Automatinio vertimo programos tobulėja, bet vertėjų dar prireiks

Publikuota: 2015-08-23
Reikšmingus vertimo ir lingvistinių programų atnaujinimus pastaruoju metu pateikė „Google“ ir kitos IT milžinės.  VLADIMIRO IVANOVO (VŽ) NUOTR.
Reikšmingus vertimo ir lingvistinių programų atnaujinimus pastaruoju metu pateikė „Google“ ir kitos IT milžinės. VLADIMIRO IVANOVO (VŽ) NUOTR.

„Google“ savo vertimų programėlę papildė 20-ia naujų kalbų. Dabar, nukreipus telefono kamerą į užrašą užsienio kalba, ekrane galima matyti vertimą į ir lietuvių kalbą. Į priekį pasistūmėjo ir „Skype“ realiojo laiko vertėjas. O Lietuvoje baigtas pirmasis lingvistinio projekto „Liepa“ etapas.

Vertimo priemonių kūrėjai sako, kad per keliolika ateinančių metų bus panaikinti beveik visi lingvistiniai barjerai tarp didžiųjų kalbų (tų, kurias vartoja daugiausia planetos gyventojų, – tarp kitų ir anglų, rusų, kinų, vokiečių ir prancūzų).

Jeigu nereikėtų samdyti vertėjų, sutaupytų ne tik konferencijų rengėjai ir leidybos bendrovės. Palengvėtų darbas ir visoms tarptautinėms įmonėms bei eksportuotojams.

Vertimo priemonių kūrėjai juos laiko svarbiu koziriu, padėsiančiu išlaikyti ir pritraukti naujų vartotojų bei klientų. Todėl didžiosios IT bendrovės, kaip antai „Google“ ir „Microsoft“, rimtai konkuruoja šioje rinkoje.

Tačiau kūrėjai pripažįsta, kad automatinio vertimo programos dar toli gražu nėra tobulos. „Mums dar reikia daug ką nuveikti“, – sako Barakas Turovsky, „Google“ vertėjo produkto vadovas.

Išties norvegiškai ar švediškai parašytų sutarčių šis įrankis perskaityti dar negali. Bet kelionėse, kai Ispanijoje ar Turkijoje reikia surasti automobilių nuomos punktą, policiją ar ligoninę, „Google“ vertėjas padės. Juoba kad vertimui nereikia interneto ryšio. Programėlė automatiškai atpažįsta ir išverčia tekstą. Iš viso ji gali atpažinti užrašus 27 kalbomis.

„Google“ tobulina ir vertimo balsu funkciją. Bet šiame fronte pirmauja „Microsoft“. Pastaroji realiojo laiko vertimo galimybę į „Skype“ ėmė diegti šią vasarą. Naują funkciją jau gali išbandyti „Windows 8.1“ ir naujesnių operacinių sistemų naudotojai. Programinę įrangą galima parsisiųsti iš „Skype“ svetainės.

Tiesa, šiuo vertėju pasitikėti dar irgi neverta. Štai šiemet „Microsoft“ pridėjus galimybę versti iš kinų kalbos ir į ją, programa į verčiamus sakinius ėmė įterpti nešvankų 4 raidžių anglišką žodį iš „f“ raidės.

Svetainėje „Global Times“ pateikiamas kuriozinis Tomo Carterio pasakojimas. Vyrą pasamdė „Microsoft“ ir davė užduotį sukurti „Skype“ reklamą, kuri būtų pateikiama, kaip trumpas dokumentinis filmas arba asmeniniai kelionių fotografo įspūdžiai iš Kinijos.

Filmuojant, bendrauti su vietos gyventojais, be abejo, buvo naudojamas „Skype“ vertėjas, ir jis kelis kartus vyrą įstūmė į juokingas ir nemalonias situacijas – programa į verčiamus sakinius savarankiškai įterpdavo minėtą nešvankų žodį, o žuvis turguje vadino prasmirdusiomis, nors buvo klausiama, ar jos šviežios.

Išmoko lietuviškai

Lietuvoje jau beveik baigtas projekto „Liepa“ („Lietuvių šneka valdomos paslaugos“) pirmasis etapas. Nuo 2013 m. vasario kelių šalies universitetų bendrai vykdomas projektas oficialiai bus baigtas rugpjūčio 14 d. Tačiau sukurtas paslaugas ir programas jau galima išbandyti. Programinę įrangą galima parsisiųsti iš svetainės raštija.lt.

Šiuo metu sukurtos 7 pavyzdinės paslaugos ir programos. Tačiau profesorius Laimutis Telksnys, projekto „Liepa“ koordinatorius, sako, kad viskas, ką pavyks sukurti vykdant projektą, bus prieinama viešai, atvirojo kodo programinės įrangos pavidalu. „Jeigu kas nors sugalvos naujų paslaugų ar praktinių šios technologijos pritaikymo galimybių, turės galimybę tai daryti. Mes gaminame variklį, o kokį kėbulą uždėsite ir ką juo vešite – tik jūsų reikalas“, – VŽ yra sakęs p. Telksnys.

Naršytuvas ir valdytuvas leidžia balsu valdyti kompiuterį ir interneto naršyklę, tariant komandas lietuviškai. Tartuvas moko, kaip tarti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius, ir suteikia apie juos informacijos. Pažintuvas leidžia moksleiviams naudojantis balso komandomis nagrinėti ląstelės sandarą ir ugdyti naujus gamtos pažinimo įgūdžius. Ieškotuvas leidžia balsu ieškoti išteklių apie UNESCO kultūros paveldą pasaulyje. Pagalbininkas leidžia mokytis lietuvių kalbos garsų, žodžių ir elementarių sakinių. Taip pat sukurtas balso sintezatorius akliesiems, gebantis garsiai skaityti bet kokį tekstą.

