Vertėjų antipremija – už „pukšinčius lėktuvus“ ir kitus perlus

Publikuota: 2018-04-23
Labiausiai nevykusius vertimus Literatūros vertėjų sąjunga kasmet skelbia nuo 2007-ųjų. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.
Labiausiai nevykusius vertimus Literatūros vertėjų sąjunga kasmet skelbia nuo 2007-ųjų. Juditos Grigelytės (VŽ) nuotr.

Tradicinė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos antipremija šiemet paskirta leidyklai „Didakta“ ir vertėjui Donatui Masilioniui už Davido Ebershoffo knygos „Danų mergina“ vertimą.

Šios amerikiečių autoriaus knygos vertėjui antipremija paskirta už „savo kaip literatūros vertėjo gebėjimų pervertinimą ir niekam tikusį vertimą, niekais pavertusį originalo meninę kokybę“. Tuo metu „Didaktai“ ne itin malonus įvertinimas skirtas už „lengvabūdišką požiūrį, kad leidėjo misija baigiasi įsigijus teises išleisti sensacingą knygą“, skelbia Literatūros vertėjų sąjunga.

Lyties keitimo klausimus nagrinėjantis p. Ebershoffo romanas „Danų mergina“ yra pelnęs ne vieną literatūrinę premiją, o kritikai jį giria už išradingą pasakojimo stilių. Deja, kaip teigiama Literatūros vertėjų sąjungos pranešime, lietuviškame kūrinio romane randame ne išlaikytą autoriaus stilių, o tik jo karikatūrą.

„Daugybė iki absurdiškumo nevykusių pasažų lietuviško „Danų merginos“ leidimo tekste verčia skaitytoją stebėtis, už ką šio romano originalas pelnė įvairių literatūros premijų ir palankų kritikų įvertinimą“, – stebisi vertėjai.

Kone kiekviename lietuviško „Danų merginos“ leidimo puslapyje galima rasti tokių „meninių“ įvaizdžių kaip „lėktuvas, pukšintis atgal į Berlyną“ (p. 10) ar „pukšinti širdis“ (p. 69); „dailios baltos mėnesienos spalvos“ lelijos (p. 14); „minkštos, mažos kaip virtinukai krūtys“ (p. 38), „šešių mėnesių našlė“ (p. 91); „vidinė rankų pusė, kurioje tekėjo žalsvos, įkaitusios iš gėdos ir paniekos venos“ (142); „drėgna, stora dėmė sienoje (143); „liemenėlė, dailiai nukarusi nuo pečių“ (p. 167), „žieminiu aksomu apsupti kaklai“ (p. 252); „ant durpių lopinėlių užsiropštusių varlių choras“ (p. 336).

Knygos 15 psl. teigiama, kad „muzikos sunkio jėga traukdavo jos smakrą orkestro duobės link“, 23 psl. – kad knygos herojė „garsėjo raudonomis kaip kraujas aguonomis, kurias užsikišdavo už ausų“, 27 psl. – kad „kamuoliuko smūgių garsai užliejo kambarį“. 54 psl. sužinome, kad „kai Tedis atvykdavo į pobūvį su molio likučiais panagėse, tai jam teikdavo pagarbaus žavumo“.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga savo antipremijos laureatus nuo 2007 m. skelbia balandžio 23-iąją – Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną. Šiuo „apdovanojimu“ siekiama atkreipti dėmesį į kasmet vis sudėtingesnį geros ir kokybiškos knygos kelią pas skaitytoją.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
VŽ rekomenduoja: ką veikti savaitgalį

Orai gerėja, o vis daugiau įvairių renginių kviečia išlįsti į lauką. Šį savaitgalį sutikti vasarą kvies...

Laisvalaikis
10:49
Meilė žirgams seseris iš Trakų atvedė į šeichų rūmus 1

Arabų šeichai jas nuolat kviečia dalyvauti didžiausiose pasaulio ištvermės jojimo varžybose, o namie kasdien...

Laisvalaikis
09:39
„Netflix“ iššūkis Holivudui – 86 nauji filmai per metus 1

Kol Holivudo studijos pristatinėja savo vasaros hitus ir vilioja žmones į kino teatrus, kompanija „Netflix“...

Laisvalaikis
2018.05.24
„Man Booker“ premija pirmą kartą atiteko lenkų rašytojai

Prestižinę tarptautinę literatūros „Man Booker“ premiją šiemet pelnė lenkų rašytoja Olga Tokarczuk. Už...

Laisvalaikis
2018.05.23
Vertingiausias pasaulio futbolo klubas – „Manchester United“ 1

Vertingiausias futbolo klubas pasaulyje yra „Manchester United“, o 6 iš 10 vertingiausių klubų žaidžia...

Laisvalaikis
2018.05.23
Mirė amerikiečių literatūros žvaigždė Philipas Rothas

Anapilin iškeliavo vienas didžiausių ir įtakingiausių pastarojo meto amerikiečių literatūros autorių Philipas...

Laisvalaikis
2018.05.23
Už bilietą į Čempionų lygos finalą – 14.000 svarų sterlingų

Perpardavinėtojai už UEFA Čempionų lygos finalo bilietus prašo dešimtis kartų daugiau nei pradinė kaina. Tai...

Laisvalaikis
2018.05.22
Vilniuje – naujas dviračių takas 18

Antradienį Vilniuje atidarytas dviračių takas Birutės gatvėje, tarp Vingio parko tilto ir stadiono.

Laisvalaikis
2018.05.22
„Lonely Planet“ Vilnių įtraukė į „Best in Europe 2018“ dešimtuką 11

Populiariausias kelionių gidų leidėjas „Lonely Planet“ Vilnių paskelbė viena iš dešimties labiausiai...

Laisvalaikis
2018.05.22
Vilnius užsimojo valyti grafičius 6

Šiemet Vilniuje ketinama nuvalyti 22.000 kv. m grafičiais išpaišytų sienų, Vilniaus savivaldybė pranešė tam...

Laisvalaikis
2018.05.21
Tūkstančiai kauniečių pasitiko „Žalgirio“ krepšininkus

Pirmadienio popietę šimtai šventiškai nusiteikusių kauniečių susirinko į Rotušės aikštę, kur pasveikino...

Laisvalaikis
2018.05.21
FIFA balsuos dėl 25 mlrd. USD pasiūlymo, kuris pakeistų pasaulio futbolą

FIFA rengiasi balsuoti dėl 25 mlrd. USD vertės pasiūlymo, kuris futbolo klubams ir nacionalinėms rinktinėms...

Laisvalaikis
2018.05.21
10 mitų, kuriuos sulaužo paauglystė 2

Paauglystė – tai tarsi ėjimas beždžionių tiltu: abu jo galai tvirtai įkasti į žemę, bet pats tiltas siūbuoja,...

Laisvalaikis
2018.05.20
Kelionės: proga pažinti Baltijos šalių dvarus ir pilis

Valstybės atkūrimo šimtmečius šiemet mininčios Lietuva, Latvija ir Estija paskelbė bendrą tarptautinį...

Laisvalaikis
2018.05.20
Ar tikrai niekada nevėlu mokytis svetimos kalbos 1

Gerai žinoma patarlė sako, jog mokytis niekada nevėlu. Neseniai JAV mokslininkų atliktų tyrimų išvados teigia...

Laisvalaikis
2018.05.20
Kinas: nepelnytai ignoruojamas žanras 1

Kokybišką lietuvišką dokumentiką galima suskaičiuoti rankos pirštais, tačiau kai pasiseka, šių filmų kūrėjai...

Verslo klasė
2018.05.19
Muziejų naktis: atviri iki vėlaus vakaro

Gegužės 18-ąją minima Tarptautinė muziejų diena ir Europos muziejų naktis. Šiemet daugelis Lietuvos muziejų...

Laisvalaikis
2018.05.19
Eurolygos finalo ketverto rungtynes nemokamai rodys TV3 10

Kauno „Žalgirio“ kovas Eurolygos finalo ketverto turnyre Belgrade bus galima nemokamai stebėti TV3 kanalu.

Laisvalaikis
2018.05.18
„Žalgirio“ šuolis: iš skolų liūno į Eurolygos elitą 4

Kauno „Žalgirio“ krepšinio klubas šiandien pradės Eurolygos finalo ketverto kovas ir bandys pakartoti...

Laisvalaikis
2018.05.18
VŽ rekomenduoja: ką veikti savaitgalį 1

Šį savaitgalį tikrai nevertėtų sėdėti namuose. Laukia Muziejų naktis, Gatvės muzikos diena, Lietuvą apėmusi...

Laisvalaikis
2018.05.18

Verslo žinių pasiūlymai

Siekdami pagerinti Jūsų naršymo kokybę, statistiniais ir rinkodaros tikslais šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“), kuriuos galite bet kada atšaukti.
Sutinku Plačiau