Ðiuolaikiniai vertëjai á pagalbà pasitelkia technologijas

Vilniaus UAB „Eurotradus“ verèia tekstus raðtu ir þodþiu, teikia lokalizavimo paslaugà – kai teksto vertimas pritaikomas konkreèiai ðaliai ir kultûrai.

„Eksportuoti norinèioms ámonëms siûlome pasitarti su tos ðalies kultûros specialistais. Turime platø vertëjø tinklà pasaulyje, taigi konsultuojame klientus apie konkreèiø ðaliø skirtumus. Pavyzdþiui, kuriant prekiø þenklà reikëtø þinoti, kà vienas ar kitas simbolis reiðkia kitoje kultûroje. Sakykime, pelëda Vakarø kultûroje simbolizuoja iðmintá, taèiau Rytø Azijos ðalyse, Egipte, Kinijoje ðis gyvûnas reiðkia mirtá“, – pasakoja Dainius Sabaliauskas, ámonës direktorius.

Norinèiøjø netrûksta

Bendrovës biure darbuojasi 6 þmonës, taèiau apie ðimtà bendradarbiø, dirbanèiø namuose, ámonë turi visoje Lietuvoje. Pasak p. Sabaliausko, vyrauja nuomonë, kad visi mokantys anglø kalbà gali dirbti vertëjais. Paðnekovas pabrëþia, kad norint dirbti vertëju reikia puikiai mokëti ne tik uþsienio, bet ir gimtàjà kalbas. Norintieji bendradarbiauti vertimø biuro svetainëje gali uþpildyti formà. Jei turima kvalifikacija yra tinkama, kandidatui siûloma atlikti bandomàjá vertimà.

„Uþklausø ið norinèiø bendradarbiauti sulaukiame kasdien. Pirmiausia ávertiname, kaip þmogus uþpildë anketà. Jei raðydamas datà po kiekvieno skaièiaus padëjo taðkà, tai yra signalas. Juk raðyti gimtàja kalba þmogus turëtø be klaidø. Nors yra buvæ atvejø, kai kandidato anketà þmogus pildë atmestinai, taèiau tekstus vertë puikiai. Po bandomojo vertimo toliau bendradarbiaujame su 10% þmoniø“, – apibendrina p. Sabaliauskas.

Paðnekovas nurodo, kad ámonë turi vertëjø tinklà visame pasaulyje, nes bendrovë laikosi taisyklës, kad tekstus turi versti gimtakalbiai vertëjai.

„Pavyzdþiui, jei klientui reikia iðversti gaminio instrukcijà ið prancûzø á vokieèiø kalbà. Tada vertëjø duomenø bazëse ieðkome þmogaus, galinèio tai padaryti. Taigi ið biuro Vilniuje galime dirbti su vertëjais, esanèiais bet kurioje ðalyje“, – kalba p. Sabaliauskas.

Dominuoja uþsienio ámonës

Vertimø biurø Lietuvoje konkurencija didelë, p. Sabaliausko nuomone, ámonës konkuruoja daugiausia paslaugø kaina.

„Potencialus klientas uþsukæs á biurà pirmiausia klausia kainos ir maþiau domisi rekomendacijomis, ámonës patirtimi. Sakyèiau, apie 90% potencialiø klientø Lietuvoje paslaugas renkasi pagal kainà“, – kalba paðnekovas.

Ponas Sabaliauskas nurodo, kad didþioji bendrovës klientø dalis – uþsienio ámonës. „Eurotradus“ klientai yra „Samsung“, „Microsoft“, „Google“, „LG“ ir kt.

„Esame ne tik Lietuvos, bet ir tarptautinës vertëjø asociacijos nariai. Nors narystë organizacijoje kainuoja, reikia atitikti keliamus reikalavimus, taèiau bûti nariais apsimoka. Lengviau uþmegzti ryðius su uþsienio klientais, vykstame á tarptautinius renginius ir savo paslaugas pristatome potencialiems klientams“, – apie narystës naudà kalba paðnekovas.

Norint uþtikrinti kokybiðkà paslaugø teikimà, tenka investuoti ne tik á kvalifikuotus darbuotojus, bet ir á árangà. Kompiuterines programas, kurias vertëjai kasdien naudoja darbe, tenka reguliariai atnaujinti.

„Vertëjai seniai nebeverèia tekstø paprastame lape, naudojame specialias programas, kurios padeda terminus iðversti kuo tiksliau. Viena tokia programa ámonei kainuoja nuo keliø ðimtø iki keliø tûkstanèiø eurø“, – nurodo verslininkas.

Ámonëje ádiegta kontrolës sistema – vyriausiasis vertëjas, atsakingas uþ kokybæ, nuolat tikrina atsitiktinai pasirinktus vertëjø tekstus.

„Vertëjas neþino, kada jo darbas bus patikrintas. Tik vëliau jis gauna uþpildytà formà, kurioje nurodomos vertimo ar skyrybos klaidos. Vos pradëjæ dirbti vertëjai mano, kad jei gavo pastabø, vadinasi, neilgai jø paslaugø mums reikës. Mûsø nuomone, kritika padeda tobulëti. Ir tikrai, kai pasakai þmogui apie klaidà, gal jis antrà kartà suklys vël, taèiau treèià kartà klaidos nebedarys“, – sako p. Sabaliauskas.

infogr.am::infogram_0_eurotradus-964938

Straipsnis publikuotas dienraðtyje „Verslo þinios“ bei rubrikoje „VÞ Premium“ spalio 13 dienà.