Automatinio vertimo programos tobulėja, bet vertėjų dar prireiks

Publikuota: 2015-08-23
Reikšmingus vertimo ir lingvistinių programų atnaujinimus pastaruoju metu pateikė „Google“ ir kitos IT milžinės.  VLADIMIRO IVANOVO (VŽ) NUOTR.
Reikšmingus vertimo ir lingvistinių programų atnaujinimus pastaruoju metu pateikė „Google“ ir kitos IT milžinės. VLADIMIRO IVANOVO (VŽ) NUOTR.

„Google“ savo vertimų programėlę papildė 20-ia naujų kalbų. Dabar, nukreipus telefono kamerą į užrašą užsienio kalba, ekrane galima matyti vertimą į ir lietuvių kalbą. Į priekį pasistūmėjo ir „Skype“ realiojo laiko vertėjas. O Lietuvoje baigtas pirmasis lingvistinio projekto „Liepa“ etapas.

Vertimo priemonių kūrėjai sako, kad per keliolika ateinančių metų bus panaikinti beveik visi lingvistiniai barjerai tarp didžiųjų kalbų (tų, kurias vartoja daugiausia planetos gyventojų, – tarp kitų ir anglų, rusų, kinų, vokiečių ir prancūzų).

Jeigu nereikėtų samdyti vertėjų, sutaupytų ne tik konferencijų rengėjai ir leidybos bendrovės. Palengvėtų darbas ir visoms tarptautinėms įmonėms bei eksportuotojams.

Vertimo priemonių kūrėjai juos laiko svarbiu koziriu, padėsiančiu išlaikyti ir pritraukti naujų vartotojų bei klientų. Todėl didžiosios IT bendrovės, kaip antai „Google“ ir „Microsoft“, rimtai konkuruoja šioje rinkoje.

Tačiau kūrėjai pripažįsta, kad automatinio vertimo programos dar toli gražu nėra tobulos. „Mums dar reikia daug ką nuveikti“, – sako Barakas Turovsky, „Google“ vertėjo produkto vadovas.

Išties norvegiškai ar švediškai parašytų sutarčių šis įrankis perskaityti dar negali. Bet kelionėse, kai Ispanijoje ar Turkijoje reikia surasti automobilių nuomos punktą, policiją ar ligoninę, „Google“ vertėjas padės. Juoba kad vertimui nereikia interneto ryšio. Programėlė automatiškai atpažįsta ir išverčia tekstą. Iš viso ji gali atpažinti užrašus 27 kalbomis.

„Google“ tobulina ir vertimo balsu funkciją. Bet šiame fronte pirmauja „Microsoft“. Pastaroji realiojo laiko vertimo galimybę į „Skype“ ėmė diegti šią vasarą. Naują funkciją jau gali išbandyti „Windows 8.1“ ir naujesnių operacinių sistemų naudotojai. Programinę įrangą galima parsisiųsti iš „Skype“ svetainės.

Tiesa, šiuo vertėju pasitikėti dar irgi neverta. Štai šiemet „Microsoft“ pridėjus galimybę versti iš kinų kalbos ir į ją, programa į verčiamus sakinius ėmė įterpti nešvankų 4 raidžių anglišką žodį iš „f“ raidės.

Svetainėje „Global Times“ pateikiamas kuriozinis Tomo Carterio pasakojimas. Vyrą pasamdė „Microsoft“ ir davė užduotį sukurti „Skype“ reklamą, kuri būtų pateikiama, kaip trumpas dokumentinis filmas arba asmeniniai kelionių fotografo įspūdžiai iš Kinijos.

Filmuojant, bendrauti su vietos gyventojais, be abejo, buvo naudojamas „Skype“ vertėjas, ir jis kelis kartus vyrą įstūmė į juokingas ir nemalonias situacijas – programa į verčiamus sakinius savarankiškai įterpdavo minėtą nešvankų žodį, o žuvis turguje vadino prasmirdusiomis, nors buvo klausiama, ar jos šviežios.

Išmoko lietuviškai

Lietuvoje jau beveik baigtas projekto „Liepa“ („Lietuvių šneka valdomos paslaugos“) pirmasis etapas. Nuo 2013 m. vasario kelių šalies universitetų bendrai vykdomas projektas oficialiai bus baigtas rugpjūčio 14 d. Tačiau sukurtas paslaugas ir programas jau galima išbandyti. Programinę įrangą galima parsisiųsti iš svetainės raštija.lt.

Šiuo metu sukurtos 7 pavyzdinės paslaugos ir programos. Tačiau profesorius Laimutis Telksnys, projekto „Liepa“ koordinatorius, sako, kad viskas, ką pavyks sukurti vykdant projektą, bus prieinama viešai, atvirojo kodo programinės įrangos pavidalu. „Jeigu kas nors sugalvos naujų paslaugų ar praktinių šios technologijos pritaikymo galimybių, turės galimybę tai daryti. Mes gaminame variklį, o kokį kėbulą uždėsite ir ką juo vešite – tik jūsų reikalas“, – VŽ yra sakęs p. Telksnys.

Naršytuvas ir valdytuvas leidžia balsu valdyti kompiuterį ir interneto naršyklę, tariant komandas lietuviškai. Tartuvas moko, kaip tarti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius, ir suteikia apie juos informacijos. Pažintuvas leidžia moksleiviams naudojantis balso komandomis nagrinėti ląstelės sandarą ir ugdyti naujus gamtos pažinimo įgūdžius. Ieškotuvas leidžia balsu ieškoti išteklių apie UNESCO kultūros paveldą pasaulyje. Pagalbininkas leidžia mokytis lietuvių kalbos garsų, žodžių ir elementarių sakinių. Taip pat sukurtas balso sintezatorius akliesiems, gebantis garsiai skaityti bet kokį tekstą.

Straipsnis publikuotas dienraštyje „Verslo žinios“ ir VŽ rubrikoje „Premium“ rugpjūčio 12 d.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą TECHNOLOGIJŲ savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
„Amazon“ įrenginiais bando užkariauti naujas nišas

„Amazon“ ketvirtadienį pristatė apie dešimtį naujų ir atnaujintų „Echo“ garsiakalbių ir susijusių įrenginių.

Technologijos
2018.09.21
„Google“ toliau renka informaciją iš privačių paskyrų 1

Dėl privačių laiškų skenavimo ir duomenų teikimo trečiosioms šalims priekaištų ir piktų reakcijų dar pernai...

Technologijos
2018.09.21
Kriptovaliutų kainos penktadienį „žaliuoja“ 3

Kriptovaliutų rinkoje penktadienį buvo juntamas pagyvėjimas.

Rinkos
2018.09.21
„iPhone Xs Max“ Lietuvoje kainuoja 1.679 Eur 10

Operatoriai nuo šiandien (rugsėjo 21 d.) priima naujųjų „Apple“ flagmanų „iPhone Xs“ ir „iPhone Xs Max“...

Technologijos
2018.09.21
„Teamgate“ pritraukė 400.000 Eur investiciją 5

„Blue Bridge“ (BB) grupei priklausanti jauna ryšių su klientais valdymo (CRM) sprendimų bendovė „Teamgate“...

Technologijos
2018.09.21
„Bitė Lietuva“ ir „Tele2“ baigė ginčą dėl reklamos

Telekomunikacijų bendrovės „Tele2“ ir „Bitė Lietuva“ ginčą dėl pastarosios prekės ženklo „Labas“ reklamos...

Rinkodara
2018.09.20
Interviu su „Bitė Lietuva“ vadovu P. Kuisiu: operatorių ateitis – papildomos paslaugos Premium 10

Šių metų informacinių ir ryšių technologijų (IRT) sektoriaus lydere išrinkta UAB „Bitė Lietuva“. Pranas...

Technologijos
2018.09.20
„Apple“ Airijai sumokėjo per 13 mlrd. Eur mokesčių 9

Airija šią savaitę atgavo iš „Apple“ visus 13,1 mlrd. Eur neva nesumokėtų, bet ginčijamų mokesčių ir 1,2...

Technologijos
2018.09.19
„Scania“ vandenilio technologijas išbando Lietuvoje 1

Švedijos komercinio transporto gamintoja „Scania“ kartu su savo antrine bendrove „Scania Lietuva“ ir koncerno...

Technologijos
2018.09.19
RRT: Mobiliojo interneto vartojimas auga šuoliais

Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT) skelbia, kad bendrosios elektroninių ryšių sektoriaus pajamos 2018 m. II...

Technologijos
2018.09.18
„ACC Distribution“ perka „ACME Europe“

Konkurencijos taryba (KT) praneša leidusi vykdyti koncentraciją „ACME Grupei“, Orūnui Albertui Urbonui ir...

Technologijos
2018.09.18
Lietuvos banko „filtras“ suveikė: neįleido teisto prancūzo įmonės

Lietuvos bankas atmetė šalyje registruotos įmonės „Hush LT“ prašymą išduoti elektroninių pinigų įstaigos...

Rinkos
2018.09.18
„MoQ” reakcija į „Swedbank“ bekontakčių mokėjimų telefonu startą 34

Praėjus maždaug porai valandų po „Swedbank“ spaudos konferencijos, kurioje bankas pranešė apie naują...

Technologijos
2018.09.18
Trijų jūrų infrastruktūros sąraše – sinchronizacija, „Via Baltica“, „Rail Baltica“, GIPL

Trijų jūrų iniciatyvos viršūnių susitikime Rumunijoje Baltijos, Juodosios ir Adrijos jūrų regiono lyderiai...

Verslo aplinka
2018.09.18
VŽ bando: „Swedbank“ paleidus mokėjimus telefonu, „MoQ“ reikės labai pasistengti Premium 25

„Swedbank“ šiandien, praėjus vos mėnesiui nuo „MoQ“ starto, pristato NFC principu veikiančius bekontakčius...

Technologijos
2018.09.18
Užsieniečiai ES pinigų prašo ekstraktų išgavimo ir celiuliozės pluošto technologijoms Premium 2

Užsienyje registruotos kompanijos Lietuvoje varžysis dėl ES investicijų į mokslinius tyrimus: akcininkų iš...

Pramonė
2018.09.18
„Swedbank“ paleido bekontakčius mokėjimus telefonu 28

Antradienį, rugsėjo 18 d., „Swedbank“ pristato bekontakčius atsiskaitymus telefonu. Ši naujovė yra viena iš...

Technologijos
2018.09.18
Pramonės sektoriaus apžvalga: lyderių receptai, pamokos, tendencijos Premium

Šiemet į dešimties „Verslo žinių“ pramonės lyderių reitingo dešimtuką patekusių įmonių bendras vardiklis –...

Pramonė
2018.09.18
El Ninjo reiškinys: poveikis Pietų rinkoms atsilieps labiau nei mūsų klimatui Premium

Pasaulio meteorologijos organizacija (PMO) skelbia 70% tikimybę, kad paskutinį šių metų ketvirtį Ramiajame...

Verslo aplinka
2018.09.17
Baigta byla dėl duomenų vagystės iš „Grožio chirurgijos“ klinikos 7

Generalinė prokuratūra ir policija baigė tirti bylą dėl duomenų vagystės iš „Grožio chirurgijos“ klinikos.

Technologijos
2018.09.17

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau