Automatinio vertimo programos tobulėja, bet vertėjų dar prireiks

Publikuota: 2015-08-23
Reikšmingus vertimo ir lingvistinių programų atnaujinimus pastaruoju metu pateikė „Google“ ir kitos IT milžinės.  VLADIMIRO IVANOVO (VŽ) NUOTR.
Reikšmingus vertimo ir lingvistinių programų atnaujinimus pastaruoju metu pateikė „Google“ ir kitos IT milžinės. VLADIMIRO IVANOVO (VŽ) NUOTR.

„Google“ savo vertimų programėlę papildė 20-ia naujų kalbų. Dabar, nukreipus telefono kamerą į užrašą užsienio kalba, ekrane galima matyti vertimą į ir lietuvių kalbą. Į priekį pasistūmėjo ir „Skype“ realiojo laiko vertėjas. O Lietuvoje baigtas pirmasis lingvistinio projekto „Liepa“ etapas.

Vertimo priemonių kūrėjai sako, kad per keliolika ateinančių metų bus panaikinti beveik visi lingvistiniai barjerai tarp didžiųjų kalbų (tų, kurias vartoja daugiausia planetos gyventojų, – tarp kitų ir anglų, rusų, kinų, vokiečių ir prancūzų).

Jeigu nereikėtų samdyti vertėjų, sutaupytų ne tik konferencijų rengėjai ir leidybos bendrovės. Palengvėtų darbas ir visoms tarptautinėms įmonėms bei eksportuotojams.

Vertimo priemonių kūrėjai juos laiko svarbiu koziriu, padėsiančiu išlaikyti ir pritraukti naujų vartotojų bei klientų. Todėl didžiosios IT bendrovės, kaip antai „Google“ ir „Microsoft“, rimtai konkuruoja šioje rinkoje.

Tačiau kūrėjai pripažįsta, kad automatinio vertimo programos dar toli gražu nėra tobulos. „Mums dar reikia daug ką nuveikti“, – sako Barakas Turovsky, „Google“ vertėjo produkto vadovas.

Išties norvegiškai ar švediškai parašytų sutarčių šis įrankis perskaityti dar negali. Bet kelionėse, kai Ispanijoje ar Turkijoje reikia surasti automobilių nuomos punktą, policiją ar ligoninę, „Google“ vertėjas padės. Juoba kad vertimui nereikia interneto ryšio. Programėlė automatiškai atpažįsta ir išverčia tekstą. Iš viso ji gali atpažinti užrašus 27 kalbomis.

„Google“ tobulina ir vertimo balsu funkciją. Bet šiame fronte pirmauja „Microsoft“. Pastaroji realiojo laiko vertimo galimybę į „Skype“ ėmė diegti šią vasarą. Naują funkciją jau gali išbandyti „Windows 8.1“ ir naujesnių operacinių sistemų naudotojai. Programinę įrangą galima parsisiųsti iš „Skype“ svetainės.

Tiesa, šiuo vertėju pasitikėti dar irgi neverta. Štai šiemet „Microsoft“ pridėjus galimybę versti iš kinų kalbos ir į ją, programa į verčiamus sakinius ėmė įterpti nešvankų 4 raidžių anglišką žodį iš „f“ raidės.

Svetainėje „Global Times“ pateikiamas kuriozinis Tomo Carterio pasakojimas. Vyrą pasamdė „Microsoft“ ir davė užduotį sukurti „Skype“ reklamą, kuri būtų pateikiama, kaip trumpas dokumentinis filmas arba asmeniniai kelionių fotografo įspūdžiai iš Kinijos.

Filmuojant, bendrauti su vietos gyventojais, be abejo, buvo naudojamas „Skype“ vertėjas, ir jis kelis kartus vyrą įstūmė į juokingas ir nemalonias situacijas – programa į verčiamus sakinius savarankiškai įterpdavo minėtą nešvankų žodį, o žuvis turguje vadino prasmirdusiomis, nors buvo klausiama, ar jos šviežios.

Išmoko lietuviškai

Lietuvoje jau beveik baigtas projekto „Liepa“ („Lietuvių šneka valdomos paslaugos“) pirmasis etapas. Nuo 2013 m. vasario kelių šalies universitetų bendrai vykdomas projektas oficialiai bus baigtas rugpjūčio 14 d. Tačiau sukurtas paslaugas ir programas jau galima išbandyti. Programinę įrangą galima parsisiųsti iš svetainės raštija.lt.

Šiuo metu sukurtos 7 pavyzdinės paslaugos ir programos. Tačiau profesorius Laimutis Telksnys, projekto „Liepa“ koordinatorius, sako, kad viskas, ką pavyks sukurti vykdant projektą, bus prieinama viešai, atvirojo kodo programinės įrangos pavidalu. „Jeigu kas nors sugalvos naujų paslaugų ar praktinių šios technologijos pritaikymo galimybių, turės galimybę tai daryti. Mes gaminame variklį, o kokį kėbulą uždėsite ir ką juo vešite – tik jūsų reikalas“, – VŽ yra sakęs p. Telksnys.

Naršytuvas ir valdytuvas leidžia balsu valdyti kompiuterį ir interneto naršyklę, tariant komandas lietuviškai. Tartuvas moko, kaip tarti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius, ir suteikia apie juos informacijos. Pažintuvas leidžia moksleiviams naudojantis balso komandomis nagrinėti ląstelės sandarą ir ugdyti naujus gamtos pažinimo įgūdžius. Ieškotuvas leidžia balsu ieškoti išteklių apie UNESCO kultūros paveldą pasaulyje. Pagalbininkas leidžia mokytis lietuvių kalbos garsų, žodžių ir elementarių sakinių. Taip pat sukurtas balso sintezatorius akliesiems, gebantis garsiai skaityti bet kokį tekstą.

Straipsnis publikuotas dienraštyje „Verslo žinios“ ir VŽ rubrikoje „Premium“ rugpjūčio 12 d.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą TECHNOLOGIJŲ savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Iš „Google“ ir „Facebook“  100 mln. USD išviliojęs lietuvis pripažino kaltę JAV teisme

Prieš porą metų savo apgaulės mastu pasaulį pribloškęs lietuvis Evaldas Rimašauskas JAV teisme prisiėmė...

Amerikos verslo rūmų valdybai ir toliau pirmininkaus T. Vizgirda

Amerikos verslo rūmų valdybai devintą kadenciją pirmininkaus technologijų įmonei „Harbortouch Payments...

Dirbtinio intelekto strategija: kokios kryptys svarbiausios Lietuvai Premium 2

Dirbtinis intelektas (DI) dažnai asocijuojamas su ateitimi ar fantastiniais filmais. Juose paprastai rodomo...

Paslaugos
05:45
Europos komisija „Google“ skyrė dar vieną baudą – šį kartą 1,5 mlrd. Eur

Europos komisija JAV technologijų gigantei „Google“ skyrė 1,49 mlrd. Eur baudą dėl piknaudžiavimo...

Rinkodara
2019.03.20
Lietuvoje biurą steigiantis sveikatingumo startuolis „Urban“ įdarbins 30 žmonių

Vilniuje plėtros biurą kuria sveikatingumo paslaugų startuolis „Urban“ , praneša „Investuok Lietuvoje“.

Paslaugos
2019.03.20
Augant įtampai dėl „Huawei“, S. Skvernelis priėmė Kinijos ambasadorių  

Kaistant diskusijoms dėl technologijų milžinės „Huawei“ investicijų, Kinijos ambasadorių trečiadienį priėmė...

Verslo aplinka
2019.03.20
„Google“ ambicijos žaidimų industrijoje smukdo „Nintendo“, „Sony“, šokdina AMD 6

Žaidimų konsolių gamintojų „Nintendo“ ir „Sony“ akcijos trečiadienį klumpa po žinių, kad „Google“ žengia į...

Rinkos
2019.03.20
 „Hansab“ keičia rūbą, bet išlaiko veiklos kryptį Verslo tribūna 5

25 metų veiklos sukaktį Lietuvoje žyminti tarptautinė bendrovė „Hansab“ keičia išvaizdą: atnaujinamas...

Paslaugos
2019.03.19
KTU sukurtais savaime išsidėliojančiais saulės elementų elektrodais susidomėjo japonai 4

Grupė Kauno technologijos universiteto (KTU) chemikų drauge su Berlyno „Helmholtz-Zentrum“ mokslinių tyrimų...

Paslaugos
2019.03.19
„BitDegree“ su Vilniaus universitetu ieško, kaip motyvuoti besimokančius internetu 1

Internetinio mokymosi kursų baigimo vidurkis siekia vos 5%. Suvieniję jėgas jį žada paskatinti Vilniaus...

Paslaugos
2019.03.19
„Dana Incorporated“ steigia paslaugų centrą Lietuvoje, įdarbins 100 specialistų 5

Inžinerinius sprendimus transporto priemonių ir įrangos veiksmingumui, našumui ir tvarumui gerinti kurianti...

Paslaugos
2019.03.19
„Telia Lietuvos“ vadovas: turime galvoti, kas būtų, jei „Bitę“ nupirktų „Facebook“ Premium 14

Devynis mėnesius „Telia Lietuvai“ vadovaujantis Danas Strombergas keičia įmonės struktūrą ir strategiją, o...

Vadyba
2019.03.19
Investiciją užsitikrinusi „OneWeb“ ims tiekti internetą iš orbitos 7

Jungtinės Karalystės (JK) kosmoso technologijų startuolis „OneWeb“ užtikrino dar vieną – 1,25 mlrd. USD...

Paslaugos
2019.03.18
„Agtech“: investuotojai nusitaikė į žemės ūkio startuolius Premium

Modernių kompiuterinių technologijų pritaikymas žemės ūkyje per paskutinius kelerius metus tampa vis...

Pramonė
2019.03.18
Institucijos pasirašė „fintech“ memorandumą: prisijungė ir FNTT 9

Devynios valstybės institucijos pirmadienį pasirašė memorandumą dėl bendradarbiavimo ir keitimosi informacija...

Rinkos
2019.03.18
Mokėjimų milžinės „Visa“ perkamas „fintech“ kuriasi Lietuvoje 8

Jungtinės Karalystės (JK) tarptautinių mokėjimų bendrovė „Earthport“, kurią perka JAV mokėjimų kortelių...

Rinkos
2019.03.18
Auganti biurų rinka kelia ir valytojus – „Vitaresta“ perkopė 10 mln. Eur slenkstį 6

„Vitaresta“ – viena didžiausių valymo paslaugų įmonių Lietuvoje pernai peržengė 10 mln. Eur apyvartos ir...

Paslaugos
2019.03.18
Lietuva išlieka tarp šviesolaidinio interneto lyderių 6

Šią savaitę Amsterdame vykusiosioje šviesolaidinio interneto plėtra Europoje besirūpinančios ne pelno...

Paslaugos
2019.03.17
Viešbučio naujovė – savaime išsivalantys kambariai 5

Technologinė pažanga nesustodama skverbiasi ir į viešbučių industriją. Šviežiausia technologinė inovacija –...

Paslaugos
2019.03.17
Paskelbė draugiškiausių aplinkai elektronikos gamintojų reitingą 1

Aplinkosaugos organizacija „Greenpeace“ sureitingavo didžiausius pasaulio elektronikos gamintojus pagal jų...

Paslaugos
2019.03.17

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau