VLKK patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą – Sakartvelas

Publikuota: 2018-05-03
Gruzijos vėliava. Davido Mdzinarishvili („Reuters“/„Scanpix“) nuotr.
Gruzijos vėliava. Davido Mdzinarishvili („Reuters“/„Scanpix“) nuotr.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą – šią šalį galima vadinti ir Sakartvelas.

Tai BNS pranešė VLKK vadovas Audrys Antanaitis.

Anot jo, kartu su naujuoju pavadinimu patvirtinta, jog gruzinų tauta galės būti vadinami kartvelais, visos Gruzijos gyventojai – sakartveliečiai.

„Kartvelai yra ta pagrindinė tauta, kuriuos vadiname gruzinais. Bet ten gyvena ir megrelai, svanai, abchazai ir osetinai. Tad bus gruzinai arba sinonimas – kartvelai, o piliečiai, apimant svanus, megrelus, osetinus ir abchazus, jie – sakartveliečiai“, – paaiškino p. Antanaitis.

Komisija konsultavosi su Gruzijos ambasada, perdavusia ir Gruzijos kalbininkų poziciją. 

Šalies ambasada BNS perduotame komentare pirmą kartą oficialiai prisistatė naujuoju pavadinimu.

„Sakartvelo ambasada Lietuvos Respublikoje sveikina gegužės 3 dieną Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) patvirtiną alternatyvų Gruzijos pavadinimą – nuo šiandienos mūsų šalį galima vadinti Sakartvelas“, – komentuojama pranešime.

Ambasada pabrėžia, kad „šis žingsnis yra ypatingai simbolinis, atsižvelgiant į Gruzijos ir Lietuvos tvirtą bendradarbiavimą ir išskirtinę draugystę“.

„Taip pat tai unikalus gestas iš Lietuvos Respublikos pusės, skirtas Gruzijos nepriklausomybės atkūrimo ir Pirmosios Demokratinės Respublikos įkūrimo šimtmečiui, kurį minime 2018 metų gegužės 26 dieną“, – teigia ambasada.

VLKK dar balandį apsisprendė, kad Gruzija liks oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau bus leidžiamos ir alternatyvos.

Ponas Antanaitis, anksčiau sakęs, kad naujasis alternatyvus pavadinimas bus leidžiamas vartoti ir oficialiuose raštuose, sako, kad net ir po komisijos sprendimo oficialus šalies pavadinimas lieka Gruzija. Dėl Sakartvelo vartojimo dar bus diskutuojama su Lietuvos Užsienio reikalų ministerija ir Gruzijos ambasada.

„Vis dėlto oficialus pavadinimas lieka Gruzija ir dėl to blankuose, kreipiniuose, tarpvalstybiniuose santykiuose kol kas reikia vartoti „Gruzija“. Mes artimiausiu metu su Užsienio reikalų ministerija ir ambasada ruošiame susitikimą, kuriame aptarsime vartojimą, kadangi tai yra praktiškai pirmas toks atvejis, yra daug neaiškumų. Aptarsime, kaip turėtumėme vartoti ateityje ir kur yra tos ribos, kai galime pradėti naudoti naująjį pavadinimą“, – teigė p. Antanaitis.

Jo žiniomis, tai yra pirmas kartas Europos Sąjungoje, kai valstybė įteisina alternatyvų kitos valstybės pavadinimą.

Kartu jis pabrėžė, jog viešojoje erdvėje abu pavadinimai tampa lygiaverčiai.

Anot jo, pasirinktas vyriškosios giminės variantas, kadangi žodyje „Sakartvelija“ būtų dukart pažymėta kuopinė reikšmė – gruzinų kalbos priešdėliu „sa“ ir lietuviška priesaga „ija“, „Sakartvela“ atmesta dėl klaidinančio kirčiavimo, „Sakartvelo“ – dėl nelietuviškos galūnės.

VLKK su URM ir Gruzijos ambasada ruošiasi plačiau pristatyti sprendimą ir visuomenei.

Tikimasi, kad žmonės įpras prie naujojo pavadinimo ir po 20-30 metų bus pasirinktas vienas variantas.

„Neoficialios apklausos rodo, kad jaunimas pritaria daugiau Sakartvelo pavadinimui, vyresnieji, kurie įpratę, moka rusų kalbą – jie yra už Gruziją. Bet suprantama, kad keisis kartos, keisis ir požiūriai“, – sakė jis.

Naudoti kitą šalies pavadinimą, artimą gruzinų kalbai, prašė Gruzija, sakydama, kad dabartinis yra rusiškas.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau buvo išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.

Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo draudžiama.
Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Kinijoje atsiras 100 baltarusiškų prekių parduotuvių 2

Ketvirtadienį Kinijos Guidžou provincijos Guangdongo mieste iškilmingai atidaryta baltarusiškų prekių...

Mirė Kofi Annanas, buvęs Jungtinių Tautų vadovas

Kofi Annanas, buvęs Jungtinių Tautų organizacijos (JT) generalinis sekretorius, laimėjęs Nobelio taikos...

Verslo aplinka
2018.08.18
Panevėžio savivaldybė už 3,8 mln. eurų ketina atnaujinti Senvagės teritoriją 2

Panevėžio miesto savivaldybė imasi viešųjų pirkimų rengdamasi atnaujinti centrinę miesto dalį – Senvagę ir...

Verslo aplinka
2018.08.18
Lukašenka atleido dalį ministrų ir paskyrė naujus 14

Baltarusijos prezidentas Aleksandras Lukašenka atleido šalies premjerą, jo pavaduotojus ir kelis ministrus.

Verslo aplinka
2018.08.18
Dirbtinis intelektas – jeigu neįdarbinsime mes, įdarbins prieš mus 2

Atrodo, kad nuolat pasikartojančios milžiniškų kiekių duomenų vagystės įsilieja į kasdienį gyvenimą ir...

Trumpo bausmė Turkijos sultonui didina įtampą NATO Premium 17

JAV ir Turkijos santykių krizė ne tik į prarajos kraštą pastūmėjo Turkijos ekonomiką, bet ir apkartino...

Verslo aplinka
2018.08.18
„Dineras“ pernai išlaikė stabilią apyvartą, didino pelną

Farmacijos prekėmis, chirurginiais ir ortopediniais instrumentais bei protezais prekiaujanti bendrovė...

Verslo aplinka
2018.08.17
Merkel susitiks su Putinu 24

Angela Merkel, Vokietijos kanclerė, šeštadienį susitiks su Vladimiru Putinu, Rusijos prezidentu, susitikimo...

Verslo aplinka
2018.08.17
Metinė infliacija Lietuvoje – kiek didesnė nei vidutiniškai ES 5

Suderinta metinė infliacija Lietuvoje liepos mėnesį buvo kiek didesnė nei vidutiniškai Europos Sąjungoje (ES)...

Verslo aplinka
2018.08.17
Konservatoriai skundžia VRK sprendimą dėl „Naisių vasaros“ 1

Opoziciniai konservatoriai prašo teismo panaikinti Vyriausiosios rinkimų komisijos (VRK) sprendimą,...

Verslo aplinka
2018.08.17
Kartelio tarp 8 statybos įmonių neaptiko

Konkurencijos taryba teigia neradusi įrodymų, kad 8 statybų bendrovės ir Vilniaus miesto savivaldybės įmonė...

Statyba ir NT
2018.08.17
JAV grasina Turkijai naujomis bausmėmis 25

JAV grasina įvesti daugiau ekonominių sankcijų Turkijai, jeigu ši nesutiks paleisti Turkijoje sulaikyto...

Verslo aplinka
2018.08.17
JAV dėl sankcijų Šiaurės Korėjai nesilaikymo nubaudė kelias Rusijos ir Kinijos įmones 4

JAV iždo departamentas trečiadienį paskelbė, kad išplės sankcijas toms Rusijos ir Kinijos įmonėms,...

Verslo aplinka
2018.08.17
Vežėjai: didesnių įkainių nuojauta 3

Vienas didžiausių vežėjų Europoje „Girteka Logistics“ (GL) uždavė galvosūkį rinkai: bendrovės išplatintame...

Transportas
2018.08.17
Išgyventas bankrotas nuo leidybos verslo neatgrasė Premium

Bankrutavusios vienos didžiausių šalies leidyklų „Versus Aureus“ buvęs vadovas Arturas Mickevičius vėl imasi...

Vadyba
2018.08.17
„VIA SMS Group“: esame pasiruošę bendradarbiauti su Lietuva

Seimo Nacionalinio saugumo ir gynybos komiteto (NSGK) nariui Arvydui Anušauskui pareiškus, kad Lietuvoje jau...

Verslo aplinka
2018.08.16
Kompensacijas „žaliosioms“ jėgainėms išgraibstė kaip karštas bandeles Premium 6

Gyventojai aktyviai siekia kompensacijų už individualiuose namuose įrengtas saulės, vėjo, biokuro,...

Energetika
2018.08.16
VRK Radzevičiūtės neįregistravo kandidate į Seimo nares 1

Vyriausioji rinkimų komisija (VRK) ketvirtadienį priėmė sprendimą neregistruoti Centro partijos atstovės...

Verslo aplinka
2018.08.16
JK užsienio reikalų sekretorius įspėjo ES dėl „Brexit“ be susitarimo padarinių 11

Jeremy Huntas, Jungtinės Karalystės (JK) užsienio reikalų sekretorius, teigia, kad išlieka tikimybė, kad JK...

Verslo aplinka
2018.08.16
Tikrina, ar prekybininkai tinkamai tvarko pirkėjų asmens duomenis 4

Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (VDAI) pradeda didžiųjų maisto, namų apyvokos prekių parduotuvių bei...

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau