VLKK patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą – Sakartvelas

Publikuota: 2018-05-03
Gruzijos vėliava. Davido Mdzinarishvili („Reuters“/„Scanpix“) nuotr.
Gruzijos vėliava. Davido Mdzinarishvili („Reuters“/„Scanpix“) nuotr.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą – šią šalį galima vadinti ir Sakartvelas.

Tai BNS pranešė VLKK vadovas Audrys Antanaitis.

Anot jo, kartu su naujuoju pavadinimu patvirtinta, jog gruzinų tauta galės būti vadinami kartvelais, visos Gruzijos gyventojai – sakartveliečiai.

„Kartvelai yra ta pagrindinė tauta, kuriuos vadiname gruzinais. Bet ten gyvena ir megrelai, svanai, abchazai ir osetinai. Tad bus gruzinai arba sinonimas – kartvelai, o piliečiai, apimant svanus, megrelus, osetinus ir abchazus, jie – sakartveliečiai“, – paaiškino p. Antanaitis.

Komisija konsultavosi su Gruzijos ambasada, perdavusia ir Gruzijos kalbininkų poziciją. 

Šalies ambasada BNS perduotame komentare pirmą kartą oficialiai prisistatė naujuoju pavadinimu.

„Sakartvelo ambasada Lietuvos Respublikoje sveikina gegužės 3 dieną Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) patvirtiną alternatyvų Gruzijos pavadinimą – nuo šiandienos mūsų šalį galima vadinti Sakartvelas“, – komentuojama pranešime.

Ambasada pabrėžia, kad „šis žingsnis yra ypatingai simbolinis, atsižvelgiant į Gruzijos ir Lietuvos tvirtą bendradarbiavimą ir išskirtinę draugystę“.

„Taip pat tai unikalus gestas iš Lietuvos Respublikos pusės, skirtas Gruzijos nepriklausomybės atkūrimo ir Pirmosios Demokratinės Respublikos įkūrimo šimtmečiui, kurį minime 2018 metų gegužės 26 dieną“, – teigia ambasada.

VLKK dar balandį apsisprendė, kad Gruzija liks oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau bus leidžiamos ir alternatyvos.

Ponas Antanaitis, anksčiau sakęs, kad naujasis alternatyvus pavadinimas bus leidžiamas vartoti ir oficialiuose raštuose, sako, kad net ir po komisijos sprendimo oficialus šalies pavadinimas lieka Gruzija. Dėl Sakartvelo vartojimo dar bus diskutuojama su Lietuvos Užsienio reikalų ministerija ir Gruzijos ambasada.

„Vis dėlto oficialus pavadinimas lieka Gruzija ir dėl to blankuose, kreipiniuose, tarpvalstybiniuose santykiuose kol kas reikia vartoti „Gruzija“. Mes artimiausiu metu su Užsienio reikalų ministerija ir ambasada ruošiame susitikimą, kuriame aptarsime vartojimą, kadangi tai yra praktiškai pirmas toks atvejis, yra daug neaiškumų. Aptarsime, kaip turėtumėme vartoti ateityje ir kur yra tos ribos, kai galime pradėti naudoti naująjį pavadinimą“, – teigė p. Antanaitis.

Jo žiniomis, tai yra pirmas kartas Europos Sąjungoje, kai valstybė įteisina alternatyvų kitos valstybės pavadinimą.

Kartu jis pabrėžė, jog viešojoje erdvėje abu pavadinimai tampa lygiaverčiai.

Anot jo, pasirinktas vyriškosios giminės variantas, kadangi žodyje „Sakartvelija“ būtų dukart pažymėta kuopinė reikšmė – gruzinų kalbos priešdėliu „sa“ ir lietuviška priesaga „ija“, „Sakartvela“ atmesta dėl klaidinančio kirčiavimo, „Sakartvelo“ – dėl nelietuviškos galūnės.

VLKK su URM ir Gruzijos ambasada ruošiasi plačiau pristatyti sprendimą ir visuomenei.

Tikimasi, kad žmonės įpras prie naujojo pavadinimo ir po 20-30 metų bus pasirinktas vienas variantas.

„Neoficialios apklausos rodo, kad jaunimas pritaria daugiau Sakartvelo pavadinimui, vyresnieji, kurie įpratę, moka rusų kalbą – jie yra už Gruziją. Bet suprantama, kad keisis kartos, keisis ir požiūriai“, – sakė jis.

Naudoti kitą šalies pavadinimą, artimą gruzinų kalbai, prašė Gruzija, sakydama, kad dabartinis yra rusiškas.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau buvo išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.

Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo draudžiama.

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Turkija negaus pažangiausių F-35 naikintuvų

Jungtinės Valstijos pašalino Turkiją iš  JAV F-35 naikintuvų programos, pranešė Ellen Lord, JAV gynybos...

R. Karbauskis: keisis mažiausiai keturi ministrai 

Valdančiųjų Lietuvos Valstiečių ir žaliųjų sąjungos lyderis Ramūnas Karbauskis sako, kad...

Metalo pramonės specialistų keliai rudenį susikirs Hanoveryje Verslo tribūna

Eksportas yra metalo ir metalo gaminių gamybos pramonės augimo variklis. 2011 –2016 m. lietuviškos kilmės...

Pramonė
06:00
Politikoje nestinga tuščios dramos ir varginančių intrigų 

Kartais toks įspūdis, kad kai kurie valdantieji politikai veikia vadovaudamiesi daina „The Show Must Go On“.

Galimybė verslui – savivaldybės nori pirkti vis daugiau paslaugų Premium

Iki 2020 m. bent 15% savivaldybių teikiamų viešųjų paslaugų turi būti perduotos bendruomenėms,...

Gazelė
05:45
Teismas priteisė mokesčių ir baudų iš Viktoro Uspaskicho ir Jolantos Blažytės 4

Europarlamentaras, Darbo partijos įkūrėjas Viktoras Uspaskichas ir jo buvusi sutuoktinė, koncerno „Vikonda“...

Verslo aplinka
2019.07.17
Į ES sankcijas Turkija ketina atsakyti siųsdama prie Kipro ketvirtą laivą 1

Turkija ketina siųsti ketvirtą laivą į vandenis šalia Kipro ieškoti dujų ir naftos, nepaisant to, kad ES...

Verslo aplinka
2019.07.17
Registrų centro sistemų veikla atstatyta 4

Trečiadienį Registrų centro (RC) sistemos sutriko, dalis paslaugų laikinai buvo neprieinamos. Popiet RC...

Paslaugos
2019.07.17
Neringoje išsinuomotus savivaldybės butus asmenys pernuomoja turistams 11

Neringoje pigiai savivaldybės butus išsinuomoję asmenys užsiima verslu juos pernuomodami turistams. Neringos...

Paslaugos
2019.07.17
Prezidentas teikia skirti premjerą, kabinete keisis bent keli ministrai 2

Prezidentas Gitanas Nausėda teikia Seimui ministru pirmininku skirti Saulių Skvernelį. Parlamentarų...

Verslo aplinka
2019.07.17
VMI: statybos sektoriuje gali būti neapskaitoma apie 500 mln. Eur pajamų 7

Statybos sektoriuje Lietuvoje, kurioje veiklą vykdo apie 7.000 bendrovių, gali būti neapskaitoma apie pusė...

Statyba ir NT
2019.07.17
VMI dėl nutekėjusių duomenų gresia bauda iki 60.000 Eur  Premium 6

Praėjusią savaitę fiksuotas incidentas, kai kurį laiką galima buvo prieiti prie Mano VMI duomenų apie...

Finansai
2019.07.17
Premjeras ruošiasi Briuselyje derinti kandidatą į eurokomisarus  Premium 3

Premjeras Saulius Skvernelis ruošiasi artimiausiu metu, galbūt jau kitą savaitę, vykti į Briuselį susitikti...

Verslo aplinka
2019.07.17
JAV turi problemų dėl verslo kūrėjų – ne kitokių nei Lietuvos smulkieji Premium

JAV turi problemų dėl verslumo. Naujų įmonių nuo 2006 m. steigiama bent 100.000 mažiau, nei jų buvo įkuriama...

Gazelė
2019.07.17
A. Kramp-Karrenbauer tapo naująja Vokietijos gynybos ministre 1

Annegret Kramp-Karrenbauer, valdančiosios Vokietijos centro dešiniosios Krikščionių demokratų sąjungos (CDU)...

Verslo aplinka
2019.07.17
R. Karbauskis: V. Pranckietis skundžiamas partijos etikos sargams, turi būti šalinamas

Valdančiųjų „valstiečių“ lyderis Ramūnas Karbauskis pranešė, kad Seimo pirmininko postą atsisakantis palikti...

Verslo aplinka
2019.07.17
Politologas: į valdžią Ukrainoje ateis žmonės, sudrumsiantys vandenį Premium 5

Artėjant Ukrainos parlamento rinkimams ir ryškėjant Volodymyro Zelenskio, Ukrainos prezidento, partijos...

Verslo aplinka
2019.07.17
G. Nausėda svarsto dialogą su Baltarusija, bet žada laikytis griežtai dėl Astravo AE  5

Prezidentas Gitanas Nausėda sako esantis pasirengęs gerinti santykius su Baltarusija, bet žada laikytis...

Pramonė
2019.07.17
Daug verslo asociacijų nėra daug geriau 2

Asocijuotų verslo organizacijų finansiniai rodikliai ir vėl nepradžiugino – dalis didžiųjų verslo asociacijų...

Verslo aplinka
2019.07.17
Pakeitusios vedlius konfederacijos ieško kelių iš aklavietės Premium

Verslo asociacijoms pastarieji metai – vadovų kaitos ir iššūkių metai. Trims skėtinių verslo asociacijų...

Finansai
2019.07.17

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau