Lietuva Londono knygų mugėje ieškos nišų į anglakalbę rinką

Publikuota: 2018-04-10
Londono knygų mugėje. lrt.nuotr.
Londono knygų mugėje. lrt.nuotr.

Balandžio 10–12 d. Londone, „Olympia“ parodų centre vyksta 47-oji „The London Book Fair“, didžiausia leidybos profesionalų mugė angliškai kalbančioje pasaulio dalyje. Lietuva, Latvija ir Estija mugėje dalyvauja bendroje Baltijos šalių „Market Focus“ programoje.

Šių metų Londono knygų mugėje dalyvauja per 25.000 dalyvių iš 118 šalių, jos taikinys – poezija ir knygų iliustravimas. Priešingai nei Vilniaus knygų mugėje, į kurią plūsta skaitytojai, Londone karaliauja leidėjai ir autorių teisių pardavėjai. Ji, kaip ir Frankfurto knygų mugė, pirmiausia yra verslo ryšių, industrijos atstovų susitikimo vieta.

Pasak rengėjų, „Baltic Countries Market Focus“ paviljone Lietuva, Latvija ir Estija savo stenduose pristato pastaraisiais metais išleistų reikšmingiausių knygų kolekcijas. Lietuvos stende – apie 200 leidinių: grožinė ir vaikų literatūra, humanitarika, knygos apie Lietuvą, meno leidiniai, vertimai iš lietuvių kalbos bei informaciniai literatūrai ir leidybai skirti leidiniai. Stende dirba 26 Lietuvos leidėjai.

„Market Focus“ programą Britų taryba kasmet rengia vis su kitais partneriais, joje kviečiama dalyvauti 12 rašytojų. Šiemet programoje dalyvauja trys šalys, kiekviena jų pristato po keturis rašytojus, vienas jų skelbiamas Dienos autoriumi.

Lietuvos dienos autorė – bestselerio „Silva rerum“ autorė Kristina Sabaliauskaitė. Be jos, šioje programoje Lietuvai atstovaus poetas, eseistas Tomas Venclova, 2015 m. Europos Sąjungos literatūros premijos laureatė Undinė Radzevičiūtė, rašytojas ir režisierius Alvydas Šlepikas. Programa numato, jog rašytojai susitinka ir diskutuoja su profesionalais, žurnalistais, kolegomis rašytojais.

Be diskusijų, knygų mugė atvers platų Baltijos šalių leidybos langą. Pasak Rūtos Nanartavičiūtės, „Baltic Countries Market Focus“ programos vadovės, pačioje Londono knygų mugėje ir kitose erdvėse mieste vyks 35 profesionaliosios ir kultūrinės mugės programos renginiai. Juose dalyvaus filmininkas Jonas Mekas, poetai Giedrė Kazlauskaitė, Aušra Kaziliūnaitė ir Marius Burokas, įvyks Eglės Vertelytės filmo ,,Stebuklas“ premjera, specialiai mugei išleistą knygą „Imagining Lithuania: 100 Years, 100 Visions, 1918–2018“ pristatys jos sudarytoja dr. Marija Drėmaitė ir dr. Mindaugas Kvietkauskas.

Lietuvių poezijos antologijos anglų kalba sudarytojas, vertėjas Rimas Užgiris ir poetas Marius Burokas iš Londono vėliau persikels į poezijos festivalį Mančesteryje, ir t. t.

Devyniolika vertimų

Rengiantis šių metų Londono knygų mugei, į anglų kalbą per dvejus metus buvo išversta ir išleista (arba netrukus bus išleista) 19 lietuvių autorių knygų. Tai pirmas kartas, kai lietuvių literatūra Londono knygų mugėje pristatoma taip plačiai. Kai kurios iš jų, pvz., Tomo Venclovos pokalbių su amerikiečių rašytoja Ellen Hinsey knyga „Magnetic North: conversations with Tomas Venclova“ („Boydell & Brewer“), jau sulaukė recenzijų britų dienraščiuose arba, kaip Evelinos Daciūtės ir Aušros Kiudulaitės knygos „Laimė yra lapė“ („Thames & Hudson“) atveju, – socialiniuose tinkluose.

„Vagabond Voices“ išleido Ričardo Gavelio „Jauno žmogaus memuarus“ ir Antano Škėmos „Baltą drobulę“, „Penguin Books“ – Rūtos Šepetys romaną „Jūros druska“, leidykla „Noir Press“ – Grigorijaus Kanovičiaus, Renatos Šerelytės, Jaroslavo Melniko, Rasos Aškinytės kūrinius.

Leidykla „Parthian“ pristato „Naujosios Baltijos poezijos antologiją“, į kurią įtrauktos Aušros Kaziliūnaitės ir Mariaus Buroko rinktinės. Leidykla „Peter Owen Publishers“ į

„World Series Baltics“ seriją įtraukė Sigito Parulskio romaną „Tamsa ir partneriai“.

Pirmą mugės dieną, balandžio 10-ąją, bus paskelbti tradiciniai apdovanojimai 17-oje kategorijų. Kandidatų sąraše – kaip niekad daug Lietuvos nominantų. Tarp jų – tarptautinis poezijos festivalis „Druskininkų ruduo“, leidyklos ,,Šviesa“ ir „Alma littera“, prekių ženklas „Kakė Makė“ bei kiti.

Daugiau informacijos – čia

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Komisija siūlo nukelti Petro Cvirkos paminklą Vilniuje 2

Vilniaus savivaldybės komisija siūlo nukelti sostinės centre stovintį rašytojo Petro Cvirkos paminklą dėl jo...

Laisvalaikis
2018.04.19
Trauktis nebėra kur: paskelbta privataus MO muziejaus atidarymo diena 12

Paskelbta MO muziejaus Vilniuje, kurį projektavo pasauline ar­­chi­tektūros žvaigžde va­di­na­mo architekto...

Laisvalaikis
2018.04.19
Paukštelis ir eilėraščiai apie skausmą ir ilgesį Premium

Adomas rašė eilėraščius. Šiais laikais niekam nereikalingus, anot lietuvių kalbos mokytojos. Bet...

Verslo klasė
2018.04.18
Prancūzijos nacionalinio ordino kavalierė Rasa Starkus: kovosiu už savo šeimą ir savo šalį 5

„Neslėpsiu: mane vynas išmokė istorijos, geografijos, kalbų, tolerancijos, bendrauti su žmonėmis. Per vyną...

Laisvalaikis
2018.04.18
Architekto D. Libeskindo namuose Milane atidaryta vieša paroda 1

Malonus sutapimas prieš Danieliui Libeskindui šią savaitę atvykstant į Vilnių paskelbti MO muziejaus...

Laisvalaikis
2018.04.16
Parodų kuratorius – apie analoginį pasaulį, privatumą, „Facebook“ skandalą 1

Didysis brolis stebi ir kontroliuoja kiekvieną mūsų žingsnį, o kelio atgal nebėra. Taip teigia parodų...

Laisvalaikis
2018.04.15
„Lufthansa“: kaip gervė, pakilusi iš pelenų

Didžiausia Europoje ir ketvirta pasaulyje aviacijos bendrovė „Lufthansa“ jau seniai iš vien oro linijų įmonės...

Verslo klasė
2018.04.15
Karalių miestas Gardinas be vizos

Bevizis režimas su Gardino sritimi turi pritraukti turistų į užsislapsčiusią mūsų kaimynę, tačiau tai gali...

Verslo klasė
2018.04.15
Francis Baconas kovoja su netikromis naujienomis

Britų leidykla „HarperCollins“ junginį „fake news“ (angl. netikros naujienos) paskelbė 2017-ųjų žodžiu.

Verslo klasė
2018.04.14
Kaip auginti mokytojus: degančių noru mokyti – tūkstančiai Premium 1

„Jeigu algos mokytojams bus padidintos trigubai, niekas nepasikeis“, – nustembu, išgirdusi tokius sostinės...

Verslo klasė
2018.04.14
„Ilovaisko dienoraštis“ prieš tamstos feisbuką Premium

 Kai 2014 m. rugpjūtį įvyko didžiausia Ukrainos ginkluotųjų pajėgų karinė nesėkmė – vadinamasis „Ilovaisko...

Verslo klasė
2018.04.13
„Penkių kontinentų“ savininkas Idrakas Dadašovas: apie meną, verslą ir gyvenimą 13

„Koks sudėtingas reikalas: daugybė žmonių tau dalija įvairiausius patarimus, tu jų įdėmiai klausai ir...

Laisvalaikis
2018.04.13
3D spausdintuvu pastatytame name pirmą kartą apsigyvens žmonės 1

Prancūzijos Nanto mieste baigtas statyti pirmasis 3D spausdinimo technologija sukurtas namas, kuriame iš...

Laisvalaikis
2018.04.12
Kodėl dailės kritikai nekenčia Damieno Hirsto 4

Na, gerai. Ne visi nekenčia. Tekstų jūroje po pastarosios šio kontroversiškai vertinamo menininko parodos...

Verslo klasė
2018.04.11
Koks amžius tinkamiausias vaikui įteikti pirmąjį telefoną

Kas ketvirtas šešiametis Didžiojoje Britanijoje jau turi savo išmanųjį telefoną. Visgi dauguma tėvų mano, jog...

Laisvalaikis
2018.04.11
Dešimt geriausių nišinių Europos muzikos festivalių 1

Artėja vasara – renginių atvirame ore ir kelionių metas. „The Guardian“ vardija dešimt geriausių muzikos...

Laisvalaikis
2018.04.10
Lietuva Londono knygų mugėje ieškos nišų į anglakalbę rinką

Balandžio 10–12 d. Londone, „Olympia“ parodų centre vyksta 47-oji „The London Book Fair“, didžiausia leidybos...

Laisvalaikis
2018.04.10
Viename garsiausių pasaulio muziejų atidaryta Baltijos šalių dailės paroda 1

Balandžio 9-osios pavakarę Paryžiuje, Orsė muziejuje (Musée d’Orsay), atidaryta paroda „Laukinė dvasia.

Laisvalaikis
2018.04.09
Istoriniai turgūs kauniečius ir erzino, ir viliojo

Nuo XV a. iki tarpukario, nuo tarpukario iki šiandienos – turgus Kaune, nuo seno garsėjusiame plačiais...

Laisvalaikis
2018.04.08
II. Bona Sforza – valstybininkė ir ekonomistė 1

Lietuvos ir Lenkijos valdovė Bona Sforza (1494–1557) nusipelnė kur kas daugiau, nei būti prisimenama kaip...

Laisvalaikis
2018.04.08

Verslo žinių pasiūlymai

Siekdami pagerinti Jūsų naršymo kokybę, statistiniais ir rinkodaros tikslais šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“), kuriuos galite bet kada atšaukti.
Sutinku Plačiau