Vietoje konferencijų įrangos siūlo naudotis išmaniaisiais

Publikuota: 2015-08-26
Simona Andrijauskaitė, vertimo paslaugų sprendimų MB „Interactio“ bendraįkūrėja. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.
Simona Andrijauskaitė, vertimo paslaugų sprendimų MB „Interactio“ bendraįkūrėja. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.
„Verslo žinios“

UAB „Interactio“ vietoje sinchroninio vertimo įrangos siūlo pasinaudoti programėle ir viską išgirsti savo išmaniajame. Tuo jau pasinaudojo bažnyčia Klaipėdoje ir keletas konferencijų. Tiesa, rinkos senbuviams tai atrodo daugiau pabandymai nei rimta konkurencija.

Simona Andrijauskaitė, viena iš „Interactio“ įkūrėjų, kalba, kad naujam sprendimui reikalingas nešiojamasis kompiuteris, mikrofonas ir „Wi-Fi“ ryšys. O renginio dalyviai, parsisiuntę specialią programėlę, gali vertimo klausytis per savo išmaniuosius telefonus.

„Kai kurie organizatoriai sutaupo tikrai apie pusę savo patiriamų išlaidų. Kartais tai gali siekti ir 80%, bet tai labai priklauso nuo renginio ir to, kokią įrangą jie naudojo iki šiol“, – dėsto p. Andrijauskaitė.

Ji vardija ir kitus privalumus: sutaupoma laiko, nes nereikia išdalinti imtuvų ir ausinių, o klausančiųjų kiekis gali būti neribotas. Be to, nukrenta atsakomybė dėl galimo technikos sugadinimo, nes šiuo atveju visa įranga yra vartotojo, o jam pamiršus pasiimti ausines, galima duoti vienkartines.

Anot jos, jau dabar rudeniui yra suplanuota iki 20 renginių, ir susidomėjimas turėtų išaugti, nes pokyčių rinkoje nebuvo jau ilgą laiką.

„Mūsų vizija – kad vertėjui nereikėtų būti salėje, jis galėtų dirbti iš savo biuro. Tokiu atveju nereikėtų ir būdelių, o vertėjas galėtų dirbti iš bet kurios pasaulio vietos. Testo metu tai jau pavyko, vadinasi tai tikrai įmanoma, bet tam, kad užtikrintume saugų veikimą, dar reikia padirbėti“, – sako p. Andrijauskaitė.

Dalį darbų pasidalintų

Viena iš bendrovės įkūrėjų pasakoja, kad praėjusiais metais įsikūrusi kompanija pati bendrauja su organizatoriais, nes nori analizuoti kiekvieną atvejį. Tačiau ateityje planuojama pasilikti tik prie technologinių sprendimų vystymo, o paslaugos pardavimus vykdyti per dabartinius vertimo įrangos tiekėjus.

Be to, ieškoma ir konferencijų salių, kurios paslauga norėtų naudotis nuolat.

Senbūviai rimtai nevertina

Vertimo įrangos nuomos bendrovės sako, kad tokia idėja konkurencijos joms nesudaro, o principas nėra naujas.

„Vertinu nuliu, esame tokias galimybes bandę, klausę ir yra baisus atsilikimas. Mes užsiimame sinchroniniu vertimu, o ten išeina kokios 10 sekundžių vėlavimas. Fizikos neapgausi, radijo bangų greitis išlieka toks pats, su geru vertėju viskas vyksta žodis į žodį, o jeigu jiems reikia versti vienam iš kito, tai vėluojant būtų susipainiojama“, – aiškina Antanas Lapėnas, konferencijų salių įrangos UAB „Sintonas“ vadovas.

Tiesa, pati p. Andrijauskaitė dėsto, kad programėlė siūlo nedidelį atsilikimą, kuris sudaro nuo 1 iki 3 sekundžių.

Jauniui Bieliauskui, UAB „Konferenta“ vadovui, toks sprendimas taip pat kelia abejonių.

„Principas kaip ir įdomus, bet sunku patikėti, kad būtų tokia pati kokybė. Be to, kai būna daug kalbų, reikia labai gero interneto. Nedideliems mėgėjiškiems renginiams toks sprendimas gal ir galėtų padėti šį bei tą sutaupyti“, – svarsto p. Bieliauskas.

Kompromisas – abu

Dainius Baltrušaitis, konferencijų organizavimo UAB „Confinn“ vadovas, jau yra išbandęs jaunos komandos siūlomą galimybę ir artimiausiu metu ketina ja pasinaudoti dar porą kartų.

„Renginyje, kuriame naudojome „Interactio“, turėjome ir kitą įrangą. Manau, kad dar bus pereinamasis laikas, kai organizatoriai turės ir tradicinę, ir šią technologiją, nes kam nors gali tiesiog kilti klausimas, kodėl jis turėtų siųstis kažkokią programėlę. Nežinau, ar tai susiję su amžiumi, bet mes, kad apsidraustume, naudojome abi“, – pasakoja p. Baltrušaitis.

Anot jo, sunku pasakyti, ar sprendimas bus pigesnis, nes kol kas įmonė yra nauja, jos paslaugų kaina ateityje nėra aiški, o tradicinės įrangos nuoma irgi gali pigti. „Interactio“ paslaugos kainą skaičiuoja nuo vieno ja besinaudojančio žmogaus, kai kiekis viršija 20 asmenų. Tiksli kaina, kurią pirkėjas turėtų sumokėti už vieno žmogaus vertimo klausymąsi, neatskleidžiama.

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Rašyti komentarą 0
JAV atidaryti Lietuvos vizų centrai

Jungtinėse Valstijose (JAV) atidaryti Lietuvos vizų centrai, penktadienį pranešė Užsienio reikalų ministerija...

Paslaugos
2019.12.06
„Revolut“ žengia pirmuosius žingsnius į pensijų kaupimo rinką 2

Jungtinės Karalystės startuolis „Revolut“, turintis lietuvišką bankinę licenciją, žengia pirmuosius žingsnius...

Rinkos
2019.12.06
Sostinėje atidarytas dar vienas modulinis vaikų darželis

Sostinės Karoliniškių rajone duris atvėrė dar vienas mieste modulinis lopšelio-darželio „Strazdelis“...

Paslaugos
2019.12.06
Advokatūra ir ministras sutarė dėl valstybės teikiamos teisinės pagalbos reformos vizijos 1

Lietuvos advokatūra ir teisingumo ministras Elvinas Jankevičius sutarė dėl valstybės garantuojamos teisinės...

Paslaugos
2019.12.06
A. Landsbergienė savo verslo vairą perdavė samdomam vadovui Premium 1

Privačių mokyklų UAB „Karalienės Mortos mokykla“ bei darželių UAB „Vaikystės sodas“ įkūrėja Austėja...

Paslaugos
2019.12.06
Kai stovėjimo aikštelėje nelieka vietų tiems, kuriems jos skirtos, metas ieškoti išeities  Verslo tribūna

Prieš keletą mėnesių prie Kauno „Akropolio“ esančioje automobilių stovėjimo aikštelėje įrengta užtvarų...

JAV persekioja su Rusijos valdžia siejamus kibernetinius nusikaltėlius

Jungtinės Valstijos paskelbė persekiojančios Rusijos kibernetinių nusikaltėlių grupuotę, kurios...

Verslo aplinka
2019.12.06
Autonominių fabrikų dar teks palaukti – 5G diegimas Lietuvoje prasidės 2021 m. Premium 3

Gigabitinę spartą, nejuntamą vėlinimą ir kitus pranašumus žadantis 5G ryšys Lietuvoje bus pradėtas diegti po...

Paslaugos
2019.12.06
„Swedbank“ pradeda siūlyti „Apple Pay“ mokėjimus 5

„Swedbank“ privatiems klientams, turintiems bekontaktes „Mastercard“ korteles, atveria „Apple Pay“...

Paslaugos
2019.12.05
„Uber“ paskelbė populiariausias tarp jos klientų 2019 m. pasaulio turistines įžymybes

Pavėžėjimo paslaugų platforma „Uber“ paskelbė, kurie turistiniai objektai šiemet buvo populiariausi tarp jos...

Paslaugos
2019.12.05
Tarptautiniame „fintech“ reitinge Lietuvai atiteko 4 vieta

Jungtinės Karalystės bendrovės „Findexable“ sudarytame tarptautiniame finansinių technologijų („fintech“)...

Technologijos
2019.12.05
LRT – nauja R. Miliūtės laida 7

Rita Miliūtė į LRT televizijos eterį išleidžia naują laidą „Langas į valdžią“, kurią kurs naudodama viešai...

Rinkodara
2019.12.05
Maitinimo sektoriaus prognozė 2020: kaip keisis kainos ir atlyginimai Premium 1

Nors ir kalbama apie galimą ūkio lėtėjimą, restoranai ir kavinės į kitus metus žvelgia optimistiškai.

Paslaugos
2019.12.05
Lietuvės floristikos kūriniai įtiko ir išrankiam „Rammstein“ skoniui Premium

Net daugiamilijoniniame mieste pats smulkiausias verslas netrunka sulaukti užsakymų, jei gaminamas...

Gazelė
2019.12.05
Startuolis „Perfection.AI“ pritraukė naują 150.000 Eur investiciją 

Prieš kiek daugiau nei metus veiklą pradėjęs startuolis „Perfection.AI“ (UAB „Perfectionai“), kuriantis...

Technologijos
2019.12.05
Nuo kitų mokslo metų visi priešmokyklinukai ir pirmokai gaus nemokamą maitinimą

Nuo kitų mokslo metų visi priešmokyklinukai ir pirmokai gaus nemokamą maitinimą. Seimas ketvirtadienį 106...

Paslaugos
2019.12.05
„Huawei“ prašo JAV atšaukti draudimą pirkti bendrovės įrangą 3

Kinijos telekomunikacijų milžinė „Huawei“ ketvirtadienį pranešė pateikusi prašymą JAV teismui atšaukti...

Paslaugos
2019.12.05
Konferencija BIM FORUM VILNIUS 2019: STATYBŲ DIENA Verslo tribūna

Š. m. lapkričio 21 d. Vilniuje įvyko konferencija BIM FORUM VILNIUS 2019: STATYBŲ DIENA. Trečią kartą...

Statyba ir NT
2019.12.05
Vyriausybė panaikino dalį verslo liudijimų Premium 4

Vyriausybė panaikino verslo liudijimus statybos apdailos darbams, autoservisų ir auklių paslaugoms. Smulkieji...

Finansai
2019.12.05
Interviu su pagrindiniu „Light Conversion“ akcininku: įmonė įkurta siekiant išlaikyti protus per pirmąją emigracijos bangą Premium 3

Lietuvišku Billu Gatesu kartais vadinamas dr. Romualdas Danielius – geidžiamiausio darbdavio Lietuvoje UAB...

Technologijos
2019.12.05

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau