Kinai skaitys M. Vilučio „Tortą“ 

Publikuota: 2021-07-27
Kultūros ministerijos nuotr.
svg svg
Kultūros ministerijos nuotr.

Šią savaitę Kinijoje išleista dailininko ir rašytojo, Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureato Mikalojaus Vilučio knyga „Tortas“. Ją išleido leidykla „New Start Press“, „Torto“ pristatymo renginiai Kinijoje planuojami šį rudenį knygų mugėse.

Pasak Tomo Ivanausko, Lietuvos kultūros atašė Kinijoje, „Tortas“ yra pirmoji knyga, versta tiesiai iš lietuvių į kinų kalbą, o ne iš anglų, kaip buvo su ankstesnėmis knygomis. Ją vertė jauna vertėja Yu Xi, kurios lietuviškas vardas yra Jūratė, šiais metais baigusi lietuvių kalbos bakalaurą Pekino užsienio kalbų universitete. Šiuo metu ji kartu su Indre Balčikonyte-Huang verčia Antano Škėmos „Baltą drobulę“, pernai išvertė Mariaus Ivaškevičiaus pjesę „Kantas“.

„Torto“ vertimo istorija tokia. Pirmą kartą susitikę su Jūrate išsikalbėjome, kad ji norėtų pamėginti versti lietuvišką knygą. Aš galvojau, ką nesudėtingo, bet įdomaus galėčiau jai pasiūlyti ir prisiminiau, kad turiu atsivežęs „Tortą“. Jūratei knyga labai patiko. Išverstą dalį daviau patikrinti filosofui, Sun Yat-sen universiteto Filosofijos fakulteto mokslininkui Vyčiui Siliui, kuris tapo knygos vertimo bendraautoriumi. Perskaitęs Vytis pasakė, kad vertimas yra tikrai geras. Aišku, buvo įvairių vilutiškų niuansų, kuriuos Vytis padėjo suprasti ir tiksliai išversti. Pataisytą vertimą parodžiau leidyklai, kuriai taip pat patiko, ir gana greitai susitarėme dėl knygos leidybos. Džiaugiuosi, kad praeitą vasarą Jūratei viešint Lietuvoje, pavyko ją supažindinti su Vilučiu. Tai padėjo pajausti jo stilių, charakterį, minčių raiškos ypatumus“, – Kultūros ministerijos pranešime cituojamas T. Ivanauskas.

Anot V. Siliaus, „Vilučio tekstas paprastas tik iš pirmo žvilgsnio. Su vertėja Yu Xi aiškindamasis įvairius teksto niuansus supratau, koks daugiasluoksnis yra „Torto“ žodis, kiek jame glūdi asmeninės ir kultūrinės saviironijos, atvirumo menui, gamtai ir kūrybai. Tiek tai, kuri kuria „paveikslėlius“ ar akmenėlių muziką ežere, tiek ir tai, kuri kuria žmones ir jų ryšius. Man Vilučio minties raiška daug kuo priminė senovės kinų filosofo, daoisto Zhuangzi tekstą, todėl neabejoju, kad Kinijoje „Tortas“ ras savo skaitytoją“.

Pats M. Vilutis išliko taupus ir lakoniškas: „Niekada net svajoti nedrįsau, kad mano knyga bus išleista Kinijoje. Ačiū visiems“.

Knygos vertimas ir iliustravimas finansuotas pagal Lietuvos kultūros instituto vertimų skatinimo programą.

Pasirinkite jus dominančias įmones ir temas – asmeniniu naujienlaiškiu informuosime iškart, kai jos bus minimos „Verslo žiniose“, „Sodros“, Registrų centro ir kt. šaltiniuose

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Rašyti komentarą 0
PSO kovai su vėžiu rekomenduoja didinti alkoholio akcizus Europoje  1

Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) pirmadienį rekomendavo dvigubai padidinti alkoholio mokesčius...

Laisvalaikis
2021.09.21
Socialinių tinklų žvaigždėms – nemokami renginiai su sąlyga

Vilniaus „Avia Solutions Group“ (ASG) arena pranešė kurianti renginių ambasadorių tinklą, kuriuo kvies žmones...

Laisvalaikis
2021.09.21
Startuolis – estiškas, vadovas – lietuvis, ambicija – išpopuliarėti Lietuvoje Premium 1

Estijoje išpopuliarėjęs darbuotojų sveikatinimo startuolis „Stebby“ vadovu šiemet paskyrė lietuvį. Nors...

Inovacijos
2021.09.21
Roko grupė „Genesis“ savo istoriją užbaigia paskutiniu turu

Rugsėjo 20-ąją koncertu Birmingeme, Jungtinėje Karalystėje (JK), viena iš populiariausių visų laikų roko...

Laisvalaikis
2021.09.20
„Emmy“ apdovanojimuose – „Netflix“ „Karūnos“ ir „Valdovės gambito“ triumfas

Prestižinių 73-ųjų „Emmy“ televizijos apdovanojimų ceremonijoje triumfavo serialas apie britų karališkąją...

Laisvalaikis
2021.09.20
„iPhone 13“ – revoliucijos nėra, tačiau „Apple“ traukinys važiuoja toliau Premium

Naujų „Apple“ produktų pristatymo renginys tebėra didžiulio dėmesio susilaukianti atrakcija. Antradienio...

Inovacijos
2021.09.19
Premjera Operoje. „Rožės kavalierius“ – lyg paveikslas nenudžiūvusiais dažais Premium

Rugsėjo 3–11 d. Lietuvos nacionaliniame operos ir baleto teatre (LNOBT) vyko Richardo Strausso operos „Rožės...

Laisvalaikis
2021.09.18
Amžinieji gyvenimo ir mažųjų platonų klausimai Premium

Tai buvo bene 2018 m. Vilniaus knygų mugė, kai anuometinės filosofines knygas leidžiančios leidyklos „Jonas...

Laisvalaikis
2021.09.18
VŽ rekomenduoja: renginiai savaitgalį ir ne tik

Šio savaitgalio renginiai – Europos paveldo dienos, tarptautinis teatro festivalis „Sirenos“, ankstyvojo kino...

Laisvalaikis
2021.09.17
Penki vakarai su dvidešimtuoju „Vilnius Mama Jazz“

Rugsėjo 22 d. prasidėsiantį 20-ąjį „Vilnius Mama Jazz“ festivalį atidarys kontraboso žvaigždė Avishai...

Laisvalaikis
2021.09.15
Senas geras kinas: atsirita „Pirmoji banga“

Rugsėjo 16 d. Vilniuje prasideda šeštasis ankstyvojo kino festivalis „Pirmoji banga“. Šiemet tiesiog...

Laisvalaikis
2021.09.15
„ArtVilnius’21“ – ir vėl rudenį

Šiuolaikinio meno mugė „ArtVilnius’21“ ir šiemet vyks rudenį, spalio 15–17 dienomis. Parodų ir kongresų...

Laisvalaikis
2021.09.14
Prasideda Vilniaus tarptautinis teatro festivalis „Sirenos“

Rugsėjo 15 d. prasideda Vilniaus tarptautinis teatro festivalis „Sirenos“. Iki spalio 7-osios renginyje,...

Laisvalaikis
2021.09.13
AAT klausia, kokia teatro ir meno prasmė

Į naujojo sezono pristatymų „maratoniuką“ įsijungęs AAT, Artūro Areimos teatras, provokuodamas klausia, kokia...

Laisvalaikis
2021.09.12
Legendinis džiazistas V. Ganelinas atvyksta koncertui su simfoniniu orkestru

Lietuva irgi turi gyvų savo muzikos legendų. Ne akademinės ar klasikinės, bet džiazo. Vienas jų –...

Laisvalaikis
2021.09.11
Naujajame OKT sezone – 12 premjerų, griausiančių socialinę atskirtį

Kodėl mus vis dar kankina kito baimė, o mūsų visuomenės kone kertine fraze vis dar išlieka „Taip, aš suprantu...

Laisvalaikis
2021.09.11
VŽ rekomenduoja: renginiai savaitgalį 

Šio savaitgalio dominantė – „ekskursiniai renginiai“ nuo Vilniaus iki Palangos ir sezono pradžios koncertai...

Laisvalaikis
2021.09.10
„Ekskursas“ vėl kviečia ekskursuoti po Kauno modernizmą

Visuomeninė iniciatyva „Ekskursas“ šį savaitgalį vėl primins apie Kauno modernizmą ir sekmadienį ir rugsėjo...

Laisvalaikis
2021.09.09
Galerijų savaitgalio maršrutas – nuo Konstitucijos pr. iki Rasų

Rugsėjo 9 d.12 d. vykstantis Vilniaus galerijų savaitgalis (VGS) atvers daugiau nei 30-ies meno erdvių,...

Laisvalaikis
2021.09.08
Kuršių nerijoje kuriamas naujas nacionalinio parko lankytojų centras

Naujasis Kuršių nerijos nacionalinio parko lankytojų centras kuriamas Juodkrantėje, prieš 4 m. uždarytose...

Laisvalaikis
2021.09.08

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Valdyti Sutinku