Straipsnis publikuotas dienraštyje „Verslo žinios“ ir VŽ rubrikoje „Premium“ rugpjūčio 12 d.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą TECHNOLOGIJŲ savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Protingų namų potencialas Lietuvoje: neišnaudota 95 proc. rinkos Rėmėjo turinys

Pastatų automatikos sektoriui prognozuojama ateitis lyginama su automobilių ar telefonų rinkų sprogimu – iš...

Iki 2020 m. pabaigos į dirbtinį intelektą ES nori investuoti bent 20 mlrd. Eur Premium

Europos Komisija (EK) pateikė jau su valstybėmis narėmis suderintą planą, kaip Europoje skatinti dirbtinio...

Pareigas palieka „Telia Lietuvos“ finansų vadovas 5

Telekomunikacijų AB „Telia Lietuva“ finansų vadovas Laimonas Devyžis nusprendė išeiti iš bendrovės.  

Vadyba
2018.12.12
Palygino, kas pigiau – IPO ar sutelktinio finansavimo kampanija Premium 2

Nedidelei Lietuvos įmonei pritraukti kapitalą per sutelktinio finansavimo platformą yra pigiau, nei vykdant...

Rinkos
2018.12.12
Australijos priežiūros tarnybos siekia labiau reguliuoti „Google“ ir „Facebook“

Australijos konkurencijos tarnyba rekomendavo griežčiau tikrinti ir steigti naują reguliavimo instituciją,...

Rinkodara
2018.12.12
Buvęs VMI vadovas: 2019-ieji gali tapti STO metais 11

2018 metai nebuvo tie, kai vertybinių popierių požymių turinčių kriptovaliutų leidimas (angl. security token...

Rinkos
2018.12.12
„Huawei“ įkūrėjo dukra paleista už užstatą

Meng Wanzhou, „Huawei“ finansų direktorė ir kompanijos įkūrėjo dukra, kuri praėjusią savaitę buvo sulaikyta...

Technologijos
2018.12.11
„Tele2“ sukirto rankomis su „Telenor“ dėl bendro 5G tinklo Švedijoje

Bendrovės „Tele2“ ir „Telenor“ pasirašė susitarimą dėl bendro 5G ryšio tinklo Švedijoje plėtros ir patvirtino...

Technologijos
2018.12.11
Europos „fintech“ startuoliai eina užkariauti Azijos Premium

Europos finansinių technologijų („fintech“) startuoliai žengia į Rytus ir meta iššūkį tradiciniams Azijos...

Rinkos
2018.12.11
Karinių inovacijų centre Klaipėdoje bendradarbiaus kariai, mokslininkai ir verslininkai

Klaipėdoje kuriasi pirmasis Baltijos šalyse Karinių jūrinių inovatyvių technologijų centras (KITC). Šiame...

Technologijos
2018.12.11
Dėl antros saugumo spragos „Google“ savo socialinį tinklą uždaro anksčiau

„Google“ uždarys apleistą savo socialinį tinklą „Google Plus“ anksčiau nei planavo. Bendrovė savo...

Technologijos
2018.12.11
„Google“ savo „gimtajam“ miestui paruošė didžiulės NT plėtros planą 3

Technologijų milžinė „Google“ Mauntin Vju mieste, kur įsikūrusi jos pagrindinė būstinė, planuoja išplėtoti...

Statyba ir NT
2018.12.11
Besipučianti e. sporto industrija olimpinio judėjimo dar nedomina

Diskutuoti apie galimybę į olimpines žaidynes įtraukti e. sporto turnyrus kol kas dar anksti, teigia...

Technologijos
2018.12.11
Spartaus verslo augimo programos finiše – 11 inovatyvių idėjų Rėmėjo turinys 1

SEB banko ir tarptautinė konsultacijų UAB „Civitta“ jau antrą kartą rengta Spartaus verslo augimo programa...

„Huawei“ teismo drama tęsiasi, sprendžiama dėl paleidimo už užstatą 4

Pirmadienį Meng Wanzhou, „Huawei“ finansų direktorė ir kompanijos įkūrėjo dukra, kuri praėjusią savaitę buvo...

Technologijos
2018.12.10
IBM už 1,8 mlrd. USD parduoda „Lotus Notes“ Indijos įmonei, dirbančiai ir Lietuvoje 5

JAV technologijų milžinė IBM Indijos bendrovei „HCL Technologies“ (HCL), tai pačiai, kuri perima dalį...

Technologijos
2018.12.10
„Desico“ per STO pritraukė 1 mln. USD 7

Lietuvos startuolis „Desico“ per pirmąjį vertybinių popierių požymių turinčios kriptovaliutos platinimo...

Rinkos
2018.12.10
Multimilijardinei „Louis Dreyfus Company“ – Lietuvos inžinierių sprendimai Rėmėjo turinys 6

„Fortune 500“ sąrašo 200-uke reitinguojama žemės ūkio ir pramonės grupė „Louis Dreyfus Company“ (LDC) Lietuvą...

#LTdeveloped_IT
2018.12.10
Sukūrė platformą, kur smulkiesiems gauti sprendimą užtrunka dvi dienas Premium

„Kaip „užkurti“ naujo prekės ženklo e. parduotuvę?“, „Kaip atgauti pinigus iš skolininkų?“ – keli iš...

„Uber“ pradėjo pasiruošimą IPO 1

Pavėžėjimo paslaugos teikėja „Uber“ JAV reguliuotojui ketvirtadienį JAV Vertybinių popierių ir biržos...

Technologijos
2018.12.08

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau