Šiuolaikiniai vertėjai į pagalbą pasitelkia technologijas

Publikuota: 2015-11-01
Dainius Sabaliauskas, UAB „Eurotradus“ direktorius: „Reguliariai investuojame į specialias programas, kurias naudoja vertėjai.“
Vladimiro Ivanovo (VŽ) nuotr.
svg svg
Dainius Sabaliauskas, UAB „Eurotradus“ direktorius: „Reguliariai investuojame į specialias programas, kurias naudoja vertėjai.“ Vladimiro Ivanovo (VŽ) nuotr.

Sklandų vertimų biuro darbą užtikrina ne tik profesionalūs darbuotojai, bet ir šiuolaikinė įranga, padedanti paslaugas teikti greičiau bei tiksliau. Vidinė įmonės kokybės sistema padeda kontroliuoti vertėjų darbą ir laiku ištaisyti klaidas.

Vilniaus UAB „Eurotradus“ verčia tekstus raštu ir žodžiu, teikia lokalizavimo paslaugą – kai teksto vertimas pritaikomas konkrečiai šaliai ir kultūrai.

„Eksportuoti norinčioms įmonėms siūlome pasitarti su tos šalies kultūros specialistais. Turime platų vertėjų tinklą pasaulyje, taigi konsultuojame klientus apie konkrečių šalių skirtumus. Pavyzdžiui, kuriant prekių ženklą reikėtų žinoti, ką vienas ar kitas simbolis reiškia kitoje kultūroje. Sakykime, pelėda Vakarų kultūroje simbolizuoja išmintį, tačiau Rytų Azijos šalyse, Egipte, Kinijoje šis gyvūnas reiškia mirtį“, – pasakoja Dainius Sabaliauskas, įmonės direktorius.

Norinčiųjų netrūksta

Bendrovės biure darbuojasi 6 žmonės, tačiau apie šimtą bendradarbių, dirbančių namuose, įmonė turi visoje Lietuvoje. Pasak p. Sabaliausko, vyrauja nuomonė, kad visi mokantys anglų kalbą gali dirbti vertėjais. Pašnekovas pabrėžia, kad norint dirbti vertėju reikia puikiai mokėti ne tik užsienio, bet ir gimtąją kalbas. Norintieji bendradarbiauti vertimų biuro svetainėje gali užpildyti formą. Jei turima kvalifikacija yra tinkama, kandidatui siūloma atlikti bandomąjį vertimą.

Nemokami naujienlaiškiai į savo el. pašto dėžutę:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 

„Užklausų iš norinčių bendradarbiauti sulaukiame kasdien. Pirmiausia įvertiname, kaip žmogus užpildė anketą. Jei rašydamas datą po kiekvieno skaičiaus padėjo tašką, tai yra signalas. Juk rašyti gimtąja kalba žmogus turėtų be klaidų. Nors yra buvę atvejų, kai kandidato anketą žmogus pildė atmestinai, tačiau tekstus vertė puikiai. Po bandomojo vertimo toliau bendradarbiaujame su 10% žmonių“, – apibendrina p. Sabaliauskas.

Pašnekovas nurodo, kad įmonė turi vertėjų tinklą visame pasaulyje, nes bendrovė laikosi taisyklės, kad tekstus turi versti gimtakalbiai vertėjai.

„Pavyzdžiui, jei klientui reikia išversti gaminio instrukciją iš prancūzų į vokiečių kalbą. Tada vertėjų duomenų bazėse ieškome žmogaus, galinčio tai padaryti. Taigi iš biuro Vilniuje galime dirbti su vertėjais, esančiais bet kurioje šalyje“, – kalba p. Sabaliauskas.

Dominuoja užsienio įmonės

Vertimų biurų Lietuvoje konkurencija didelė, p. Sabaliausko nuomone, įmonės konkuruoja daugiausia paslaugų kaina.

„Potencialus klientas užsukęs į biurą pirmiausia klausia kainos ir mažiau domisi rekomendacijomis, įmonės patirtimi. Sakyčiau, apie 90% potencialių klientų Lietuvoje paslaugas renkasi pagal kainą“, – kalba pašnekovas.

Ponas Sabaliauskas nurodo, kad didžioji bendrovės klientų dalis – užsienio įmonės. „Eurotradus“ klientai yra „Samsung“, „Microsoft“, „Google“, „LG“ ir kt.

„Esame ne tik Lietuvos, bet ir tarptautinės vertėjų asociacijos nariai. Nors narystė organizacijoje kainuoja, reikia atitikti keliamus reikalavimus, tačiau būti nariais apsimoka. Lengviau užmegzti ryšius su užsienio klientais, vykstame į tarptautinius renginius ir savo paslaugas pristatome potencialiems klientams“, – apie narystės naudą kalba pašnekovas.

Norint užtikrinti kokybišką paslaugų teikimą, tenka investuoti ne tik į kvalifikuotus darbuotojus, bet ir į įrangą. Kompiuterines programas, kurias vertėjai kasdien naudoja darbe, tenka reguliariai atnaujinti.

„Vertėjai seniai nebeverčia tekstų paprastame lape, naudojame specialias programas, kurios padeda terminus išversti kuo tiksliau. Viena tokia programa įmonei kainuoja nuo kelių šimtų iki kelių tūkstančių eurų“, – nurodo verslininkas.

Įmonėje įdiegta kontrolės sistema – vyriausiasis vertėjas, atsakingas už kokybę, nuolat tikrina atsitiktinai pasirinktus vertėjų tekstus.

„Vertėjas nežino, kada jo darbas bus patikrintas. Tik vėliau jis gauna užpildytą formą, kurioje nurodomos vertimo ar skyrybos klaidos. Vos pradėję dirbti vertėjai mano, kad jei gavo pastabų, vadinasi, neilgai jų paslaugų mums reikės. Mūsų nuomone, kritika padeda tobulėti. Ir tikrai, kai pasakai žmogui apie klaidą, gal jis antrą kartą suklys vėl, tačiau trečią kartą klaidos nebedarys“, – sako p. Sabaliauskas.

infogr.am::infogram_0_eurotradus-964938

Straipsnis publikuotas dienraštyje „Verslo žinios“ bei rubrikoje „VŽ Premium“ spalio 13 dieną.

Pasirinkite jus dominančias įmones ir temas – asmeniniu naujienlaiškiu informuosime iškart, kai jos bus minimos „Verslo žiniose“, „Sodros“, Registrų centro ir kt. šaltiniuose.

Tema „Gazelė“
Perversmas viešuosiuose pirkimuose: dėl tiekėjų konkuruoja pirkėjai, o tiekėjams nebeįdomu Premium 2

Anksčiau verslas kaudavosi dėl kiekvieno valstybinio užsakymo, o pastaruoju metu norinčiųjų dalyvauti...

Finansai
05:45
Šeimos verslas: kaip nesusipykti ir plėsti veiklą Premium

Kai seserys Dovilė ir Kristina Ambrazevičiūtės nusprendė drauge imtis prekybos gyvais augalais ir...

Gazelė
05:45
Turizmo sektorius: likome gyvi, o dabar reikia gero starto Premium

Nors 2021-ųjų rezultatai nė iš tolo neprimena ikipandeminių metų, jie leido atsispirti nuo dugno, kur visas...

Gazelė
2022.01.27
Broliai pelningą automechanikų specialybę iškeitė į bitininkystę, dabar jau turi įmonę ir Dubajuje Premium 5

Dažniausiai bitininkystės tradicijos perduodamos iš kartos į kartą, tačiau Ignas ir Vilius Jackevičiai savo...

Gazelė
2022.01.27
Žymiausius šalies fontanus įrengęs Mantvydas Šakalys apie tai, kaip gimsta tokie projektai Verslo tribūna 1

Prieš daugiau nei 17 metų Vilniuje įrengęs pirmąjį fontaną, šiandien visoje šalyje jų skaičiuoja jau per 500.

Gazelė
2022.01.27
Lietuviškos kosmetikos keliai pas klientus: D2C modelis atveria tolimas rinkas Premium

Lietuviškos kosmetikos gamintojai suranda vis daugiau klientų, ir ne tik namų rinkoje. Štai kosmetikos...

Prekyba
2022.01.26
Laukiant paramos paskolomis, įmonės kol kas nesiskolina Premium

Vasarį tikimasi pirmųjų lengvatinių paskolų įmonėms, nukentėjusioms dėl Kinijos spaudimo, tačiau kol kas...

Gazelė
2022.01.26
Patrauklios finansavimo sąlygos neliko, bet rado būdą atpiginti paskolas Premium 1

Aktyviai verslo naudotos paramos priemonės – dalinio palūkanų kompensavimo nuo sausio nebeliko apyvartinėms...

Gazelė
2022.01.26
Siūlo atlikti verslo diagnostiką – užtruks 20 minučių

Įmonės savo verslo būklei sužinoti gali pasitelkti skaitmeninę diagnostiką. „Versli Lietuva“ siūlo e.

Gazelė
2022.01.25
GPAIS pakuotėms išėjo atostogų, duomenys keliaus į „Excel“ lentelę Premium 6

Stabdomas pakuočių apskaitos duomenų už 2022 m. teikimas GPAIS – sistema neįveikia naujų teisės aktuose...

Finansai
2022.01.25
„Artme“ įkūrėjas: pirmasis bandymas plėstis nepasiteisino – žinau, ką darėme blogai Premium 3

Verslui augti būtina, tačiau kiekvienas žingsnis pirmyn atneša papildomų iššūkių. Atrodytų, kuo daugiau...

Gazelė
2022.01.25
Lietuviški prekės ženklai, su kuriais užaugo kelios kartos: koks jų sėkmės receptas Premium

Lietuvos maisto pramonės gamintojai geba išsaugoti ir puoselėti prekės ženklus ir skonius, sukurtus ir prieš...

Gazelė
2022.01.24
„SME Bank“ jaunoms įmonėms sukūrė palankesnę rizikos vertinimo sistemą

Siekdamas supaprastinti kredito rizikos vertinimą ir pagerinti smulkaus ir vidutinio verslo (SVV) finansavimo...

Gazelė
2022.01.24
Pusė naujų verslų – mažosios bendrijos, spurtas – Marijampolės regione

Mažoji bendrija (MB) tapo populiariausia veiklos forma – pusė pernai įkurtų verslų pasirinko MB, jų įkurta...

Gazelė
2022.01.24
Ketvirčio amžiaus vandens sifonuose istorija: ištikimiausių vartotojų liko

Gazuotas vanduo sifonuose – kone istorinis reliktas, kurio nuo 1995 m. vis dar galima įsigyti – tiksliau,...

Gazelė
2022.01.23
Dėl nemokumo rizikos VMI įspėjo beveik 400 įmonių, „Verslios Lietuvos“ pagalbos panoro 22 iš jų Premium 3

Naujas pagalbos verslui įrankis – Ankstyvojo perspėjimo sistema – identifikavo beveik kelis šimtus smulkių ir...

Finansai
2022.01.23
Kai rinkodaros skyrius nereikalingas: klientų randama kitaip Premium 1

Jei prekę ar paslaugą rekomenduoja pažįstamas žmogus – ypač verslo partneris, – naują klientą sudominti...

Gazelė
2022.01.23
Padidinti pardavimą: dvi strategijos ir pirkėjų paieška

Pardavimo įgūdžių turi visi, o svarbiausia – gebėjimas užmegzti ryšį. Nustatant pardavimo kelią, galima...

Gazelė
2022.01.23
Finansavimo paieškos: kuo skiriasi faktoringas ir paskola

Įmonės, ieškančios lėšų žaliavoms ar įrangai įsigyti, investuoti į plėtrą ar papildyti apyvartines lėšas,...

Gazelė
2022.01.22
Finansinio raštingumo stoka labiausiai kliudo smulkiausiems

Finansinio raštingumo spragos labiausiai gali atsiliepti smulkiausiems verslams. Neretai jos gali lemti...

Gazelė
2022.01.22

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Valdyti Sutinku