TOP cv.lt: kodėl geriausi pasiūlymai parašyti angliškai
Šią savaitę darbo skelbimų portale cv.lt daugiausiai darbo skelbimų skirti pardavėjams, pardavėjams – konsultantams, vadybininkams. Įmonės taip pat ieško projektų vadovų, programuotojų, inžinierių, kurie gali rinktis daugiau nei iš dešimties darbo pasiūlymų.
Nors didžioji dalis darbo skelbimų yra parašyti lietuvių kalba, tačiau vis daugiau jų skelbiama angliškai.
Karolis Blaževičius, personalo atrankų bendrovės „Indigroup“ vadovas, sako, kad yra tam priežastys.
„Pirmiausia, tai yra žinutė kandidatui, kad pagrindinė kalba darbe bus anglų, net jeigu dirbti reikės Lietuvoje. Todėl kandidatas turi gerai mokėti anglų kalbą ir būsimas darbdavys tikisi, kad atsilieps tik šie kandidatai. Trečia, dėl kai kurių specifinių darbo pobūdžio sąvokų yra tikslingiau paskelbti skelbimą anglų kalba nei lietuviškai, kuomet dažnai verčiant tam tikras sąvokas net nebūna lietuviškų atitikmenų“, - sako p. Blaževičius.
Anot jo, į darbo skelbimą anglų kalba taip pat reiktų atsakyti anglų kalba, t.y. siųsti anglišką savo gyvenimo aprašymą (CV), taip pat angliškai kreiptis el. laiške ir rašyti motyvacinį laišką, net jeigu iš gavėjo el.pašto adreso matyti, kad tai perskaitys lietuvis. Lygiai taip pat reiktų elgtis, jeigu gyvenimo aprašymas būtų skelbiamas bent kokia kita užsienio kalba.
„Labai dažnai darbo skelbimu, parašytu anglų kalba, siekiama pritraukti specialistus užsieniečius. Arba dirbančius Lietuvoje, arba iš gretimų šalių. Dažnai atsiliepia latviai, lenkai. Anglų kalba parašytą darbo skelbimą lengviau komunikuoti“, - sako p. Blaževičius.
Šiuo metu „Indigroup“ vienam savo klientui iš Lietuvos ieško Personalo vadovo Baltijos šalims. Darbo skelbimas parašytas anglų kalba ir į jį jau atsiliepė ne tik lietuviai, bet ir latviai nei lenkai.
„Baltijos šalių darbo rinka, ypač aukštesnes pareigas užimančių žmonių, yra gana vientisa. Nemažai žmonių yra dirbę ir dirba kaimyninėse šalyse, todėl į tokius darbo pasiūlymus neretai atsiliepia kandidatai, kurie kažkada dirbo Lietuvoje, turi kažkokių ryšiu su mūsų šalimi, o gal net šiek tiek moka kalba. Ne kartą esame suradę tokį gerą kandidatą Lietuvos darbdaviui“, - pažymi p. Blaževičius. Pasak jo, anglų kalba parašytas darbo skelbimas užsieniečiui yra signalas, kad jis gali drąsiai kandidatuoti.
Aukščiausių pozicijų TOP3:
„Peoplelink“ klientas. Direktorius Visagine.
„Preilė“ klientas. Direktoriaus pavaduotojas.
„Maxima LT“. Įvaizdžio departamento direktorius.
Didžiausių atlyginimų TOP3:
„Indigroup“ klientas. Personalo vadovas. Siūlomas atlyginimas 4.500 Eur (neto)
„Confident“ klientas. IT sistemų inžinierius. Siūlomas atlyginimas – nuo 2.100 iki 3.300 Eur (neto)
„People link“ klientas. Angular.js meistras. Siūlomas atlyginimas – nuo 2.000 iki 3.500 Eur (neto)
