1. Pagrindinis
  2. Verslo klasė
2018-11-17 20:32
Naglis Navakas
Naglis Navakas

Kelionė į Astravą, į neapibrėžtus XX a. dešimtmečius

Jei norite ko nors bijoti, bijokite baltai raudono oro tiekimo į reaktorių kamino. Vladimiro Ivanovo (VŽ) nuotr.
Jei norite ko nors bijoti, bijokite baltai raudono oro tiekimo į reaktorių kamino. Vladimiro Ivanovo (VŽ) nuotr.
„Rosatom“ korporatyvinė filosofija – jei tai negali atsitikti, ruoškis tam jau šiandien“, – plačiai šypsodamasis aplink eksponatus informaciniame centre susibūrusiems žurnalistams porina Eduardas Ivanovičius Sviridas, „BelAES“ informacijos ir viešųjų ryšių vadovas.

Ivanovičius stabteli, kol vertėjas išverčia frazę iš rusų į nebepataisomai sulaužytą anglų kalbą.

Lankytojų centre, regis, nėra vietinio vertėjo, o ir pats E. Sviridas nekalba angliškai. Tad iš pašalės pasamdyti vertėjai pluša, laužydami savo smegenis ir žandikaulius, nuosekliuoju būdu versdami pasakojimą apie branduolinio kuro kasečių sudėtį ir VVER-1200 tipo reaktoriaus sudedamąsias dalis.

REKOMENDUOJAME

52795
130817
52791