Paskelbta Metų vertėjo krėslo laureatė

Publikuota: 2020-02-13
Vertėja Laura Laurušaitė. Marijaus Gailiaus / Kultūros ministerijos nuotr.
svg svg
Vertėja Laura Laurušaitė. Marijaus Gailiaus / Kultūros ministerijos nuotr.

Artėjant Vilniaus knygų mugei, Lietuvos PEN centras ir Kultūros ministerija tradiciškai paskelbė Metų vertėjo krėslo, kasmet skiriamo už geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą, premijos laureatę. Šiemet premija paskirta Laurai Laurušaitei už „meistriškai įveiktus įvairiapusius originalo teksto iššūkius verčiant Noros Ikstenos knygą „Motinos pienas“ (išleido „Tyto alba“). .

Šiais laikais, kai leidyklos vis dar taupo profesionalių redaktorių ir stilistų sąskaita, Metų vertėjo krėslo premija yra neabejotinas kokybės ženklas. Nuo 2001 m. teikiamos premijos laureatais yra tapę Almis Grybauskas, Laimantas Jonušys, Diana Bučiūtė, Antanas Gailius, Leonas Petravičius, Aida Krilavičienė, Linas Rybelis, Danguolė Žalytė, Eglė Išganaitytė, Danutė Sirijos Giraitė, Rasa Drazdauskienė, Rūta Jonynaitė, Povilas Gasiulis, Violeta Tauragienė, Daiva Daugirdienė, Zita Marienė, Irena Aleksaitė, Nijolė Regina Chijenienė.

Piniginė premijos išraiška yra 40-ies bazinių socialinių išmokų dydžio, t. y. 1.520 Eur.

Šių metų premijos laureatė L. Laurušaitė – vertėja iš latvių ir anglų kalbų, Lietuvos lyginamosios literatūros asociacijos pirmininkė.

Kultūros ministerijos pranešimu, ji baigė kalbinės (bakalauro) ir literatūrinės (magistro) baltistikos studijas Vilniaus universitete, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto literatūrinės komparatyvistikos doktorantūrą. Dvejus metus stažavo Latvijoje. Iš latvių kalbos išvertė daug šiuolaikinių autorių apsakymų antologijoms, žurnalams, Mario Putninio romaną „Laukiniai pyragai“ („Nieko rimto“, 2014) ir Gunčio Bojaro „Šilko gyvatė“ („Alma littera“, 2011), pjesių Lietuvos teatrams.

2005–2009 m. buvo kultūros savaitraščio „Šiaurės Atėnai“ korespondentė Latvijoje, rengė rubriką „Avižų kioskas“, kurioje supažindino su Latvijos literatūros aktualijomis.

2016 m. L. Laurušaitė apdovanota Pasaulio laisvųjų latvių bendrijos Kultūros fondo garbės raštu už latvių literatūros ir kultūros sklaidą Lietuvoje.

Šiuo metu ji dirba Lietuvių literatūros ir tautosakos institute, tiria lietuvių ir latvių literatūras, yra dviejų monografiijų autorė: „Tarp nostalgijos ir mimikrijos: lietuvių ir latvių pokario išeivijos romanai“ (2015) ir „Literatūra, mobilumas, imago: lietuvių ir latvių XXI a. (e)migracijos patirtys“ (2019).

Noros Ikstenos (g. 1969), žymiausios ir didžiausio tarptautinio pripažinimo sulaukusios latvių rašytojos romaną „Motinos pienas“, pasakojantį apie

tris moterų kartas sovietinėje Latvijoje ir titaniškas jų pastangas išlikti savimi po kolektyviniu sovietų valdžios presu, 2019 m. lietuvių kalba išleido leidykla „Tyto alba“.

Vertėjo krėslo premija L. Laurušaitei bus įteikta vasario 18 d. 16 val. Vilniaus paveikslų galerijoje (Didžioji g. 4).

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Rašyti komentarą 0
Vilniaus knygų mugė vėl lenkia pati save

Vasario 20–23 d. Vilniuje, „Litexpo“ parodų centre, vyksianti 21-oji Vilniaus knygų mugė naują savo...

Laisvalaikis
2020.02.16
Suskaičiavo, kur automobilio nuoma kainuoja pigiausiai 4

Jungtinėje Karalystėje veikianti prekybos naudotais automobiliais svetainė „Choosemycar“ suskaičiavo, kiek...

Laisvalaikis
2020.02.16
Nuo šiol dirbsiu geriau: produktyvumo taisyklės Premium

Mąstydami kaip ekonomistai, galėtume nudirbti dvigubai daugiau sugaišdami perpus mažiau laiko, tvirtina Uri...

Laisvalaikis
2020.02.15
Vasario 16-ąją muziejai kviečia lankytis nemokamai

Vasario 16-ąją, Lietuvos valstybės atkūrimo dieną, Lietuvos muziejai bei jų padaliniai kviečia juose lankytis...

Laisvalaikis
2020.02.15
Kino kritikai išrinko 15 „Kino pavasario“ filmų

25-asis Vilniaus tarptautinis kino festivalis „Kino pavasaris“ vyks 2020 kovo 19–balandžio 2 d.16-oje...

Laisvalaikis
2020.02.15
VŽ rekomenduoja: šventiniai savaitgalio renginiai

Visas šis savaitgalis švytės trispalvėmis, laužais, šviesomis. Smagių švenčių!

Laisvalaikis
2020.02.14
Paskelbta Metų vertėjo krėslo laureatė

Artėjant Vilniaus knygų mugei, Lietuvos PEN centras ir Kultūros ministerija tradiciškai paskelbė Metų vertėjo...

Laisvalaikis
2020.02.13
Naujos knygos VŽ lentynoje

Naujų knygų lentynoje šiuosyk yra ir romanų, ir biografinių leidinių, leidžiančių kitaip (ar išvis pirmą...

Laisvalaikis
2020.02.09
„Oskarai“ 2020: faktai, prognozės, sutapimai

Los Andžele JAV vasario 9 d. vakarą bus išdalytos „Oskaro“ statulėlės. Favoritai joms laimėti lyg ir aiškūs –...

Laisvalaikis
2020.02.08
VŽ rekomenduoja: 10 renginių savaitgalį

Smagiausias ir kvapniausias šio savaitgalio renginys – Stintų šventė Palangoje. Kam iki jūros per toli –...

Laisvalaikis
2020.02.07
Sanatorijos 2020-uosius pradėjo kainų šuoliuku Premium

Sanatorinis gydymas Lietuvoje pastaraisiais metais brangsta. Ne išimtis ir 2020-ieji. VŽ kalbintų sanatorijų...

Paslaugos
2020.02.06
Žemėlapyje – 30 įdomiausių Lietuvos pirčių

Mums, šiauriečiams, pirtis nuo seno buvo daugiau nei vieta, kur švarinamasi. Sistemingai lankantis pirtyje,...

Laisvalaikis
2020.02.05
Išrinko gražiausias metų knygas

Artėjant tarptautinei Vilniaus knygų mugei, Kultūros ministerija tradiciškai paskelbė Knygos meno konkursą...

Laisvalaikis
2020.02.04
Norvegija svarsto įvesti turizmo mokestį

Norvegijos parlamentas dar kartą svarsto galimybę įvesti turisto mokestį tose šalies vietovėse, kuriose...

Paslaugos
2020.02.03
Į kruizinius laivus nepriims keleivių, per pastarąsias porą savaičių besilankiusių Kinijoje

Tarptautinė kruizinės laivybos asociacija (CLIA) nusprendė, kad į kruizinius laivus nebus įlaipinami...

Paslaugos
2020.02.03
BAFTA geriausia kino juosta paskelbė „1917“

Vasario 2 d. vakarą Londone įvyko 73-ieji Didžiosios Britanijos kino industrijos apdovanojimai BAFTA. Nors...

Laisvalaikis
2020.02.03
VŽ lentynoje – naujos knygos

VŽ atkreipia dėmesį į kelias praėjusių metų pabaigoje išleistas knygas, neabejotinai praplėsiančias akiratį...

Laisvalaikis
2020.02.02
Maskvoje atidaryta viena didžiausių S. Dali kūrinių paroda

Pastarosiomis dienomis ispanų siurrealistas Salvadoras Dali (1904–1989) sulaukė nemažai dėmesio. Savaitės...

Laisvalaikis
2020.02.01
LNOBT paskelbė Metų solistus

Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras sausio 30-osios vakarą paskelbė Metų solistus, kurių vaidmenys...

Laisvalaikis
2020.01.31
VŽ rekomenduoja: 10 renginių savaitgalį

Šį savaitgalį Vilniuje pradės važinėti autobusai, nemokamai vešiantys nuo vienos meno vietos prie kitos – iš...

Laisvalaikis
2020.01.31

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Valdyti slapukus