakoja p. Baltrušaitis.

Anot jo, sunku pasakyti, ar sprendimas bus pigesnis, nes kol kas įmonė yra nauja, jos paslaugų kaina ateityje nėra aiški, o tradicinės įrangos nuoma irgi gali pigti. „Interactio“ paslaugos kainą skaičiuoja nuo vieno ja besinaudojančio žmogaus, kai kiekis viršija 20 asmenų. Tiksli kaina, kurią pirkėjas turėtų sumokėti už vieno žmogaus vertimo klausymąsi, neatskleidžiama.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Laukiamiausi 2019 m. išmanieji telefonai  

2019 m. telefonų gamintojai ruošia kelias skambias premjeras. Panašu, kad šiais metais pamatysime naujus...

Bankrutavusių turizmo bendrovių klientams valstybė jau sumokėjo per 100 tūkst. eurų 1

Prieš kelerius metus bankrutavusių kelionių agentūrų klientams valstybė jau sumokėjo per 100.000 Eur.

Paslaugos
17:58
Istorinis Gelgaudiškio dvaras išnuomotas naujiems savininkams 2

Šakių rajono savivaldybė, aštuonis kartus mėginusi išnuomoti restauruotą Gelgaudiškio dvarą, devintąjį kartą...

Laisvalaikis
2019.02.15
D. Grybauskaitė siūlo atverti žiniasklaidai RC istorinius duomenis  2

Prezidentė Dalia Grybauskaitė siūlys Seimui pavasarį spręsti dėl platesnio valstybės kaupiamų duomenų...

Verslo aplinka
2019.02.15
Gamintojai nusivylę: tikrieji ministerijos siūlymai dėl „Metrail“ skiriasi nuo skelbtų viešai

Gamintojus ir importuotojus atstovaujančios pakuočių atliekų tvarkymo organizacijos teigia, kad Aplinkos...

Paslaugos
2019.02.15
„Mirusiojo kišenių kraustymas“: kaip „Foodout“ klientus pasidalino likę rinkos žaidėjai Premium

Kai iš augančios rinkos, kurią dalijasi 3 įmonės, viena pasitraukia, likusių vadovams belieka pasiraitoti...

Gazelė
2019.02.15
Sausį 26% apyvartą padidinęs „Novaturas“ prognozuoja, kad augimas mažės 1

Didžiausio Baltijos šalyse kelionių organizatoriaus AB „Novaturas“ apyvarta Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje...

Paslaugos
2019.02.15
Registrų centras atnaujins sistemas, jos laikinai neveiks 1

Registrų centras (RC) planuoja atnaujinti tvarkomas sistemas ir registrus. Dėl šių darbų vasario 28 d. –...

Technologijos
2019.02.15
Gydymo įstaigų pertvarka: pelningai dirbo tik didžiosios ligoninės Premium 7

Valdantieji neatsisako planų reformuoti gydymo įstaigų tinklą, tik šias pertvarkas nukelia po savivaldybių ir...

Verslo aplinka
2019.02.15
 Seniausias Lietuvos „fintech“ investuoja Estijoje 6

Lietuvos elektroninių mokėjimų sistema „Paysera“ Estijos sostinėje atidarė klientų aptarnavimo centrą, o...

Rinkos
2019.02.15
Įvertino draudikų aptarnavimą: silpniausia grandis ta pati, kaip ir bankuose Premium 1

Lietuvos ne gyvybės draudimo bendrovėse apsilankę slaptieji pirkėjai ištyrė, kad 2018 m. klientus geriausiai...

Paslaugos
2019.02.15
„Huawei“ viceprezidentas: vyksta geopolitinis žaidimas   8

Kinijos telekomunikacijų milžinei „Huawei“ sulaukiant JAV ir ES institucijų abejonių dėl jos sistemų...

Technologijos
2019.02.14
„O‘Leary‘s“ valdytoja Lietuvoje kurs kino teatrą, restoranus

Restoranų tinklą „O‘Leary‘s“ valdanti Estijos bendrovė „APL Restaurants“, Lietuvoje įsteigusi dar tris naujas...

Paslaugos
2019.02.14
„Alwark“ išbando dalijimosi ekonomiką pramonėje Premium

Krovos ir komunalinės technikos kompanija „Alwark“ Kauno laisvosios ekonominės zonos (LEZ) teritorijoje bando...

Technologijos
2019.02.14
LB atnaujino kriptovaliutų ir ICO reguliavimą 2

Lietuvos banko valdyba atnaujino savo poziciją dėl virtualiųjų valiutų ir pirminių kriptovaliutų siūlymų...

Rinkos
2019.02.14
Kriptovaliutų biržų milžinė „Binance“ – vis dar pelninga 3

Didžiausia pasaulio kriptovaliutų birža „Binance“, nepaisant į meškų rinką panirusios kriptovaliutų rinkos,...

Rinkos
2019.02.14
„Luminor“ Šiauliuose įkūrė skambučių centrą 2

„Luminor“ bankas Šiauliuose atvėrė klientų konsultacijų telefonu centrą. Šio skambučių centro darbuotojai...

Technologijos
2019.02.14
Dar viena kūrėjų ir žiniasklaidos pergalė kare prieš „Google“ ir „Facebook“ 4

Europos Parlamentas ir ES Taryba pasiekė preliminarų susitarimą dėl autorių teisių internete, kuris suteiks...

Rinkodara
2019.02.14
„Mail Boxes Etc.“ žengia į Lietuvą 

Tarptautinių siuntų paslaugų bendrovė „Mail Boxes Etc.“ (MBE) žengia į Baltijos šalis ir plėtrą pradeda nuo...

Paslaugos
2019.02.14
„Lufthansa“ keleivį padavė į teismą už tai, kad jis neskrido 15

Oro linijos „Lufthansa“ padavė į teismą keleivį, kuris įsigijo bilietus skrydžiui su persėdimu, tačiau...

Laisvalaikis
2019.02.14

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau