„Metų vertėjo“ krėslas – V. Morkūnui

Vertėjas Vidas Morkūnas. Lauros Vansevičienės nuotr.

Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos „Metų vertėjo krėslo“ premija už 2024 m. išleistą geriausią literatūros kūrinio vertimą į lietuvių kalbą skirta Vidui Morkūnui, prozininkui, poetui, vertėjui.

Vidas Morkūnas (g. 1962) „Metų vertėjo krėslo“ premija įvertintas už tikslia ir vaizdinga lietuvių kalba išradingai perteiktą sudėtingą klasikinį amerikiečių autoriaus Cormaco McCarthy romaną „Kraujo meridianas“. Knygą pernai išleido leidykla RARA, praneša Kultūros ministerija.

„Kraujo meridianas“ – vienas svarbiausių XX a. romanų, parašytas barokiška, grandiozine kalba, atšiauriems gamtovaizdžiams ir atgrasiems juose klaidžiojantiems žmonėms suteikiančia keisto, įspūdingo, ilgai nepaleidžiančio grožio. Kaip rašoma romano anotacijoje, remdamasis tikromis istorinėmis asmenybėmis, šiuolaikinis amerikiečių rašytojas C. McCarthy įtaigiai atkuria tamsiuosius JAV istorijos laikus, paženklintus beveik nebaudžiamo smurto ir naikinimo.

Tai epinio užmojo romanas apie moralines žemumas, gaujų keliamą siaubą, beteisį laiką ir gamtos žiaurybę, kūrinys, išverčiantis teisuolišką Laukinių Vakarų ir amerikietiškosios svajonės mitologiją išvirkščiai, tikrovę supinantis su karštligiškais sapnais, liudijantis absurdišką, haliucinacišką krašto apokalipsę.

V. Morkūnas yra išvertęs per 50 grožinės literatūros knygų iš vokiečių, anglų, lenkų, rusų, ukrainiečių kalbų. Tarp svarbiausių vertimų – Andrzejaus Sapkowskio saga „Raganius“, Tadeuszo Konwickio romanai „Raistai“, „Meilės įvykių kronika“ ir „Baina“, Stanisławo Lemo „Žlugimas“, Teos Obreht romanas „Tigro žmona“, Vaddy Ratner „Banjano šešėly“, Cormaco McCarthy „Kraujo meridianas“, Gennadijaus Goro, Williamo Butlerio Yeatso eilėraščiai.

Paties V. Morkūno kūrybos sąraše – apsakymų rinkiniai „Manekeno gimtadienis“ (2001) bei „Reportažas iš kiaušinio“ (2012), smulkiosios prozos rinkinys „Pakeleivingų stotys“ (2019), eilėraščių rinkinys „Nekropolių šviesos“ (2015) ir kt.

Lietuvių PEN centras kartu su Kultūros ministerija kasmet skiria premiją už geriausią metų grožinės literatūros arba meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą. Laureatui įteikiamas diplomas, solidus krėslas ir piniginė premija. Lietuvių PEN centras laureatui dovanoja krėslą, Kultūros ministerija skiria 40 bazinių socialinių išmokų dydžio premiją, šiemet ji sudaro 2.800 Eur.

„Metų vertėjo krėslo“ premija teikiama nuo 2001 metų. Visi jos laureatai skelbiami ČIA.

Komentarai