Lietuviai Gruziją galės vadinti dviem vardais

Publikuota: 2018-04-05
Tbilisis, Šv. Trejybės cerkvė. Daivos Sutkutės nuotr.
Tbilisis, Šv. Trejybės cerkvė. Daivos Sutkutės nuotr.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį nusprendė oficialioje vartosenoje palikti Gruzijos vardą, tačiau šios šalies pageidautino originalaus pavadinimo – Sakartvelo ir lietuviams adaptuotos Sakartvelijos – nenurašė. Komisija po mėnesio apsispręs, kuris iš šių šalutinių variantų yra tinkamesnis.

Tai VŽ patvirtino VLKK pirmininkas Audrys Antanaitis. 

Kaip Nyderlandai ir Olandija

„Oficialus pavadinimas lieka Gruzija, bet tikrai įvesime ir originalui artimą Sakartvelo arba Sakartvelija. Šiandien dar neapsisprendėme, nes nėra aiškaus sutarimo, kaip reikėtų pagal jį vadinti šalies gyventojus. Per mėnesį tai tikrai išspręsime ir galėsite keliauti, kur jums labiau patinka – tiek į Gruziją, tiek į Sakartvelo arba Sakartveliją“, – sakė p. Antanaitis.

Jis  paaiškino, kad alternatyvus pavadinimas bus leistinas vartoti ir raštuose, laiškuose, tačiau oficialiuose kreipimuose naudosime Gruzijos vardą. Tai bus toks pats atvejis, kaip ir su Nyderlandais. Nyderlandai – oficialus pavadinimas, tačiau galima sakyti ir Olandija. 

Nenori rusiško varianto

Pakeisti šalies pavadinimą kitose šalyse prašė šalies prezidentas Georgijus Margvelašvilis, mat jo tautiečiams nesinori tarptautinėje erdvėje matyti rusiškojo pavadinimo Gruzija.

Gruzinų / kartvelų originalo kalba šis pavadinimas skamba Sakartvelo, tad tai yra oficialus autentiškas vietovardis (endonimas), tačiau jis nėra paplitęs pasaulyje, kur dominuoja pavadinimą Gruzija arba Georgija primenantys vardai: angl. Georgia, pranc. la Georgie, lenk. Gruzja, ček. Gruzia, vengr. Gruzia, slov. Gruzinsko, est. Gruusia, latv., liet. Gruzija ir t. t. 

Anksčiau pageidavo Georgijos

VLKK savo svetainės konsultacijų banke primena, kad jau anksčiau būta prašymų keisti Gruzijos pavadinimą. Gruzijos užsienio reikalų ministerija (URM) 2009 m. raštu kreipėsi į Lietuvos URM prašydama šalies pavadinimą rašyti taip – Georgia, tačiau tuomet komisija nematė jokio kalbinio pagrindo keisti pavadinimą, net ir adaptuojant lietuviškai – Georgija. 

„Pavadinimas Gruzija – šiuo atveju ilgoji ir trumpoji pavadinimo forma sutampa – priskirtinas prie vadinamųjų tradicinių vietovardžių, t. y. tų ne Lietuvos teritorijos vietovardžių, kurie lietuvių kalboje jau turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos fonetikos, morfologijos ir grafikos derančią formą. Tokių tradicinių vietovardžių turi kiekviena kalba, jų ypač gausu tarp šalių, valdų ir teritorijų pavadinimų. Plg. endonimo vok. Deutschland atitikmenis kitomis kalbomis: ček. Nemecko, dan. Tyskland, est. Saksamaa, pran. Allemagne, liet. Vokietija – visi jie tradiciniai. Taip pat plg. endonimą rus. Rosija ir jam prilyginamą lotynišką formą Rossija ir suom. Venäjä, est. Venemaa, latv. Krievija, liet. Rusija arba endonimą lenk. Polska ir vengr. Lengyelorszag, liet. Lenkija ir t. t. Atitinkamai įvairiose kalbose skiriasi ir tautovardžiai, arba etnonimai, tapę šalies pavadinimo pagrindu, plg.: lietuviai lenkus vadina lenkais, ne poliakais, vengrus – vengrais, ne magyjarais, latviai rusus – krieviais, estus – igauniais; liet. gruzinai, angl. Georgians. Lietuvos ir lietuvių pavadinimai įvairiomis kalbomis taip pat skiriasi“ , - rašoma VLKK svetainėje.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Tyrimas: Lietuva nesurenka beveik 1 mlrd. Eur potencialaus PVM 1

Nors pridėtinės vertės mokesčio (PVM) nepriemoka Lietuvoje per metus sumažėjo 1 proc. punktu, iki 25% šalies...

Finansai
08:02
Gal RC vertėtų pažvelgti į veidrodį? 6

VĮ Registrų centras (RC) ne kartą yra kritikuota dėl neskaidrių pirkimų, giminystės ryšių ir lėšų švaistymo.

200 mln. Eur, kuriuos paaiškinti sunku: Registrų centras braukia privačius platintojus Premium 4

Duomenų verslo bendrovės, patekusios į Registrų centro (RC) ir Susisiekimo ministerijos nemalonę,...

Įstatymas apie nieką: Seimas „Lietuvos energijos“ projektus Skverneliui patieks ant lėkštutės Premium

Antradienį Seime svarstysiamos Atliekų tvarkymo įstatymo pataisos, net jei būtų priimtos, automatiškai...

Energetika
06:00
Šiuolaikinis būsto pirkėjas: reiklus ir vietai, ir kokybei Rėmėjo turinys

Ieškantiems būsto šiandien privalu pasiūlyti ne tik gerą kainą. Būsto pasirinkimą vis dažniau lemia jo...

Popiežiaus vizitas Lietuvoje: svarbiausios mintys ir gražiausi kadrai

Rugsėjo 22 ir 23 d. Lietuvoje viešėjęs popiežius Pranciškus paragino mus semtis stiprybės iš praeities,...

Laisvalaikis
2018.09.24
Teisingumo ministerija pradėjo tarnybinį patikrinimą dėl Kalėjimų departamento vadovo

Teisingumo ministerija pradėjo tarnybinį patikrinimą dėl neseniai Kalėjimų departamentui pradėjusio vadovauti...

Verslo aplinka
2018.09.24
Per metus eksportuotų ir importuotų prekių kainos augo 7,3% 1

Per metus (2018 m. liepos mėn., palyginti su 2017 m. liepos mėn.) eksportuotų ir importuotų prekių kainos...

Verslo aplinka
2018.09.24
Dėl taršos Nevėžyje Kėdainiuose paskelbta ekstremalioji situacija

Dėl Nevėžio upės taršos Kėdainių rajono savivaldybė penktadienį paskelbė savivaldybės lygio ekstremaliąją...

Verslo aplinka
2018.09.24
Prekybininkai apie siūlymą didinti baudas: nuomonės išsiskyrė 2

Dainius Dundulis, „Norfos“ įmonių grupės pagrindinis akcininkas, paklaustas, kaip vertina prezidentės siūlymą...

Premjeras pasirašė kvietimą 12-kai prekybos tinklų investuoti Lietuvoje 21

Lietuvos premjeras kviečia 12 Europos didžiųjų prekybos tinklų investuoti Lietuvoje. Tokį kreipimąsi Saulius...

Nausėda nedalyvaus konservatorių pirminiuose kandidato į prezidentus rinkimuose 23

Finansų analitikas Gitanas Nausėda pirmadienį pranešė nedalyvausiantis opozicinės Tėvynės sąjungos-Lietuvos...

Verslo aplinka
2018.09.24
EK dėl Lenkijos kreipiasi į ES Teisingumo Teismą 1

Pirmadienį Europos Komisija (EK) nusprendė dėl Lenkijos kreiptis į Europos Sąjungos Teisingumo Teismą (ETT),...

Verslo aplinka
2018.09.24
TS-LKD pirminiuose prezidento rinkimuose – Šimonytė ir Ušackas 18

Lapkričio pradžioje rengiamuose opozicinės Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų (TS-LK)...

Verslo aplinka
2018.09.24
Ingrida Šimonytė paskelbė, kad sieks konservatorių paramos prezidento rinkimuose 21

Seimo narė, buvusi finansų ministrė Ingrida Šimonytė paskelbė, kad kandidatuos Tėvynės Sąjungos-Lietuvos...

Verslo aplinka
2018.09.24
Pasitarimą dėl darbo švenčių dienomis nukėlė

Vyriausybės, prekybininkų ir profsąjungų atstovų susitikimas dėl darbo ribojimo švenčių dienomis antradienį...

Tęsiasi prekybos karas, įsigalioja nauji JAV ir Kinijos muitai

Pirmadienį įsigaliojo nauji JAV ir Kinijos viena kitai paskelbti muitai. Dvi didžiausios pasaulio ekonomikos...

Verslo aplinka
2018.09.24
Triukšmui dėl Labanoro girios numalšinti – patogus taikinys Premium

Politikų teiginius, kad brangstanti mediena paskatino privačių miškų kirtimą, miško savininkai vadina viso...

Agroverslas
2018.09.24
Iki 2022 m. pusė darbuotojų turės išmokti naujų įgūdžių Premium

Dėl diegiamų technologijų pusė pasaulio darbuotojų nebeturės reikiamų įgūdžių savo darbams atlikti. Reikės...

Vadyba
2018.09.24
Popiežius tylia malda pagerbė okupacijų aukas 5

Lietuvoje besilankantis popiežius Pranciškus tylia malda Vilniuje pagerbė nacių likviduoto žydų geto bei...

Laisvalaikis
2018.09.23

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau