Šiuolaikiniai vertėjai į pagalbą pasitelkia technologijas

Publikuota: 2015-11-01
Atnaujinta 2015-11-01 17:22
Dainius Sabaliauskas, UAB „Eurotradus“ direktorius: „Reguliariai investuojame į specialias programas, kurias naudoja vertėjai.“
Vladimiro Ivanovo (VŽ) nuotr.
svg svg
Dainius Sabaliauskas, UAB „Eurotradus“ direktorius: „Reguliariai investuojame į specialias programas, kurias naudoja vertėjai.“ Vladimiro Ivanovo (VŽ) nuotr.

Sklandų vertimų biuro darbą užtikrina ne tik profesionalūs darbuotojai, bet ir šiuolaikinė įranga, padedanti paslaugas teikti greičiau bei tiksliau. Vidinė įmonės kokybės sistema padeda kontroliuoti vertėjų darbą ir laiku ištaisyti klaidas.

Vilniaus UAB „Eurotradus“ verčia tekstus raštu ir žodžiu, teikia lokalizavimo paslaugą – kai teksto vertimas pritaikomas konkrečiai šaliai ir kultūrai.

„Eksportuoti norinčioms įmonėms siūlome pasitarti su tos šalies kultūros specialistais. Turime platų vertėjų tinklą pasaulyje, taigi konsultuojame klientus apie konkrečių šalių skirtumus. Pavyzdžiui, kuriant prekių ženklą reikėtų žinoti, ką vienas ar kitas simbolis reiškia kitoje kultūroje. Sakykime, pelėda Vakarų kultūroje simbolizuoja išmintį, tačiau Rytų Azijos šalyse, Egipte, Kinijoje šis gyvūnas reiškia mirtį“, – pasakoja Dainius Sabaliauskas, įmonės direktorius.

Norinčiųjų netrūksta

Bendrovės biure darbuojasi 6 žmonės, tačiau apie šimtą bendradarbių, dirbančių namuose, įmonė turi visoje Lietuvoje. Pasak p. Sabaliausko, vyrauja nuomonė, kad visi mokantys anglų kalbą gali dirbti vertėjais. Pašnekovas pabrėžia, kad norint dirbti vertėju reikia puikiai mokėti ne tik užsienio, bet ir gimtąją kalbas. Norintieji bendradarbiauti vertimų biuro svetainėje gali užpildyti formą. Jei turima kvalifikacija yra tinkama, kandidatui siūloma atlikti bandomąjį vertimą.

Nemokami naujienlaiškiai į savo el. pašto dėžutę:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 

„Užklausų iš norinčių bendradarbiauti sulaukiame kasdien. Pirmiausia įvertiname, kaip žmogus užpildė anketą. Jei rašydamas datą po kiekvieno skaičiaus padėjo tašką, tai yra signalas. Juk rašyti gimtąja kalba žmogus turėtų be klaidų. Nors yra buvę atvejų, kai kandidato anketą žmogus pildė atmestinai, tačiau tekstus vertė puikiai. Po bandomojo vertimo toliau bendradarbiaujame su 10% žmonių“, – apibendrina p. Sabaliauskas.

Pašnekovas nurodo, kad įmonė turi vertėjų tinklą visame pasaulyje, nes bendrovė laikosi taisyklės, kad tekstus turi versti gimtakalbiai vertėjai.

„Pavyzdžiui, jei klientui reikia išversti gaminio instrukciją iš prancūzų į vokiečių kalbą. Tada vertėjų duomenų bazėse ieškome žmogaus, galinčio tai padaryti. Taigi iš biuro Vilniuje galime dirbti su vertėjais, esančiais bet kurioje šalyje“, – kalba p. Sabaliauskas.

Dominuoja užsienio įmonės

Vertimų biurų Lietuvoje konkurencija didelė, p. Sabaliausko nuomone, įmonės konkuruoja daugiausia paslaugų kaina.

„Potencialus klientas užsukęs į biurą pirmiausia klausia kainos ir mažiau domisi rekomendacijomis, įmonės patirtimi. Sakyčiau, apie 90% potencialių klientų Lietuvoje paslaugas renkasi pagal kainą“, – kalba pašnekovas.

Ponas Sabaliauskas nurodo, kad didžioji bendrovės klientų dalis – užsienio įmonės. „Eurotradus“ klientai yra „Samsung“, „Microsoft“, „Google“, „LG“ ir kt.

„Esame ne tik Lietuvos, bet ir tarptautinės vertėjų asociacijos nariai. Nors narystė organizacijoje kainuoja, reikia atitikti keliamus reikalavimus, tačiau būti nariais apsimoka. Lengviau užmegzti ryšius su užsienio klientais, vykstame į tarptautinius renginius ir savo paslaugas pristatome potencialiems klientams“, – apie narystės naudą kalba pašnekovas.

Norint užtikrinti kokybišką paslaugų teikimą, tenka investuoti ne tik į kvalifikuotus darbuotojus, bet ir į įrangą. Kompiuterines programas, kurias vertėjai kasdien naudoja darbe, tenka reguliariai atnaujinti.

„Vertėjai seniai nebeverčia tekstų paprastame lape, naudojame specialias programas, kurios padeda terminus išversti kuo tiksliau. Viena tokia programa įmonei kainuoja nuo kelių šimtų iki kelių tūkstančių eurų“, – nurodo verslininkas.

Įmonėje įdiegta kontrolės sistema – vyriausiasis vertėjas, atsakingas už kokybę, nuolat tikrina atsitiktinai pasirinktus vertėjų tekstus.

„Vertėjas nežino, kada jo darbas bus patikrintas. Tik vėliau jis gauna užpildytą formą, kurioje nurodomos vertimo ar skyrybos klaidos. Vos pradėję dirbti vertėjai mano, kad jei gavo pastabų, vadinasi, neilgai jų paslaugų mums reikės. Mūsų nuomone, kritika padeda tobulėti. Ir tikrai, kai pasakai žmogui apie klaidą, gal jis antrą kartą suklys vėl, tačiau trečią kartą klaidos nebedarys“, – sako p. Sabaliauskas.

infogr.am::infogram_0_eurotradus-964938

Straipsnis publikuotas dienraštyje „Verslo žinios“ bei rubrikoje „VŽ Premium“ spalio 13 dieną.

Pasirinkite jus dominančias įmones ir temas – asmeniniu naujienlaiškiu informuosime iškart, kai jos bus minimos „Verslo žiniose“, „Sodros“, Registrų centro ir kt. šaltiniuose.

Tema „Gazelė“
Norite pasiūlyti temą, turite pastabų ar klausimų?

Parašykite redaktorių komandai arba vyr. redaktoriui rolandas.barysas@verslozinios.lt. Konfidencialumą užtikriname.

Kiek kainuoja pakeisti prekių ženklą: net programuotojams tai nebuvo paprasta Premium

Kai verslas išauga savo marškinėlius, būtini pokyčiai. Vienas iš jų – prekių ženklo keitimas. O tai nėra nei...

Gazelė
2023.02.07
Paskutinės dienos deklaruoti NT mokestį: iki vasario 15 d. tai turi padaryti apie 29.000 įmonių Premium

Įmonėms ir gyventojams liko kiek daugiau nei savaitė nevėluojant deklaruoti ir sumokėti mokestį už 2022 m.

Finansai
2023.02.07
Darbas iš namų: 3 teisinės minos, ant kurių darbdaviams geriau neužminti Premium

Ką daryti darbdaviui, jeigu Darbo kodeksas (DK) numato, kad darbuotojai, turintys vaikų iki 8 metų, gali visą...

Vadyba
2023.02.06
„Invega“ stabdo paskolas nukentėjusiems nuo Kinijos veiksmų: iš 130 mln. Eur paskolų suteikta už 3 mln. Eur 1

Įmonės turi dar 11 dienų pateikti paraišką „Invegai“ dėl paskolos nuo Kinijos veiksmų nukentėjusiam verslui.

Gazelė
2023.02.06
1 mlrd. Eur Lietuvos ekonomikai: kokios paramos galima kreiptis energiniam persitvarkymui Premium

Iš 1 mlrd. Eur paketo finansinės paramos žalesnei ekonomikai ir energiniam persitvarkymui skatinti yra...

Gazelė
2023.02.06
Didėja delspinigiai laiku nesumokėjus atlyginimo darbuotojams

Nuo 2023 m. vasario 1 dienos darbdaviams įsigalioja didesnis delspinigių dydis – 0,1% už kiekvieną pradelstą...

Vadyba
2023.02.05
Odontologai, kai danties reikia čia ir dabar, jį tiesiog atspausdina Premium

Konkurencija tarp odontologijos klinikų ar kabinetų Lietuvoje ypač aštri, todėl naujausios technologijos...

Gazelė
2023.02.05
Konsultacija: kaip sudaryti verslo planą 1

Nors verslas yra sunkiai prognozuojamas, nes tiek išoriniai faktoriai, tiek pačių padaryta klaida gali...

Gazelė
2023.02.04
Kur pasisemti žinių ir motyvacijos, kaip vystyti verslą

Pritrūkus idėjų, žinių, kaip vystyti verslą, ar tiesiog prireikus padrąsinimo galima kreiptis į tuos, kurie...

Gazelė
2023.02.04
Ir statistikams, ir VMI, ir „Sodrai“: duomenys tie patys, pateikimas ir reikalavimai – skirtingi Premium

XXI skaitmeniniame amžiuje apsikeitimas informacija tarp Lietuvos institucijų vyksta dar vangiai. Įmonės...

Finansai
2023.02.03
Regionuose prasideda mentorystės programa: dalyviai padidina pajamas ir 10 kartų

Inovacijų agentūra pradeda smulkių verslų registraciją į mentorystės programą 13-oje miestų veikiančiuose...

Gazelė
2023.02.02
Kaip padidinti pardavimus: tik nemanykite, kad verslo planas – šventa karvė Premium

Verslo pradžia – lygtis su daug nežinomųjų, tačiau planą įgyvendinti lengviau, kai jis yra sudėliojamas...

Gazelė
2023.02.02
Rasti naujų užsakovų užsienyje padės programos „Sparnai“ dalyviai

Inovacijų agentūros drauge su Kauno technologijų universitetu (KTU) įgyvendinamos eksporto lyderių programos...

Gazelė
2023.02.01
Kiek kainuoja priimti mokėjimus kortele, arba Kas pasitraukia iš kovos dėl kliento Premium 67

Pirkėjai neišreiškia pageidavimo atsiskaityti mokėjimo kortele ar kitaip negrynaisiais pinigais, o pati...

Gazelė
2023.02.01
Pabandom iš naujo: įmonėms pasiūlytas įrankis restruktūrizavimo planui parengti Premium

Sausio 1 d. startavo projektas „Nemokumo vedlys“, skirtas padėti sunkumų patiriantiems verslams, ypač...

Finansai
2023.02.01
G. Nausėda mano, kad smulkiesiems kartais sąmoningai sudaromos prastesnės sąlygos

Prezidentas Gitanas Nausėda sako, kad smulkieji ūkininkai ir prekybininkai kartais yra sąmoningai stumiami iš...

Gazelė
2023.01.31
Konsultacija: kada verta samdyti buhalterį, o kada buhalterinę įmonę? Premium 1

Verslui kyla klausimų, kam patikėti įmonės buhalterinę apskaitą. Galimi variantai yra trys: tvarkyti apskaitą...

Gazelė
2023.01.31
Verslą sudomino iki 3 mln. Eur paskolos: kokių klaidų nedaryti kreipiantis finansavimo Premium

Jaunam verslui finansavimą gauti sudėtinga, o neturint jokios veiklos istorijos pasiskolinti, atrodytų, ir...

Gazelė
2023.01.31
„Finbee Verslui“ pernai finansavo projektų už 15,2 mln. Eur

Alternatyvus finansuotojas „Finbee Verslui“ suteikė 936 paskolas smulkioms ir vidutinėms įmonėms, tai bene...

Gazelė
2023.01.30
TOP 10 privačių medicinos įstaigų: ką išplovė paskutinė COVID-19 banga Premium

TOP 10 įmonių pagal augimą dėl įdirbio ir pasitikėjimo sulaukė daugiau pacientų, nes COVID-19 jų ligų...

Gazelė
2023.01.30

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Valdyti Sutinku