Lietuviai Gruziją galės vadinti dviem vardais

Publikuota: 2018-04-05
Tbilisis, Šv. Trejybės cerkvė. Daivos Sutkutės nuotr.
Tbilisis, Šv. Trejybės cerkvė. Daivos Sutkutės nuotr.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį nusprendė oficialioje vartosenoje palikti Gruzijos vardą, tačiau šios šalies pageidautino originalaus pavadinimo – Sakartvelo ir lietuviams adaptuotos Sakartvelijos – nenurašė. Komisija po mėnesio apsispręs, kuris iš šių šalutinių variantų yra tinkamesnis.

Tai VŽ patvirtino VLKK pirmininkas Audrys Antanaitis. 

Kaip Nyderlandai ir Olandija

„Oficialus pavadinimas lieka Gruzija, bet tikrai įvesime ir originalui artimą Sakartvelo arba Sakartvelija. Šiandien dar neapsisprendėme, nes nėra aiškaus sutarimo, kaip reikėtų pagal jį vadinti šalies gyventojus. Per mėnesį tai tikrai išspręsime ir galėsite keliauti, kur jums labiau patinka – tiek į Gruziją, tiek į Sakartvelo arba Sakartveliją“, – sakė p. Antanaitis.

Jis  paaiškino, kad alternatyvus pavadinimas bus leistinas vartoti ir raštuose, laiškuose, tačiau oficialiuose kreipimuose naudosime Gruzijos vardą. Tai bus toks pats atvejis, kaip ir su Nyderlandais. Nyderlandai – oficialus pavadinimas, tačiau galima sakyti ir Olandija. 

Nenori rusiško varianto

Pakeisti šalies pavadinimą kitose šalyse prašė šalies prezidentas Georgijus Margvelašvilis, mat jo tautiečiams nesinori tarptautinėje erdvėje matyti rusiškojo pavadinimo Gruzija.

Gruzinų / kartvelų originalo kalba šis pavadinimas skamba Sakartvelo, tad tai yra oficialus autentiškas vietovardis (endonimas), tačiau jis nėra paplitęs pasaulyje, kur dominuoja pavadinimą Gruzija arba Georgija primenantys vardai: angl. Georgia, pranc. la Georgie, lenk. Gruzja, ček. Gruzia, vengr. Gruzia, slov. Gruzinsko, est. Gruusia, latv., liet. Gruzija ir t. t. 

Anksčiau pageidavo Georgijos

VLKK savo svetainės konsultacijų banke primena, kad jau anksčiau būta prašymų keisti Gruzijos pavadinimą. Gruzijos užsienio reikalų ministerija (URM) 2009 m. raštu kreipėsi į Lietuvos URM prašydama šalies pavadinimą rašyti taip – Georgia, tačiau tuomet komisija nematė jokio kalbinio pagrindo keisti pavadinimą, net ir adaptuojant lietuviškai – Georgija. 

„Pavadinimas Gruzija – šiuo atveju ilgoji ir trumpoji pavadinimo forma sutampa – priskirtinas prie vadinamųjų tradicinių vietovardžių, t. y. tų ne Lietuvos teritorijos vietovardžių, kurie lietuvių kalboje jau turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos fonetikos, morfologijos ir grafikos derančią formą. Tokių tradicinių vietovardžių turi kiekviena kalba, jų ypač gausu tarp šalių, valdų ir teritorijų pavadinimų. Plg. endonimo vok. Deutschland atitikmenis kitomis kalbomis: ček. Nemecko, dan. Tyskland, est. Saksamaa, pran. Allemagne, liet. Vokietija – visi jie tradiciniai. Taip pat plg. endonimą rus. Rosija ir jam prilyginamą lotynišką formą Rossija ir suom. Venäjä, est. Venemaa, latv. Krievija, liet. Rusija arba endonimą lenk. Polska ir vengr. Lengyelorszag, liet. Lenkija ir t. t. Atitinkamai įvairiose kalbose skiriasi ir tautovardžiai, arba etnonimai, tapę šalies pavadinimo pagrindu, plg.: lietuviai lenkus vadina lenkais, ne poliakais, vengrus – vengrais, ne magyjarais, latviai rusus – krieviais, estus – igauniais; liet. gruzinai, angl. Georgians. Lietuvos ir lietuvių pavadinimai įvairiomis kalbomis taip pat skiriasi“ , - rašoma VLKK svetainėje.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Žemės ūkio ministras atsistatydina

Žemės ūkio ministras Bronius Markauskas nusprendė trauktis iš užimamo posto.

VMI skelbs daugiau informacijos apie gyventojų deklaruotą turtą

Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (VMI) pranešė, kad šiemet...

Kitų ES valstybių piliečiai galės Lietuvoje steigti partijas

Europos Sąjungos reikalavimu Lietuvoje jau trečią kartą per pastarąjį dešimtmetį bus stengiamasi priimti...

Latvija išsižada svajonės tapti tiltu tarp Rytų ir Vakarų Premium 5

Latvijos bandymas atgavus nepriklausomybę pozicionuoti save kaip bankinį tiltą tarp Rytų ir Vakarų žlugo.

Automobiliai Lietuvoje teršia vis labiau 1

Lietuvos transporto sektoriuje tarša šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, kurios laikomos pagrindine...

Transportas
12:50
„Utenos trikotažas“ sukauptą pelną perkėlė į kitus metus

Koncerno SBA valdoma didžiausia Vidurio ir Rytų Europos tekstilės gamybos bendrovė „Utenos trikotažas“,...

Finansai
12:12
Prasmingos vasaros vaikams paieškos: edukacija gali būti smagi Rėmėjo turinys

Didėjantis tėvų, norinčių, kad jų atžalos vasarą leistų turiningai, skaičius augina ir naują verslo nišą: per...

Laisvalaikis
06:00
Vokietija pagalbai Sirijoje skirs milijardą 1

Vokietija pasiruošusi pagalbai Sirijoje skirti milijardą Eur. Su tokiu pasiūlymu šalies užsienio reikalų...

„Vilkyškių pieninė“: sprendimas dėl investicijų Tauragėje nėra priimtas

Reaguodama į žiniasklaidoje pasirodžiusią informaciją apie investicinius planus Tauragėje, „Vilkyškių...

Agroverslas
10:37
Dėl muitų karo „Puma“ svarsto iškelti gamybą iš Kinijos

Vokietijos sportinės avalynės ir aprangos gamintoja „Puma“, siekdama apsisaugoti nuo JAV ir Kinijos...

Pramonė
08:20
Auga oponuojančių siūlomoms NT ir kitoms mokesčių pertvarkoms gretos Premium 2

Iš Vyriausybės pasiūlytų ekonominių reformų daugiausia kritikos ir raginimų persigalvoti sulaukia siūlymai...

Finansai
06:00
Kai valdininkai brangesni už gydytojus 13

Sveikatos apsaugos ministerija (SAM), siekdama sumažinti eiles pas medikus, siūlo per pirmąsias dvi ligos...

Trumpo ir Macrono susitikime – komplimentais pridengti nesutarimai 1

Donaldas Trumpas, JAV prezidentas, pompastiškoje ceremonijoje pasitiko Prancūzijos prezidentą, Emmanuelį...

Verslo aplinka
2018.04.24
Lietuvos ir Norvegijos gynybos ministrai aptarė augančią Rusijos grėsmę

Lietuvos ir Norvegijos gynybos ministrai antradienį Vilniuje aptarė šalių bendradarbiavimą stiprinant gynybos...

Verslo aplinka
2018.04.24
Kremlius planuoja į ekonomiką įlieti 10 trilijonų rublių 9

Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas kuria planą, pagal kurį išlaidos sveikatos apsaugai, švietimui ir...

Verslo aplinka
2018.04.24
„Niklita“ iš R. Kazėnienės siekia prisiteisti 6.000 Eur 1

Įkalinimo įstaigoms maitinimo paslaugas teikianti bendrovė „Niklita“ už pažeistą dalykinę reputaciją siekia...

Verslo aplinka
2018.04.24
„Nordea“ sumažino Lietuvos, padidino Latvijos ir Estijos BVP prognozes 1

Šiaurės šalių finansų grupės „Nordea“ analitikai sumažino Lietuvos, padidino Latvijos ir Estijos bendrojo...

Verslo aplinka
2018.04.24
Toliau neapsisprendžiama dėl Seimo komisijos padėčiai žemės ūkyje tirti 1

Dviems Seimo komitetams pasisakius prieš laikinosios komisijos padėčiai žemės ūkyje tirti sudarymą,...

Verslo aplinka
2018.04.24
Valdančiųjų balsais Seimas paglostė Vyriausybę, opozicija purkštauja

Seimas valdančiosios koalicijos balsais pademonstravo paramą apie pusantrų metų dirbančiai Sauliaus...

Verslo aplinka
2018.04.24
Graikija pranoko save ir kreditorių lūkesčius  5

Europos Komisija (EK) pirmadienį patvirtino, kad Graikija praėjusiais metais vėl gerokai viršijo biudžeto...

Verslo aplinka
2018.04.24

Verslo žinių pasiūlymai

Siekdami pagerinti Jūsų naršymo kokybę, statistiniais ir rinkodaros tikslais šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“), kuriuos galite bet kada atšaukti.
Sutinku Plačiau