Lietuva Londono knygų mugėje ieškos nišų į anglakalbę rinką

Publikuota: 2018-04-10
Londono knygų mugėje. lrt.nuotr.
svg svg
Londono knygų mugėje. lrt.nuotr.

Balandžio 10–12 d. Londone, „Olympia“ parodų centre vyksta 47-oji „The London Book Fair“, didžiausia leidybos profesionalų mugė angliškai kalbančioje pasaulio dalyje. Lietuva, Latvija ir Estija mugėje dalyvauja bendroje Baltijos šalių „Market Focus“ programoje.

Šių metų Londono knygų mugėje dalyvauja per 25.000 dalyvių iš 118 šalių, jos taikinys – poezija ir knygų iliustravimas. Priešingai nei Vilniaus knygų mugėje, į kurią plūsta skaitytojai, Londone karaliauja leidėjai ir autorių teisių pardavėjai. Ji, kaip ir Frankfurto knygų mugė, pirmiausia yra verslo ryšių, industrijos atstovų susitikimo vieta.

Pasak rengėjų, „Baltic Countries Market Focus“ paviljone Lietuva, Latvija ir Estija savo stenduose pristato pastaraisiais metais išleistų reikšmingiausių knygų kolekcijas. Lietuvos stende – apie 200 leidinių: grožinė ir vaikų literatūra, humanitarika, knygos apie Lietuvą, meno leidiniai, vertimai iš lietuvių kalbos bei informaciniai literatūrai ir leidybai skirti leidiniai. Stende dirba 26 Lietuvos leidėjai.

„Market Focus“ programą Britų taryba kasmet rengia vis su kitais partneriais, joje kviečiama dalyvauti 12 rašytojų. Šiemet programoje dalyvauja trys šalys, kiekviena jų pristato po keturis rašytojus, vienas jų skelbiamas Dienos autoriumi.

Nemokami naujienlaiškiai į savo el. pašto dėžutę:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 

Lietuvos dienos autorė – bestselerio „Silva rerum“ autorė Kristina Sabaliauskaitė. Be jos, šioje programoje Lietuvai atstovaus poetas, eseistas Tomas Venclova, 2015 m. Europos Sąjungos literatūros premijos laureatė Undinė Radzevičiūtė, rašytojas ir režisierius Alvydas Šlepikas. Programa numato, jog rašytojai susitinka ir diskutuoja su profesionalais, žurnalistais, kolegomis rašytojais.

Be diskusijų, knygų mugė atvers platų Baltijos šalių leidybos langą. Pasak Rūtos Nanartavičiūtės, „Baltic Countries Market Focus“ programos vadovės, pačioje Londono knygų mugėje ir kitose erdvėse mieste vyks 35 profesionaliosios ir kultūrinės mugės programos renginiai. Juose dalyvaus filmininkas Jonas Mekas, poetai Giedrė Kazlauskaitė, Aušra Kaziliūnaitė ir Marius Burokas, įvyks Eglės Vertelytės filmo ,,Stebuklas“ premjera, specialiai mugei išleistą knygą „Imagining Lithuania: 100 Years, 100 Visions, 1918–2018“ pristatys jos sudarytoja dr. Marija Drėmaitė ir dr. Mindaugas Kvietkauskas.

Lietuvių poezijos antologijos anglų kalba sudarytojas, vertėjas Rimas Užgiris ir poetas Marius Burokas iš Londono vėliau persikels į poezijos festivalį Mančesteryje, ir t. t.

Devyniolika vertimų

Rengiantis šių metų Londono knygų mugei, į anglų kalbą per dvejus metus buvo išversta ir išleista (arba netrukus bus išleista) 19 lietuvių autorių knygų. Tai pirmas kartas, kai lietuvių literatūra Londono knygų mugėje pristatoma taip plačiai. Kai kurios iš jų, pvz., Tomo Venclovos pokalbių su amerikiečių rašytoja Ellen Hinsey knyga „Magnetic North: conversations with Tomas Venclova“ („Boydell & Brewer“), jau sulaukė recenzijų britų dienraščiuose arba, kaip Evelinos Daciūtės ir Aušros Kiudulaitės knygos „Laimė yra lapė“ („Thames & Hudson“) atveju, – socialiniuose tinkluose.

„Vagabond Voices“ išleido Ričardo Gavelio „Jauno žmogaus memuarus“ ir Antano Škėmos „Baltą drobulę“, „Penguin Books“ – Rūtos Šepetys romaną „Jūros druska“, leidykla „Noir Press“ – Grigorijaus Kanovičiaus, Renatos Šerelytės, Jaroslavo Melniko, Rasos Aškinytės kūrinius.

Leidykla „Parthian“ pristato „Naujosios Baltijos poezijos antologiją“, į kurią įtrauktos Aušros Kaziliūnaitės ir Mariaus Buroko rinktinės. Leidykla „Peter Owen Publishers“ į

„World Series Baltics“ seriją įtraukė Sigito Parulskio romaną „Tamsa ir partneriai“.

Pirmą mugės dieną, balandžio 10-ąją, bus paskelbti tradiciniai apdovanojimai 17-oje kategorijų. Kandidatų sąraše – kaip niekad daug Lietuvos nominantų. Tarp jų – tarptautinis poezijos festivalis „Druskininkų ruduo“, leidyklos ,,Šviesa“ ir „Alma littera“, prekių ženklas „Kakė Makė“ bei kiti.

Daugiau informacijos – čia

Pasirinkite jus dominančias įmones ir temas – asmeniniu naujienlaiškiu informuosime iškart, kai jos bus minimos „Verslo žiniose“, „Sodros“, Registrų centro ir kt. šaltiniuose.

Į ką investuoja Z karta: nuo metaverslo iki vyno Premium

Įvairūs tyrimai rodo, kad maždaug trečdalis Z kartos žmonių, užuot investavę į tradicinius investicinius...

Laisvalaikis
19:44
Kultūros ir kūrybinėms industrijoms – beveik 15 mln. Eur

Netrukus Lietuvos kultūros ir kūrybinių industrijų (KKI) sektorių pasieks beveik 15 mln. Eur, skirtų...

Laisvalaikis
17:03
Pilkos biuro juokelių, komplimentų ir replikų zonos: gali padėti vienas puslapis Premium

Savaime suprantamų taisyklių, kaip bendrauti komandoje, nėra – taip sutartinai sako organizacijų, kurios turi...

Vadyba
15:03
A. Avulis pasisamdė garsų biurą „Zaha Hadid Architects“ Premium 8

Šiemet sostinėje patvirtinta išimtis dėl privalomų architektūros konkursų atvėrė kelią nekilnojamojo turto...

Naujoji nuošliauža Gedimino kalnui grėsmės nekelia

Naujausia Gedimino kalno nuošliauža, susidariusi dėl itin smarkios liūties birželio 21-ąją, vėl sujudino...

Laisvalaikis
11:58
E.Stankevičius: Esame vienintelė sporto šaka, kuri tiesiogiai investuoja į infrastruktūrą Verslo tribūna

Lietuvos futbolas patiria sukrėtimus, skaudžias akimirkas ir kuria kitokios ateities planus.„Esame...

Finansai
06:00
Istorijos prof. A. Novakas: tai yra imperinės Rusijos politikos schema

„Šiandien sprendžiame ne Vladimiro Putino ar šiuolaikinės Rusijos elito problemą. Turime reikalą su...

Laisvalaikis
2022.06.28
Kaunas apšvietė dar daugiau architektūros objektų

Į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą pretenduojantis Kaunas tamsiuoju paros metu apšvies dar keletą sakralinių...

Laisvalaikis
2022.06.28
Poilsio ir pramogų tandemas „NoriuNoriuNoriu“ bei „Laisvalaikio dovanos“ – jau ir „Ozo“ prekybos centre Verslo tribūna

Poilsio ir pramogų elektroninė parduotuvė „NoriuNoriuNoriu“ žengia į didžiuosius prekybos centrus. Nuo šiol...

Prekyba
2022.06.28
Robotai, „atimsiantys jūsų darbą“ – ne toks jau ir baubas Premium

Robotizacija ir, kalbant plačiau, DI, tebėra daugybės mitų gaubiamos technologijos ir tendencijos. Galima...

Inovacijos
2022.06.26
„Amazon“ planas: „Alexa“ galės atkartoti bet kieno balsą

Technologijų bendrovė „Amazon“ teigia, kad jos kuriamas balsu valdomas skaitmeninis asistentas „Alexa“ galės...

Inovacijos
2022.06.25
„Avivos“ vadovė A. Blanc: einant aukštesnes pareigas, atsiranda atsakomybė pasisakyti dėl svarbių dalykų Premium

Britų draudimo bendrovės vadovė – apie kovą su seksizmu per visuotinį metinį susirinkimą, vaikystę...

Laisvalaikis
2022.06.25
Ukraina pranešė atgavusi vertingą senienų kolekciją, pavogtą iš Krymo muziejų

Ukraina penktadienį pranešė, kad, surengus virtinę policijos reidų, Kyjive konfiskuota didžiulė kelių...

Laisvalaikis
2022.06.24
Tyrimas: kas būsto turi daugiausiai, kur jis brangiausias ir kur pigiausia nuoma 1

Būsto nuosavybės, kainų ir nuomos palyginamasis tyrimas parodė, kad Lietuva patenka į Europos šalių, kurių...

Finansai
2022.06.24
Misija – prikelti miegantį futbolo milžiną Premium 2

Žiūrint istoriškai, „AC Milan“ yra tikrų tikriausia Europos futbolo grietinėlė, pagal UEFA Čempionų lygos...

Laisvalaikis
2022.06.23
Per karą Ukrainoje sunaikinta per 150 kultūros ir istorijos paveldo objektų

Jungtinių Tautų ekspertai patvirtino, kad nuo tada, kai Rusija įsiveržė į Ukrainą, šioje šalyje buvo visiškai...

Laisvalaikis
2022.06.23
„The Economist“: Viena – tinkamiausias gyventi pasaulio miestas

Austrijos sostinė Viena susigrąžino pirmąją vietą tinkamiausių gyventi pasaulio miestų sąraše, rodo...

Laisvalaikis
2022.06.23
Nuslinkus nuošliaužai, Gedimino kalnas laikinai uždaromas lankytojams

Trečiadienį nuslinkus nuošliaužai, Gedimino kalnas laikinai uždaromas lankytojams.

Laisvalaikis
2022.06.22
„Kanų liūtuose“ – karšta lietuvių sėkmė

Didžiausiame ir svarbiausiame kūrybiškumo festivalyje pasaulyje „Kanų liūtai“ vaizdo meno gamybos...

Rinkodara
2022.06.22
D. Muratovas pardavė Nobelio premijos medalį už 103,5 mln. USD, lėšas skirs ukrainiečių vaikams 1

Dmitrijus Muratovas, neseniai uždaryto nepriklausomo Rusijos laikraščio „Novaja Gazeta“ redaktorius, aukcione...

Laisvalaikis
2022.06.21

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Valdyti Sutinku