Lietuviai Gruziją galės vadinti dviem vardais

Publikuota: 2018-04-05
Tbilisis, Šv. Trejybės cerkvė. Daivos Sutkutės nuotr.
Tbilisis, Šv. Trejybės cerkvė. Daivos Sutkutės nuotr.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį nusprendė oficialioje vartosenoje palikti Gruzijos vardą, tačiau šios šalies pageidautino originalaus pavadinimo – Sakartvelo ir lietuviams adaptuotos Sakartvelijos – nenurašė. Komisija po mėnesio apsispręs, kuris iš šių šalutinių variantų yra tinkamesnis.

Tai VŽ patvirtino VLKK pirmininkas Audrys Antanaitis. 

Kaip Nyderlandai ir Olandija

„Oficialus pavadinimas lieka Gruzija, bet tikrai įvesime ir originalui artimą Sakartvelo arba Sakartvelija. Šiandien dar neapsisprendėme, nes nėra aiškaus sutarimo, kaip reikėtų pagal jį vadinti šalies gyventojus. Per mėnesį tai tikrai išspręsime ir galėsite keliauti, kur jums labiau patinka – tiek į Gruziją, tiek į Sakartvelo arba Sakartveliją“, – sakė p. Antanaitis.

Jis  paaiškino, kad alternatyvus pavadinimas bus leistinas vartoti ir raštuose, laiškuose, tačiau oficialiuose kreipimuose naudosime Gruzijos vardą. Tai bus toks pats atvejis, kaip ir su Nyderlandais. Nyderlandai – oficialus pavadinimas, tačiau galima sakyti ir Olandija. 

Nenori rusiško varianto

Pakeisti šalies pavadinimą kitose šalyse prašė šalies prezidentas Georgijus Margvelašvilis, mat jo tautiečiams nesinori tarptautinėje erdvėje matyti rusiškojo pavadinimo Gruzija.

Gruzinų / kartvelų originalo kalba šis pavadinimas skamba Sakartvelo, tad tai yra oficialus autentiškas vietovardis (endonimas), tačiau jis nėra paplitęs pasaulyje, kur dominuoja pavadinimą Gruzija arba Georgija primenantys vardai: angl. Georgia, pranc. la Georgie, lenk. Gruzja, ček. Gruzia, vengr. Gruzia, slov. Gruzinsko, est. Gruusia, latv., liet. Gruzija ir t. t. 

Anksčiau pageidavo Georgijos

VLKK savo svetainės konsultacijų banke primena, kad jau anksčiau būta prašymų keisti Gruzijos pavadinimą. Gruzijos užsienio reikalų ministerija (URM) 2009 m. raštu kreipėsi į Lietuvos URM prašydama šalies pavadinimą rašyti taip – Georgia, tačiau tuomet komisija nematė jokio kalbinio pagrindo keisti pavadinimą, net ir adaptuojant lietuviškai – Georgija. 

„Pavadinimas Gruzija – šiuo atveju ilgoji ir trumpoji pavadinimo forma sutampa – priskirtinas prie vadinamųjų tradicinių vietovardžių, t. y. tų ne Lietuvos teritorijos vietovardžių, kurie lietuvių kalboje jau turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos fonetikos, morfologijos ir grafikos derančią formą. Tokių tradicinių vietovardžių turi kiekviena kalba, jų ypač gausu tarp šalių, valdų ir teritorijų pavadinimų. Plg. endonimo vok. Deutschland atitikmenis kitomis kalbomis: ček. Nemecko, dan. Tyskland, est. Saksamaa, pran. Allemagne, liet. Vokietija – visi jie tradiciniai. Taip pat plg. endonimą rus. Rosija ir jam prilyginamą lotynišką formą Rossija ir suom. Venäjä, est. Venemaa, latv. Krievija, liet. Rusija arba endonimą lenk. Polska ir vengr. Lengyelorszag, liet. Lenkija ir t. t. Atitinkamai įvairiose kalbose skiriasi ir tautovardžiai, arba etnonimai, tapę šalies pavadinimo pagrindu, plg.: lietuviai lenkus vadina lenkais, ne poliakais, vengrus – vengrais, ne magyjarais, latviai rusus – krieviais, estus – igauniais; liet. gruzinai, angl. Georgians. Lietuvos ir lietuvių pavadinimai įvairiomis kalbomis taip pat skiriasi“ , - rašoma VLKK svetainėje.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Baltijos šalių universitetų diplomams – automatinis pripažinimas 1

Seimas antradienį ratifikavo Lietuvos, Latvijos ir Estijos susitarimą, kad šių šalių aukštųjų...

E. sveikatos sistemos diegimas apskųstas prokurorams

Teisėsaugos paprašyta įvertinti informaciją dėl ne vieną milijoną kainavusios e. sveikatos sistemos fragmentų...

Susisiekimo ministerija ir STT audituos ŠMM ir 17 pavaldžių įstaigų 3

Susisiekimo ministerijos auditoriai su Specialiųjų tyrimų tarnyba (STT) pradeda Švietimo ir mokslo...

M. Kvietkauskas paskirtas kultūros ministru 1

Literatūrologas Mindaugas Kvietkauskas paskirtas naujuoju kultūros ministru. Tokį dekretą antradienį pasirašė...

Klaipėdos uosto vadovas dalyvaus uostamiesčio mero rinkimuose 2

Klaipėdos uosto vadovas buvęs socialdemokratas Arvydas Vaitkus antradienį paskelbė, kad dalyvaus kitąmet...

Pasirašytas Sveikatos draudimo fondo biudžetas

Prezidentė Dalia Grybauskaitė antradienį pasirašė praėjusią savaitę Seimo priimtą 2019 m. Privalomojo...

Sutarus dėl mokytojų apmokėjimo modelio, A. Navicko profsąjunga stabdys streiką

Andriaus Navicko vadovaujama pedagogų profsąjunga trečiadienį spręs dėl streiko stabdymo, baigus derybas,...

Apsaugotas dizainas atveria kelius investicijoms Rėmėjo turinys

Gediminas Nemanis, UAB „Rubbee“ direktorius, pokalbyje apie naujų produktų kūrimą ir jų dizaino apsaugą...

JK „Brexit“ ir vėl aklavietėje, Th. May spaudžiama antram referendumui Premium 9

Theresos May, JK premjerės, „Brexit“ susitarimas su ES įstrigo. Politikė ati­­dėjo balsavimą dėl jo, tuomet...

Visuomeninių rinkimų komitetų sąrašuose – buvę partijų nariai 2

Tarp savivaldos rinkimuose dalyvausiančių visuomeninių rinkimų komitetų narių nemažai buvusių partijų narių,...

Vieną ministrą rado, kitų dviejų paieška tęsiama Premium

Kandidatu į kultūros ministrus pasiūlytas literatūrologas Mindaugas Kvietkauskas. O naujųjų aplinkos bei...

Lietuva Jungtinėse Tautose palaikė pabėgėlių paktą 1

Pirmadienį Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje priimtas pabėgėlių paktas.

Verslo aplinka
2018.12.17
Daugiau Lietuvos gyventojų norėtų, kad šalyje liktų vasaros laikas 9

Daugiau Lietuvos gyventojų norėtų, kad Europos Sąjungoje (ES) atsisakius kasmetinio laiko sukiojimo šalyje...

Verslo aplinka
2018.12.17
Šiaulių savivaldybėje tęsiasi atleidimų banga 2

Šiaulių m. savivaldybės meras pasirašė potvarkį dėl Marijaus Veličkos, administracijos direktoriaus...

Verslo aplinka
2018.12.17
Kultūros ministerija – prieš R. Karbauskio pataisą dėl LRT valdymo

Kultūros ministerija prieštarauja valdančiųjų „valstiečių“ lyderio Ramūno Karbauskio inicijuotai...

Rinkodara
2018.12.17
Laukiant „Sodros“ vadovo konkurso pasirašytas šio fondo biudžetas 1

Prezidentė Dalia Grybauskaitė pasirašė praėjusią savaitę Seimo priimtą „Sodros“ biudžetą, siekiantį daugiau...

Verslo aplinka
2018.12.17
Italija pasidavė EK spaudimui ir koreguoja savo biudžeto planą 4

Giuseppe Conte, Italijos premjeras, įtikino šalies populistų koalicinės vyriausybės lyderius pateikti Europos...

Verslo aplinka
2018.12.17
Kandidatas į kultūros ministrus nekomentuoja pirmtakės atleidimo  

Į kultūros ministrus siūlomas literatūrologas Mindaugas Kvietkauskas nelinkęs komentuoti savo pirmtakės...

Verslo aplinka
2018.12.17
Naujasis Europos e. ryšių kodeksas: „gigabitinis“ ryšys visiems

Pirmadienį paskelbtas naujasis Europos elektroninių ryšių kodeksas, kuris įsigalioja nuo gruodžio 20 d. Juo...

Technologijos
2018.12.17
Į kultūros ministrus pasiūlytas M. Kvietkauskas 10

Literatūrologas Mindaugas Kvietkauskas, buvęs Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto direktorius,...

Verslo aplinka
2018.12.17

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau