„Tildės“ vertėjas nurungė „Google“ ir „Microsoft“ įrankius

Publikuota: 2019-08-05
Renata Špukienė, UAB „Tilde informacinės technologijos“ direktorė. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.
svg svg
Renata Špukienė, UAB „Tilde informacinės technologijos“ direktorė. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.

Lietuviška mašininio vertimo sistema, kurią sukūrė bendrovės „Tilde“ komanda, pasauliniame mašininio vertimo konkurse WMT („World Machine Translation“) pripažinta geriausia lietuvių–anglų bei anglų–lietuvių vertimų kategorijoje. 

Lietuvos tyrėjų sukurta sistema pagal tikslumą konkurse nugalėjo tokių kompanijų kaip „Google“ ir „Microsoft“ mašininio vertimo įrankius.

Bet reikia pabrėžti, kad „Tildės“ vertėjas yra specializuotas ir skirtas versti būtent lietuvių kalbą į anglų ir anglų į lietuvių. „Google“, „Microsoft“ ir kitų didelių kompanijų vertimo įrankiai, nors ir ne itin gerai susidoroja su kai kuriomis mažesnėmis kalbomis, kaip antai lietuvių, yra kur kas platesni ir apima dešimtis kalbų.

14-tus metus vykstantis pasaulinis WMT konkursas iš esmės yra mokslininkams (ne tik iš akademinės bendruomenės) skirtas renginys, kurio tikslas paskatinti tyrėjus dalintis žiniomis ir ieškoti naujų sprendimų kuriant mašininio vertimo technologijas. Šiemet konkurse dalyvavo daugiau nei 50 komandų iš technologijų kompanijų bei mokslo institucijų.

Sistemą „Tildes“ komanda sukūrė per keturis mėnesius, o jos galimybės įvertintos naudojant bandomąjį, vertimui skirtą naujienų rinkinį. Rezultatai lyginti su populiariausiomis internetinėmis vertimo sistemomis bei vertėjų-profesionalų atliktu darbu.

Pagal anglų ir lietuvių kalbų vertimo rezultatus „Tilde“ komandos sukurta sistema surinko 72,8 iš 100 balų. Palyginti, „Microsoft“ komanda pelnė 69,1 balo. Žmogaus vertėjo pateiktas vertimas įvertintas 90,5 balo.

UAB „Tilde informacinės technologijos“ apyvarta pernai siekė kiek daugiau nei 1 mln. Eur. Įmonė turi 27 darbuotojus. Darbo užmokesčio vidurkis įmonėje apie 2.200–2.300 Eur. prieš mokesčius.

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Rašyti komentarą 0
„Amazon“ pristatė visą tuntą naujų įrenginių

Kasmetiniame renginyje „Amazon“ šią savaitę pristatė visą glėbį naujų produktų ir paslaugų, įskaitant...

Technologijos
2020.09.26
Užsidegus „Huawei“ pastatui Kinijoje žuvo trys žmonės

Didžiuliam gaisrui nusiaubus statomą technologijų milžinės „Huawei“ tyrimų centrą pietiniame Kinijos Donguano...

Technologijos
2020.09.26
SBA skiria stipendijas Vilniuje studijuosiantiems baltarusiams 7

Pastaruoju metu gerokai padaugėjus Baltarusijos piliečių, siekiančių studijuoti Vilniaus universitete, SBA...

Verslo aplinka
2020.09.26
„Swedbank“ atnaujina verslo mokėjimo kortelių dizainą

Nuo rugsėjo pabaigos „Swedbank“ verslo klientai gaus naujo dizaino mokėjimo korteles, kurios pritaikytos...

Paslaugos
2020.09.26
Per parą nustatyta 111 naujų koronaviruso atvejų

Per praėjusią parą Lietuvoje nustatyta 111 naujų koronaviruso atvejų, bendras susirgimų skaičius šalyje...

Verslo aplinka
2020.09.26
„Netflix“ įkūrėjas R. Hastingsas: tokio augimo dar neregėjome Premium

Reedas Hastingsas. Milijardierius, „Netflix“ įkūrėjas, filantropas. Žmogus, kuris sunaikino „Blockbuster“ ir...

Laisvalaikis
2020.09.26
Lietuvoje – JAV valiutų keitimo paslaugų įmonė

Lietuvoje kuriasi JAV bendrovė „GPS Capital Markets“, teikianti valiutos keitimo paslaugas verslui.

Paslaugos
2020.09.25
Naujas konsorciumas skatins skaitmenizavimą ūkyje

Lietuvoje kuriamas skaitmeninių inovacijų centras sieks vidurio ir vakarų Lietuvos regionuose paskatinti...

Technologijos
2020.09.25
10 idėjų trumpoms savaitgalio išvykoms Lietuvoje

Rugsėjo 27 d. minima Pasaulinio turizmo diena. Dėl pandemijos pasaulinis turizmas sustojo, todėl Pasaulio...

Laisvalaikis
2020.09.25
ES apskundė milžinei „Apple“ palankų ESBT sprendimą

Europos Sąjunga (ES) penktadienį apskundė Europos Sąjungos Bendrojo Teismo (ESBT) sprendimą, kuriuo...

Technologijos
2020.09.25
Pagal priemonę „Atostogos medikams“ turizmo verslui išmokėtas pirmasis milijonas eurų

Pagal priemonę „Atostogos medikams“ turizmo paslaugų teikėjams už suteiktas paslaugas jau išmokėta 1 mln. Eur...

Paslaugos
2020.09.25
„Charlie pizza“ toliau veiks Vilniaus oro uoste

Bendrovės Lietuvos oro uostai skelbtą patalpų picerijoms nuomos konkursą Vilniaus oro uoste vėl laimėjo...

Paslaugos
2020.09.25
Žadėtas kompensacijas už trečią nakvynę turistams kol kas teks pamiršti Premium

Lietuvos valdžios planus kompensuoti užsienio turistams kas trečią nakvynę šalies apgyvendinimo įstaigose...

Paslaugos
2020.09.25
Paslaugų startuolis „Discontract“ žengia į Klaipėdą

Lietuvių startuolis „Discontract“, siūlantis meistrų iškvietimo ir namų priežiūros paslaugas, per šiuos metus...

Paslaugos
2020.09.25
Garantijas už kelionių organizatorių prievolių įvykdymo užtikrinimą „Invega“ teiks ir „Luminor“ bankui

Nacionalinė plėtros įstaiga „Investicijų ir verslo garantijos“ („Invega“) pasirašė bendradarbiavimo sutartį...

Paslaugos
2020.09.25
Europos kosmoso agentūros konkurse galima pretenduoti į finansavimą pagal 5 programas

Verslas ir mokslas, norintis dalyvauti Europos kosmoso agentūros (EKA) konkurse, galės pretenduoti į...

Gazelė
2020.09.25
„Vinted“ persikėlė į naują biurą Naujamiestyje 6

Internetinės naudotų mados prekių prekybos platformos „Vinted“ Vilniaus biuras iš Žirmūnų persikėlė į...

Statyba ir NT
2020.09.25
„ACE Logistics“ nauja paslauga privatiems asmenims sulaukė užsakymų šuolio Verslo tribūna

Krovinių gabenimo, ekspedijavimo ir logistikos paslaugų UAB „ACE Logistics“ nuo š. m. liepos pradėta teikti...

Darbo išteklius planuoti „Iki“ padės dirbtinis intelektas  Premium 1

Prekybos tinklas „Iki“ savo parduotuvėse pradeda diegti automatizuotą darbo išteklių planavimo (DIP) sistemą,...

Prekyba
2020.09.25
„Spotify“ įkūrėjas startuolių finansavimui skiria 1 mlrd. Eur 1

„Spotify Technology SA“ įkūrėjas Danielis Ekas investuos 1 mlrd. Eur pradiniam startuolių finansavimui...

Technologijos
2020.09.24

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Valdyti slapukus