Vertimų biuras vertėjų pirmiausiai ieško ne tarp filologų

Publikuota: 2019-03-08
Agnė Vaičienė, sostinės UAB „TOFT International“ direktorė: „Nuostata, kad užtenka mokėti kalbą ir tu jau – vertėjas, vis dar gyva. Tačiau ji klaidinga.“ Vladimiro Ivanovo (VŽ) nuotr.
Agnė Vaičienė, sostinės UAB „TOFT International“ direktorė: „Nuostata, kad užtenka mokėti kalbą ir tu jau – vertėjas, vis dar gyva. Tačiau ji klaidinga.“ Vladimiro Ivanovo (VŽ) nuotr.
„Verslo žinios“
Rašyti komentarą

Norinčių tapti vertėjais netrūksta, nes daugelis – ypač tie, kurie kurį laiką dirbo svetur, – mano tobulai mokantys užsienio kalbą. Tačiau vertimo biurai specializuotus tekstus mieliau patiki kitų sričių specialistams – medikams, inžinieriams ar teisininkams.

Įkurti vertimo verslą nėra sudėtinga – bent taip mano tie, kurie laisvai šneka kuria nors užsienio kalba. Tačiau vertimo įmonių savininkai yra kitos nuomonės – kad klientui suteiktum kokybišką paslaugą, reikia ir investicijų, ir vadybos žinių, ir, ži ...

svg

Pasinaudokite išskirtiniu pasiūlymu

Dabar - iki 40% nuolaida

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Premium

Kai viskas popieriuje, „Outlook“ ir „Excel“ taip pat yra inovacija
Kai viskas popieriuje, „Outlook“ ir „Excel“ taip pat yra inovacija Premium 1

Vidaus reikalų ministerija (VRM), regis, bando kuopti biurokratiją iš savo arklidžių ir ieško pigių, greitų...

Paslaugos
2019.07.18
„Grindeks“ intriga biržoje tęsėsi, „Netflix“ rodo investuotojų nusivylimą
„Grindeks“ intriga biržoje tęsėsi, „Netflix“ rodo investuotojų nusivylimą Premium

Netikėtai dividendais aplipusios „Grindeks“ akcijos po 17% šuolio išvakarėse ketvirtadienį tęsė kilimą. Nuo...

Rinkos
2019.07.18
Naujam JK premjerui bus sunkiau įgyvendinti kietąjį „Brexit“
Naujam JK premjerui bus sunkiau įgyvendinti kietąjį „Brexit“ Premium 1

Naujajam britų premjerui po šiandienos balsavimo Bendruomenių rūmuose bus sunkiau įgyvendinti kietojo...

Verslo aplinka
2019.07.18
N. Numavičiaus NT bendrovė planuoja 200 mln. Eur investicijas
N. Numavičiaus NT bendrovė planuoja 200 mln. Eur investicijas Premium 7

Verslininko Nerijaus Numavičiaus kontroliuojama nekilnojamojo turto (NT) bendrovė „M.M.M. projektai“ įsigijo...

Statyba ir NT
2019.07.18
Sostinės ir valstybės įmonėse šeimininkauja politikai, valdžia tai neigia 
Sostinės ir valstybės įmonėse šeimininkauja politikai, valdžia tai neigia  Premium 7

„Grinda“ veikia be valdybos, „Vilniaus vandenys“ – be nepriklausomų valdybos narių, o kitose sostinės įmonėse...

Finansai
2019.07.18
„Artilux NMF“ – geriausias „ABB Smart Power“ tiekėjas: protingiau panaudojame resursus
„Artilux NMF“ – geriausias „ABB Smart Power“ tiekėjas: protingiau panaudojame resursus Premium

Šiaulių elektros prietaisų UAB „Artilux NMF“ sulaukė aukščiausio elektrotechnikos milžinės ABB įvertinimo:...

Pramonė
2019.07.18
Prekybos karai mažina krovininio oro transporto poreikį pasaulyje
Prekybos karai mažina krovininio oro transporto poreikį pasaulyje Premium 3

Tarptautinė oro transporto asociacija IATA skelbia apie mažėjančią krovininio oro transporto paklausą, bet...

Logistika ir transportas
2019.07.18
Galimybė verslui – savivaldybės nori pirkti vis daugiau paslaugų
Galimybė verslui – savivaldybės nori pirkti vis daugiau paslaugų Premium

Iki 2020 m. bent 15% savivaldybių teikiamų viešųjų paslaugų turi būti perduotos bendruomenėms,...

Gazelė
2019.07.18
Švedijos prievaizdo akis krypsta nuo būsto prie komercinio NT
Švedijos prievaizdo akis krypsta nuo būsto prie komercinio NT Premium 4

Švedijos būsto rinka pastaruosius kelerius metus nebekaista, tačiau tai nereiškia, kad visos rizikos...

Statyba ir NT
2019.07.18
Tikslūs algoritmai Turkijos prekybininkei „Migros Ticaret“ garantuoja augimą
Tikslūs algoritmai Turkijos prekybininkei „Migros Ticaret“ garantuoja augimą Premium

Turkijos ekonomikai pastaruoju metu tenka įveikti nemažai iššūkių, tačiau sparčiai augančio antro didžiausio...

Prekyba
2019.07.18
Tuščių konteinerių kaina – beveik 18 mlrd. Eur per metus 
Tuščių konteinerių kaina – beveik 18 mlrd. Eur per metus  Premium 2

Konteineriais gabenama 95% pasaulio prekių, tačiau trečdalis jų keliauja tušti. Specialistai komentuoja, kad...

Logistika ir transportas
2019.07.18
Kavos krizė: nukritus pupelių kainoms, ieško sprendimo, kaip išsaugoti industriją
Kavos krizė: nukritus pupelių kainoms, ieško sprendimo, kaip išsaugoti industriją Premium 2

Dėl rekordinio derliaus nukritus kavos pupelių kainai, pasaulį gali ištikti kavos krizė – daugybei augintojų...

Pramonė
2019.07.17
„Grindeks“ akcijos iššovė 17%
„Grindeks“ akcijos iššovė 17% Premium 5

Latvijos farmacijos įmonės „Grindeks“ akcininkai susirinkime netikėtai pakeitė sprendimą ir dividendus...

Rinkos
2019.07.17
Pamišimas dėl netikros mėsos: perspėja, kad „Beyond Meat“ akcijų šuolis 600% nėra tvarus
Pamišimas dėl netikros mėsos: perspėja, kad „Beyond Meat“ akcijų šuolis 600% nėra tvarus Premium 3

JAV dirbtinės mėsos gamintojai „Beyond Meat“ pademonstravus įspūdingą akcijų šuolį ir nedingstant iš pasaulio...

Rinkos
2019.07.17
Kodėl (ne)reikia griauti paminklo rašytojui Petrui Cvirkai
Kodėl (ne)reikia griauti paminklo rašytojui Petrui Cvirkai Premium 20

Vilniaus savivaldybės užmojis nukelti paminklą rašytojui Petrui Cvirkai ir diskusijos dėl jo kelia ir kitą,...

Laisvalaikis
2019.07.17
VMI dėl nutekėjusių duomenų gresia bauda iki 60.000 Eur 
VMI dėl nutekėjusių duomenų gresia bauda iki 60.000 Eur  Premium 6

Praėjusią savaitę fiksuotas incidentas, kai kurį laiką galima buvo prieiti prie Mano VMI duomenų apie...

Finansai
2019.07.17
Premjeras ruošiasi Briuselyje derinti kandidatą į eurokomisarus 
Premjeras ruošiasi Briuselyje derinti kandidatą į eurokomisarus  Premium 4

Premjeras Saulius Skvernelis ruošiasi artimiausiu metu, galbūt jau kitą savaitę, vykti į Briuselį susitikti...

Verslo aplinka
2019.07.17
„Audimas“: ES Bendrojo Teismo sprendimas žymios įtakos įmonės strategijai neturės
„Audimas“: ES Bendrojo Teismo sprendimas žymios įtakos įmonės strategijai neturės Premium 2

Sporto ir laisvalaikio drabužių gamintojos AB „Audimas“ teigimu, Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimas...

Pramonė
2019.07.17
JAV turi problemų dėl verslo kūrėjų – ne kitokių nei Lietuvos smulkieji
JAV turi problemų dėl verslo kūrėjų – ne kitokių nei Lietuvos smulkieji Premium

JAV turi problemų dėl verslumo. Naujų įmonių nuo 2006 m. steigiama bent 100.000 mažiau, nei jų buvo įkuriama...

Gazelė
2019.07.17
Politologas: į valdžią Ukrainoje ateis žmonės, sudrumsiantys vandenį
Politologas: į valdžią Ukrainoje ateis žmonės, sudrumsiantys vandenį Premium 5

Artėjant Ukrainos parlamento rinkimams ir ryškėjant Volodymyro Zelenskio, Ukrainos prezidento, partijos...

Verslo aplinka
2019.07.17

Verslo aplinka

Per pusmetį Lietuvoje tris kartus padaugėjo susirgimų skarlatina

Per pusmetį Lietuvoje tris kartus padaugėjo susirgimų skarlatina

Beveik 2.000 abiturientų šiemet gavo 100 balų įvertinimą

Žala pacientams dėl medikų klaidų bus atlyginama paprasčiau

Rinkos

„Grindeks“ intriga biržoje tęsėsi, „Netflix“ rodo investuotojų nusivylimą

„Grindeks“ intriga biržoje tęsėsi, „Netflix“ rodo investuotojų nusivylimą Premium

Ramina, kad Kinija prieš JAV galingiausio savo ginklo neišsitrauks

N26 pritraukė dar 170 mln. USD investiciją

Finansai

Sostinės ir valstybės įmonėse šeimininkauja politikai, valdžia tai neigia 

Sostinės ir valstybės įmonėse šeimininkauja politikai, valdžia tai neigia  Premium

Už kartelinį susitarimą – bauda „City Service SE“ ir „Naujininkų ūkiui“

Finansų įstaigos labiausiai bijo kibernetinių atakų ir NT burbulų

Vadyba

Miškų urėdijos vadovas M. Pulkauninkas antru mėginimu traukiasi iš posto

Miškų urėdijos vadovas M. Pulkauninkas antru mėginimu traukiasi iš posto

Pakeitusios vedlius konfederacijos ieško kelių iš aklavietės Premium

Tyrimas: blogas vadovas kenkia širdžiai

Rinkodara

Po Konkurencijos tarybos išvadų „Cgates“ atsisakė sandorio

Po Konkurencijos tarybos išvadų „Cgates“ atsisakė sandorio

Būsimiems šeimos kortelių savininkams – „Maximos“, „Litexpo“ nuolaidos 

„Bazaarvoice“ planuoja tolimesnę plėtrą Lietuvoje

Gazelė

Galimybė verslui – savivaldybės nori pirkti vis daugiau paslaugų

Galimybė verslui – savivaldybės nori pirkti vis daugiau paslaugų Premium

Turizmo agentūra „AirGuru“ turi planą, kaip pasiekti 100 mln. Eur apyvartą

JAV turi problemų dėl verslo kūrėjų – ne kitokių nei Lietuvos smulkieji Premium

Pramonė

„Metruna“ augino pajamas trečdaliu iki beveik 110 mln. Eur

„Metruna“ augino pajamas trečdaliu iki beveik 110 mln. Eur

JK perkvalifikuos darbuotojus, iš kurių darbus atėmė robotai

Vėjo jėgainės jūroje galėtų būti netoli Šventosios, rodo studija

Prekyba

Būsimiems šeimos kortelių savininkams – „Maximos“, „Litexpo“ nuolaidos 

Būsimiems šeimos kortelių savininkams – „Maximos“, „Litexpo“ nuolaidos 

Prekių nepristačiusiai „Intershop LT“ – bankroto byla 

Tikslūs algoritmai Turkijos prekybininkei „Migros Ticaret“ garantuoja augimą Premium

Paslaugos

„Lufthansa“ testuoja naują keleivių įlaipinimo į lėktuvą metodą

„Lufthansa“ testuoja naują keleivių įlaipinimo į lėktuvą metodą

Kai viskas popieriuje, „Outlook“ ir „Excel“ taip pat yra inovacija Premium

Po Konkurencijos tarybos išvadų „Cgates“ atsisakė sandorio

Logistika ir transportas

„LG Cargo“ gavo „Milsos“ užsakymą vežti skaldą

„LG Cargo“ gavo „Milsos“ užsakymą vežti skaldą

Manoma, kad „Orlen Lietuva“ įsivežė užterštos rusiškos naftos 

S. Skvernelis žada NT ir taršių automobilių mokesčius  

Statyba ir NT

„Inreal“ patirtis keičiant detalųjį planą Nidoje: 4 metai ir 150.000 Eur

„Inreal“ patirtis keičiant detalųjį planą Nidoje: 4 metai ir 150.000 Eur Premium

N. Numavičiaus NT bendrovė planuoja 200 mln. Eur investicijas Premium

Švedijos prievaizdo akis krypsta nuo būsto prie komercinio NT Premium

Technologijos

Viceministras: sendinimo programėlė „FaceApp“ kelia rizikų dėl asmens duomenų

Viceministras: sendinimo programėlė „FaceApp“ kelia rizikų dėl asmens duomenų

Finansų įstaigos labiausiai bijo kibernetinių atakų ir NT burbulų

„Telia Lietuvos“ pajamos ir pelnas smuktelėjo

Laisvalaikis

Baltijos–Amerikos klinikos savininkė I. Malinauskienė atidarė restoraną
Baltijos–Amerikos klinikos savininkė I. Malinauskienė atidarė restoraną
Paroda: A. Sutkaus fotografijos Kaune
Paroda: A. Sutkaus fotografijos Kaune
Paskelbti mokslo premijų užsienio lietuviams laureatai
Paskelbti mokslo premijų užsienio lietuviams laureatai
Paskelbtos kitų metų Lietuvos mažosios kultūros sostinės
Paskelbtos kitų metų Lietuvos mažosios kultūros sostinės
Antrinė meno rinka įžvelgia augimą
Antrinė meno rinka įžvelgia augimą

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau