VLKK patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą – Sakartvelas

Publikuota: 2018-05-03
Gruzijos vėliava. Davido Mdzinarishvili („Reuters“/„Scanpix“) nuotr.
Gruzijos vėliava. Davido Mdzinarishvili („Reuters“/„Scanpix“) nuotr.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą – šią šalį galima vadinti ir Sakartvelas.

Tai BNS pranešė VLKK vadovas Audrys Antanaitis.

Anot jo, kartu su naujuoju pavadinimu patvirtinta, jog gruzinų tauta galės būti vadinami kartvelais, visos Gruzijos gyventojai – sakartveliečiai.

„Kartvelai yra ta pagrindinė tauta, kuriuos vadiname gruzinais. Bet ten gyvena ir megrelai, svanai, abchazai ir osetinai. Tad bus gruzinai arba sinonimas – kartvelai, o piliečiai, apimant svanus, megrelus, osetinus ir abchazus, jie – sakartveliečiai“, – paaiškino p. Antanaitis.

Komisija konsultavosi su Gruzijos ambasada, perdavusia ir Gruzijos kalbininkų poziciją. 

Šalies ambasada BNS perduotame komentare pirmą kartą oficialiai prisistatė naujuoju pavadinimu.

„Sakartvelo ambasada Lietuvos Respublikoje sveikina gegužės 3 dieną Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) patvirtiną alternatyvų Gruzijos pavadinimą – nuo šiandienos mūsų šalį galima vadinti Sakartvelas“, – komentuojama pranešime.

Ambasada pabrėžia, kad „šis žingsnis yra ypatingai simbolinis, atsižvelgiant į Gruzijos ir Lietuvos tvirtą bendradarbiavimą ir išskirtinę draugystę“.

„Taip pat tai unikalus gestas iš Lietuvos Respublikos pusės, skirtas Gruzijos nepriklausomybės atkūrimo ir Pirmosios Demokratinės Respublikos įkūrimo šimtmečiui, kurį minime 2018 metų gegužės 26 dieną“, – teigia ambasada.

VLKK dar balandį apsisprendė, kad Gruzija liks oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau bus leidžiamos ir alternatyvos.

Ponas Antanaitis, anksčiau sakęs, kad naujasis alternatyvus pavadinimas bus leidžiamas vartoti ir oficialiuose raštuose, sako, kad net ir po komisijos sprendimo oficialus šalies pavadinimas lieka Gruzija. Dėl Sakartvelo vartojimo dar bus diskutuojama su Lietuvos Užsienio reikalų ministerija ir Gruzijos ambasada.

„Vis dėlto oficialus pavadinimas lieka Gruzija ir dėl to blankuose, kreipiniuose, tarpvalstybiniuose santykiuose kol kas reikia vartoti „Gruzija“. Mes artimiausiu metu su Užsienio reikalų ministerija ir ambasada ruošiame susitikimą, kuriame aptarsime vartojimą, kadangi tai yra praktiškai pirmas toks atvejis, yra daug neaiškumų. Aptarsime, kaip turėtumėme vartoti ateityje ir kur yra tos ribos, kai galime pradėti naudoti naująjį pavadinimą“, – teigė p. Antanaitis.

Jo žiniomis, tai yra pirmas kartas Europos Sąjungoje, kai valstybė įteisina alternatyvų kitos valstybės pavadinimą.

Kartu jis pabrėžė, jog viešojoje erdvėje abu pavadinimai tampa lygiaverčiai.

Anot jo, pasirinktas vyriškosios giminės variantas, kadangi žodyje „Sakartvelija“ būtų dukart pažymėta kuopinė reikšmė – gruzinų kalbos priešdėliu „sa“ ir lietuviška priesaga „ija“, „Sakartvela“ atmesta dėl klaidinančio kirčiavimo, „Sakartvelo“ – dėl nelietuviškos galūnės.

VLKK su URM ir Gruzijos ambasada ruošiasi plačiau pristatyti sprendimą ir visuomenei.

Tikimasi, kad žmonės įpras prie naujojo pavadinimo ir po 20-30 metų bus pasirinktas vienas variantas.

„Neoficialios apklausos rodo, kad jaunimas pritaria daugiau Sakartvelo pavadinimui, vyresnieji, kurie įpratę, moka rusų kalbą – jie yra už Gruziją. Bet suprantama, kad keisis kartos, keisis ir požiūriai“, – sakė jis.

Naudoti kitą šalies pavadinimą, artimą gruzinų kalbai, prašė Gruzija, sakydama, kad dabartinis yra rusiškas.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau buvo išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.

Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo draudžiama.
Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Th. May „Brexit“ susitarimas sutriuškintas, rengiamas balsavimas dėl pasitikėjimo vyriausybe 15

Jungtinės Karalystės (JK) parlamentarai Bendruomenių rūmuose balsavo dėl Theresos May, JK premjerės,...

Verslo aplinka
2019.01.15
Kenijos sostinės prabangus viešbutis tapo teroristų taikiniu

Kenijos sostinę Nairobį antradienį supurtė teroristinis išpuolis. Sprogimai, šūviai aidėjo ir automobiliai...

Verslo aplinka
2019.01.15
Naujasis Turto banko vadovas – apie kryptį, užsitęsusius bei naujus projektus 1

Naujasis valstybės nekilnojamąjį turtą centralizuojančio Turto banko vadovas Mindaugas Sinkevičius sako, jog...

Statyba ir NT
2019.01.15
2018-uosius vainikavo „Moody‘s“ ir „Google“ investicijos, atėjo regionų eilė 4

2018 m. - antri metai iš eilės be pertraukos, kai Lietuvoje įsikuria gerai žinomos globalios kompanijos,...

Verslo aplinka
2019.01.15
Portretas: švietimo ministras A. Monkevičius – mokytojas iš Rietavo, grįžtantis į jau pažįstamą postą  1

Švietimo ministru antradienį paskirtas ir priesaiką Seime davęs akademikas Algirdas Monkevičius sugrįš į jau...

Verslo aplinka
2019.01.15
Ekonomikos ir inovacijų ministerija siūlo pritarti Konkurencijos įstatymo pakeitimams 1

Ekonomikos ir inovacijų ministerija siūlo iš esmės pritarti prezidentės Dalios Grybauskaitės inicijuojamiems...

Verslo aplinka
2019.01.15
Seimas atmetė E. Rimšelio kandidatūrą į Apeliacinio teismo teisėjus

Seimas antradienį atmetė Ernesto Rimšelio, buvusio prezidentės Dalios Grybauskaitės patarėjo, Vilniaus...

Verslo aplinka
2019.01.15
Naujasis švietimo ministras paskirtas, prisiekė ir pradėjo eiti pareigas 6

Naujuoju švietimo, mokslo ir sporto ministru tapo ligšiolinis Mykolo Romerio universiteto rektorius Algirdas...

Verslo aplinka
2019.01.15
Valdantieji imasi pertvarkų sveikatos sistemoje, medikai prieštarauja 2

Seimas svarstys valdančiosios Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos (LVŽS) lyderio Ramūno Karbauskio...

Verslo aplinka
2019.01.15
VRK prokurorų prašo įvertinti R. Šimašiaus vaizdo ataskaitas

Vyriausioji rinkimų komisija (VRK) nutarė kreiptis į Generalinę prokuratūrą, kad ši įvertintų, ar Remigijus...

Verslo aplinka
2019.01.15
J. Rojaka paskirta ekonomikos ir inovacijų viceministre 7

Ekonomikos ir inovacijų viceministre nuo šiandien pradeda dirbti ekonomistė Jekaterina Rojaka. Ji bus...

Verslo aplinka
2019.01.15
Verslas kviečia Europą į kovą su Kinijos įtaka Premium 23

Vokietijos pramonininkai nuogąstauja dėl dviejų ekonomikos sistemų – Kinijos valstybinio kapitalizmo ir...

Pramonė
2019.01.15
„Mikrovisata“ pakeitė pavadinimą į „Droneda“ 2

Didmeninės prekybos išmaniąja technika UAB „Mikrovisata“, valdanti ir nuosavus buitinės elektronikos prekės...

Technologijos
2019.01.15
Eksporto kredito draudimas – jau ir stambiam verslui Premium

Nuo metų pradžios jau ir didelės įmonės, eksportuojančios lietuviškos kilmės produkciją į valstybes su didele...

Pramonė
2019.01.15
Startuoliams draugiškiausios pasaulio šalys 2

Žurnalas „CEO World“ paskelbė jaunam ir sparčiai augančiam verslui šiemet draugiškiausių šalių...

Technologijos
2019.01.15
Th. May skyrybų su ES susitarimo tiesos akimirka: kas toliau? Premium

Antradienį Jungtinės Karalystės (JK) parlamentarai renkasi į svarbiausią balsavimą dėl „Brexit“ sutarties su...

Verslo aplinka
2019.01.15
„Air Vilnius Group“ nepavyko prisiteisti 615.000 Eur iš „Start Vilnius“ 3

Bankrutavusią oro linijų bendrovę „Air Lituanica“ valdžiusiai „Air Vilnius Group“ nepavyko prisiteisti...

Verslo aplinka
2019.01.14
Pradedamos derybos dėl Lenkijos įvesto kiaulienos importo draudimo 2

Šiandien ministras pirmininkas Saulius Skvernelis su Mateuszu Marowieckiu, Lenkijos premjeru, telefonu aptarė...

Agroverslas
2019.01.14
Po pasikėsinimo labdaros renginyje Gdansko miesto meras mirė

Lenkijos Gdansko mieste sekmadienį sunkiai sužalotas miesto meras Pawelas Adamowiczius mirė ligoninėje. Per...

Verslo aplinka
2019.01.14
Laukiama naujojo švietimo ministro paskyrimo

Valdantieji tikisi, kad jau antradienį pradės dirbti naujasis švietimo, mokslo ir sporto ministras. Juo...

Verslo aplinka
2019.01.14

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau