Automatinio vertimo programos tobulėja, bet vertėjų dar prireiks

Publikuota: 2015-08-23
Reikšmingus vertimo ir lingvistinių programų atnaujinimus pastaruoju metu pateikė „Google“ ir kitos IT milžinės.  VLADIMIRO IVANOVO (VŽ) NUOTR.
Reikšmingus vertimo ir lingvistinių programų atnaujinimus pastaruoju metu pateikė „Google“ ir kitos IT milžinės. VLADIMIRO IVANOVO (VŽ) NUOTR.

„Google“ savo vertimų programėlę papildė 20-ia naujų kalbų. Dabar, nukreipus telefono kamerą į užrašą užsienio kalba, ekrane galima matyti vertimą į ir lietuvių kalbą. Į priekį pasistūmėjo ir „Skype“ realiojo laiko vertėjas. O Lietuvoje baigtas pirmasis lingvistinio projekto „Liepa“ etapas.

Vertimo priemonių kūrėjai sako, kad per keliolika ateinančių metų bus panaikinti beveik visi lingvistiniai barjerai tarp didžiųjų kalbų (tų, kurias vartoja daugiausia planetos gyventojų, – tarp kitų ir anglų, rusų, kinų, vokiečių ir prancūzų).

Jeigu nereikėtų samdyti vertėjų, sutaupytų ne tik konferencijų rengėjai ir leidybos bendrovės. Palengvėtų darbas ir visoms tarptautinėms įmonėms bei eksportuotojams.

Vertimo priemonių kūrėjai juos laiko svarbiu koziriu, padėsiančiu išlaikyti ir pritraukti naujų vartotojų bei klientų. Todėl didžiosios IT bendrovės, kaip antai „Google“ ir „Microsoft“, rimtai konkuruoja šioje rinkoje.

Tačiau kūrėjai pripažįsta, kad automatinio vertimo programos dar toli gražu nėra tobulos. „Mums dar reikia daug ką nuveikti“, – sako Barakas Turovsky, „Google“ vertėjo produkto vadovas.

Išties norvegiškai ar švediškai parašytų sutarčių šis įrankis perskaityti dar negali. Bet kelionėse, kai Ispanijoje ar Turkijoje reikia surasti automobilių nuomos punktą, policiją ar ligoninę, „Google“ vertėjas padės. Juoba kad vertimui nereikia interneto ryšio. Programėlė automatiškai atpažįsta ir išverčia tekstą. Iš viso ji gali atpažinti užrašus 27 kalbomis.

„Google“ tobulina ir vertimo balsu funkciją. Bet šiame fronte pirmauja „Microsoft“. Pastaroji realiojo laiko vertimo galimybę į „Skype“ ėmė diegti šią vasarą. Naują funkciją jau gali išbandyti „Windows 8.1“ ir naujesnių operacinių sistemų naudotojai. Programinę įrangą galima parsisiųsti iš „Skype“ svetainės.

Tiesa, šiuo vertėju pasitikėti dar irgi neverta. Štai šiemet „Microsoft“ pridėjus galimybę versti iš kinų kalbos ir į ją, programa į verčiamus sakinius ėmė įterpti nešvankų 4 raidžių anglišką žodį iš „f“ raidės.

Svetainėje „Global Times“ pateikiamas kuriozinis Tomo Carterio pasakojimas. Vyrą pasamdė „Microsoft“ ir davė užduotį sukurti „Skype“ reklamą, kuri būtų pateikiama, kaip trumpas dokumentinis filmas arba asmeniniai kelionių fotografo įspūdžiai iš Kinijos.

Filmuojant, bendrauti su vietos gyventojais, be abejo, buvo naudojamas „Skype“ vertėjas, ir jis kelis kartus vyrą įstūmė į juokingas ir nemalonias situacijas – programa į verčiamus sakinius savarankiškai įterpdavo minėtą nešvankų žodį, o žuvis turguje vadino prasmirdusiomis, nors buvo klausiama, ar jos šviežios.

Išmoko lietuviškai

Lietuvoje jau beveik baigtas projekto „Liepa“ („Lietuvių šneka valdomos paslaugos“) pirmasis etapas. Nuo 2013 m. vasario kelių šalies universitetų bendrai vykdomas projektas oficialiai bus baigtas rugpjūčio 14 d. Tačiau sukurtas paslaugas ir programas jau galima išbandyti. Programinę įrangą galima parsisiųsti iš svetainės raštija.lt.

Šiuo metu sukurtos 7 pavyzdinės paslaugos ir programos. Tačiau profesorius Laimutis Telksnys, projekto „Liepa“ koordinatorius, sako, kad viskas, ką pavyks sukurti vykdant projektą, bus prieinama viešai, atvirojo kodo programinės įrangos pavidalu. „Jeigu kas nors sugalvos naujų paslaugų ar praktinių šios technologijos pritaikymo galimybių, turės galimybę tai daryti. Mes gaminame variklį, o kokį kėbulą uždėsite ir ką juo vešite – tik jūsų reikalas“, – VŽ yra sakęs p. Telksnys.

Naršytuvas ir valdytuvas leidžia balsu valdyti kompiuterį ir interneto naršyklę, tariant komandas lietuviškai. Tartuvas moko, kaip tarti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius, ir suteikia apie juos informacijos. Pažintuvas leidžia moksleiviams naudojantis balso komandomis nagrinėti ląstelės sandarą ir ugdyti naujus gamtos pažinimo įgūdžius. Ieškotuvas leidžia balsu ieškoti išteklių apie UNESCO kultūros paveldą pasaulyje. Pagalbininkas leidžia mokytis lietuvių kalbos garsų, žodžių ir elementarių sakinių. Taip pat sukurtas balso sintezatorius akliesiems, gebantis garsiai skaityti bet kokį tekstą.

Straipsnis publikuotas dienraštyje „Verslo žinios“ ir VŽ rubrikoje „Premium“ rugpjūčio 12 d.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą TECHNOLOGIJŲ savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
„Blockchain“ technologija: 3 svarbiausi žingsniai verslui

Šiuo metu labiausiai pastebimas paskirstytų duomenų technologija (angl. Distributed Ledger Technology)...

Rinkos
17:00
Naujieji „Huawei“ flagmanai kelia dvejopus jausmus 5

Dar prieš kelerius metus telefonų rinkoje buvo ganėtinai nuobodu. Dominavo tik „Apple“ ir „Samsung“. Bet...

Robotizacijos banga atsirita ir į biurus: kaip iš to laimėti

Lietuvoje daugiau nei 60% darbo vietų gali tapti nereikalingos, kai robotizacijos ir automatizacijos...

Technologijos
2018.06.23
„Lietuvos geležinkeliai“ už 22 mln. Eur diegs valdymą dirbtiniu intelektu  7

AB „Lietuvos geležinkeliai“ savo technologijų valdymą ketina sujungti į vieningą sistemą, kurios valdymas...

Transportas
2018.06.22
IT specialistas Tadas – ne kompiuterio meistras Rėmėjo turinys 4

Verslui susiduriant su IT darbuotojų trūkumu, įmonėse plinta nauja tendencija – iškelti kompiuterių...

Technologijos
2018.06.22
„Elintos“ grupė išskaidyta, įmonės traukia investuotojus Premium

Pramoninės elektronikos ir automatikos, elektromobilių galios valdymo sistemų ir įkrovimo stotelių srityse...

Pramonė
2018.06.22
„Women Go Tech“: paskelbtos Lietuvos technologijų lyderės 5

Ketvirtadienio vakarą vyko jau antrus metus organizuojamos iniciatyvos „Women Go Tech“ sezono uždarymo...

Technologijos
2018.06.21
„Intel“ CEO traukiasi, išaiškėjus jo santykiams su darbuotoja 2

Brianas Krzanichas, aukštųjų technologijų kompanijos „Intel“ generalinis direktorius, neteko posto, nes...

Vadyba
2018.06.21
Ar galime išmokyti Lietuvą „pitch’inti“? 2

Vienas iš mano profesiniame kelyje pasitaikančių užsiėmimų yra startuolių mokymas „pitch’inti“ – savo...

Technologijos
2018.06.21
ES finansavimo bangos stumdo aukštąjį mokslą Premium

Lietuvos universitetų tinklas, kaip žinoma, išgyvena ne pačius geriausius laikus: studentų mažėja,...

Technologijos
2018.06.21
Fondų valdytojai: pasiruošti reformai reiktų mažiausiai metų 2

Lietuvos pensijų fondų valdytojai atkreipia dėmesį, kad Seimui ruošiantis pensijų reformai pritarti dar...

Rinkos
2018.06.21
Parduota Kaune biurą turinti „Callcredit“ Premium

JAV kredito rizikos vertinimo ir informacinių sprendimų kompanija „TransUnion“  užbaigė Jungtinės Karalystės...

Technologijos
2018.06.21
Muskas įvardijo valstybę, pirmaujančią kovoje dėl „Gigafactory“ 18

JAV verslininko Elono Musko vadovaujama elektra varomų automobilių gamintoja „Tesla“ planuoja Europoje...

Technologijos
2018.06.21
„Instagram“ pristatė ilgų vaizdo klipų platformą, konkuruos su „Youtube“

„Facebook“ priklausantis socialinis tinklas „Instagram“ trečiadienį pristatė programėlę išmaniesiems, skirtą...

Technologijos
2018.06.21
Vyriausybė šalies IT ūkį patikėjo Ūkio ministerijai 9

Trečiadienį Vyriausybė pritarė siūlymui skirti Ūkio ministeriją šalies skaitmeninės politikos formuotoja. Iki...

Technologijos
2018.06.20
Pietų Korėjoje – 30 mln. USD vertės kriptovaliutų vagystė

Pietų Korėjos kriptovaliutų birža „Bithump“ paskelbė, kad buvo apvogta – iš jos dingo 30 mln. USD vertės...

Rinkos
2018.06.20
Požiūris niekada nepasiduoti kainavo nuostolių, bet užaugino iki 9 šalių Premium 1

Vienas baldų prekybos internetu UAB „Baldai1“ verslo modelis devyniose rinkose, kone pusantro šimto...

Mano verslas
2018.06.20
„Facebook“ darbo jėgos planuotojas: kaip žinoti, kokių žmonių reikės ateityje Premium

Planuodamos, kiek ir kokių darbuotojų reikės, bendrovės vis dar dažnai remiasi savo nuojauta ir nuomone, o ne...

Vadyba
2018.06.19
„Volkswagen“ bendradarbiaus su Lietuvos startuoliu „carVertical“ 3

Lietuvių projektas „carVertical“ laimėjo „Volkswagen“ organizuotą jaunų įmonių konkursą ir pateko į...

Transportas
2018.06.19
Startuolio išsirinkimas investavimui: kaip nesudeginti pinigų  Premium 5

Akcijos, obligacijos ar nekilnojamasis turtas yra įprasta investicinio portfelio dedamoji, tačiau lygiai taip...

Rinkos
2018.06.19

Verslo žinių pasiūlymai

Siekdami pagerinti Jūsų naršymo kokybę, statistiniais ir rinkodaros tikslais šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“), kuriuos galite bet kada atšaukti.
Sutinku Plačiau