Lietuva Londono knygų mugėje ieškos nišų į anglakalbę rinką

Publikuota: 2018-04-10
Londono knygų mugėje. lrt.nuotr.
Londono knygų mugėje. lrt.nuotr.

Balandžio 10–12 d. Londone, „Olympia“ parodų centre vyksta 47-oji „The London Book Fair“, didžiausia leidybos profesionalų mugė angliškai kalbančioje pasaulio dalyje. Lietuva, Latvija ir Estija mugėje dalyvauja bendroje Baltijos šalių „Market Focus“ programoje.

Šių metų Londono knygų mugėje dalyvauja per 25.000 dalyvių iš 118 šalių, jos taikinys – poezija ir knygų iliustravimas. Priešingai nei Vilniaus knygų mugėje, į kurią plūsta skaitytojai, Londone karaliauja leidėjai ir autorių teisių pardavėjai. Ji, kaip ir Frankfurto knygų mugė, pirmiausia yra verslo ryšių, industrijos atstovų susitikimo vieta.

Pasak rengėjų, „Baltic Countries Market Focus“ paviljone Lietuva, Latvija ir Estija savo stenduose pristato pastaraisiais metais išleistų reikšmingiausių knygų kolekcijas. Lietuvos stende – apie 200 leidinių: grožinė ir vaikų literatūra, humanitarika, knygos apie Lietuvą, meno leidiniai, vertimai iš lietuvių kalbos bei informaciniai literatūrai ir leidybai skirti leidiniai. Stende dirba 26 Lietuvos leidėjai.

„Market Focus“ programą Britų taryba kasmet rengia vis su kitais partneriais, joje kviečiama dalyvauti 12 rašytojų. Šiemet programoje dalyvauja trys šalys, kiekviena jų pristato po keturis rašytojus, vienas jų skelbiamas Dienos autoriumi.

Lietuvos dienos autorė – bestselerio „Silva rerum“ autorė Kristina Sabaliauskaitė. Be jos, šioje programoje Lietuvai atstovaus poetas, eseistas Tomas Venclova, 2015 m. Europos Sąjungos literatūros premijos laureatė Undinė Radzevičiūtė, rašytojas ir režisierius Alvydas Šlepikas. Programa numato, jog rašytojai susitinka ir diskutuoja su profesionalais, žurnalistais, kolegomis rašytojais.

Be diskusijų, knygų mugė atvers platų Baltijos šalių leidybos langą. Pasak Rūtos Nanartavičiūtės, „Baltic Countries Market Focus“ programos vadovės, pačioje Londono knygų mugėje ir kitose erdvėse mieste vyks 35 profesionaliosios ir kultūrinės mugės programos renginiai. Juose dalyvaus filmininkas Jonas Mekas, poetai Giedrė Kazlauskaitė, Aušra Kaziliūnaitė ir Marius Burokas, įvyks Eglės Vertelytės filmo ,,Stebuklas“ premjera, specialiai mugei išleistą knygą „Imagining Lithuania: 100 Years, 100 Visions, 1918–2018“ pristatys jos sudarytoja dr. Marija Drėmaitė ir dr. Mindaugas Kvietkauskas.

Lietuvių poezijos antologijos anglų kalba sudarytojas, vertėjas Rimas Užgiris ir poetas Marius Burokas iš Londono vėliau persikels į poezijos festivalį Mančesteryje, ir t. t.

Devyniolika vertimų

Rengiantis šių metų Londono knygų mugei, į anglų kalbą per dvejus metus buvo išversta ir išleista (arba netrukus bus išleista) 19 lietuvių autorių knygų. Tai pirmas kartas, kai lietuvių literatūra Londono knygų mugėje pristatoma taip plačiai. Kai kurios iš jų, pvz., Tomo Venclovos pokalbių su amerikiečių rašytoja Ellen Hinsey knyga „Magnetic North: conversations with Tomas Venclova“ („Boydell & Brewer“), jau sulaukė recenzijų britų dienraščiuose arba, kaip Evelinos Daciūtės ir Aušros Kiudulaitės knygos „Laimė yra lapė“ („Thames & Hudson“) atveju, – socialiniuose tinkluose.

„Vagabond Voices“ išleido Ričardo Gavelio „Jauno žmogaus memuarus“ ir Antano Škėmos „Baltą drobulę“, „Penguin Books“ – Rūtos Šepetys romaną „Jūros druska“, leidykla „Noir Press“ – Grigorijaus Kanovičiaus, Renatos Šerelytės, Jaroslavo Melniko, Rasos Aškinytės kūrinius.

Leidykla „Parthian“ pristato „Naujosios Baltijos poezijos antologiją“, į kurią įtrauktos Aušros Kaziliūnaitės ir Mariaus Buroko rinktinės. Leidykla „Peter Owen Publishers“ į

„World Series Baltics“ seriją įtraukė Sigito Parulskio romaną „Tamsa ir partneriai“.

Pirmą mugės dieną, balandžio 10-ąją, bus paskelbti tradiciniai apdovanojimai 17-oje kategorijų. Kandidatų sąraše – kaip niekad daug Lietuvos nominantų. Tarp jų – tarptautinis poezijos festivalis „Druskininkų ruduo“, leidyklos ,,Šviesa“ ir „Alma littera“, prekių ženklas „Kakė Makė“ bei kiti.

Daugiau informacijos – čia

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Kultūros infrastruktūra turėtų rūpintis viena įstaiga

Valstybės įmonę „Lietuvos paminklai“ pertvarkius į biužetinę įstaigą, ši turėtų rūpintis ne vien kultūros...

Laisvalaikis
2018.10.17
„Man Booker“ literatūros premiją gavo rašytoja Anna Burns

Viena prestižiškiausių literatūros pasaulio premijų „Man Booker“ šiemet atiteko rašytojai Annai Burns (g.

Laisvalaikis
2018.10.17
Paminklas dr. Jonui Basanavičiui – finišo tiesiojoje

Lapkričio 23 d., minint 167-ąsias dr. Jono Basanavičiaus gimimo metines, priešais Nacionalinę filharmoniją...

Laisvalaikis
2018.10.17
Ekvadoras griežtina reikalavimus „WikiLeaks“ įkūrėjui 4

Ekvadoro ambasadoje Londone gyvenančiam „WikiLeaks“ įkūrėjui Julianui Assange‘ui ambasada įteikė raštą,...

Verslo aplinka
2018.10.16
Banksy triukas pirkėjos neatbaidė

Kolekcininkė neatsiėmė savo siūlymo pirkti britų gatvės menininko Banksy darbą „Girl with Balloon“, kuris...

Laisvalaikis
2018.10.15
Biržai ir Ignalina atsisakė prisidėti prie algų kėlimo kultūros darbuotojams 4

Susitarimą dėl spartesnio atlyginimų kėlimo kultūros darbuotojams su Kultūros ministerija pasirašė 55 iš 60...

Laisvalaikis
2018.10.15
Tūkstantmečio karta negaili pinigų prabangai 8

Vartotojai, gimę tarp 1981-1997 m., savo finansinę situaciją vertina optimistiškai ir yra linkę daugiau...

Laisvalaikis
2018.10.14
Biuro mados: „Mr. Gorbachev, break these office walls!“ Premium

Kai keliaujant į Budejovicus buvo pavogtas leitenanto Lukašo lagaminas, Šveikas konstatavo: „Stotyse vogė ir...

Verslo klasė
2018.10.14
Mirė FIBA generalinis sekretorius 

Olimpines jaunimo žaidynes Buenos Airėse aptemdė liūdna žinia – mirė Tarptautinės krepšinio federacijos...

Laisvalaikis
2018.10.14
Alytuje parką ketinama pavadinti vaikų poeto A. Matučio vardu

Alytaus valdžia prašo Vyriausybės mieste esančiam parkui suteikti vaikų rašytojo Anzelmo Matučio vardą.

Laisvalaikis
2018.10.14
Iliustruotoji istorija. Tokijo sunaikinimas 2

1945 m. JAV laimėjo visus Ramiojo vandenyno karo mūšius, tačiau fanatiški japonų generolai pasiduoti...

Laisvalaikis
2018.10.14
Dvidešimt tūkstančių kiaušinių ikonoms ir maldai Premium 1

Cerovani gyvenvietė netoli Tbilisio atsirado prieš dešimt metų, po penkių dienų karo. Pabėgėliams...

Verslo klasė
2018.10.13
Šių metų „Gaida“ – nuo Laurie Anderson iki kitokių minimalistų 1

Spalio 20 d. Vilniuje prasidėsiantis festivalis „Gaida“ šiuolaikinės muzikos gurmanams ir šiemet žada...

Laisvalaikis
2018.10.13
Guodžiančio klimato kaitos scenarijaus nėra 9

Jeigu per artimiausius 12 metų žmonija nesiims visų įmanomų priemonių klimato kaitai sustabdyti, kelio atgal...

Laisvalaikis
2018.10.13
Naujas gidas po atsigaunantį Užupį: ką būtina pamatyti

Su šilumos banga atplūdusi bobų vasara – puikus metas pasivaikščioti palei Vilnelę ir pasižvalgyti po patį...

N. P. Pretzmanno portretas: iš tėvų fermos Danijoje – iki milijoninių investicijų Lietuvoje 4

Nielsas Peteris Pretzmannas, šeimos investicijų kompanijos „Asgaard A/S“ vadovas, pasakoja apie didžiausias...

Laisvalaikis
2018.10.12
Tyrimas: skrydžių bendrovėms prastai aptarnauti keleivius apsimoka 4

Turėjote įtarimų, jog prastai aptarnauti keleivius oro bendrovėms iš tikrųjų yra naudinga? Dabar tai įrodyta...

Sugedus raketai astronautai avariniu būdu nusileido į Žemę 11

Pakilimo metu sugedus Rusijos „Soyuz MS-10“ raketai, ja skridę astronautai priversti leistis avariniu būdu.

Laisvalaikis
2018.10.11
Floridą nusiaubė uraganas Maiklas 1

Trečiadienio popietę JAV Floridos pakrantę ėmė talžyti 200 km/h vėjo gūsiai. Nuvirtus medžiui, žuvo vienas...

Verslo aplinka
2018.10.11
Kultūros įstaigoms nurodyta 15% mažinti kitų metų išlaidas 8

Teatrams ir koncertinėms įstaigoms nurodyta formuojant kitų metų biudžetą 15% sumažinti savo išlaidas,...

Laisvalaikis
2018.10.10

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau