LNM atveria Lietuvos totorių rankraštinį lobyną

Publikuota: 2021-12-01
Dalavara, į mirusiojo kapą įdėtas popieriaus su maldomis ritinys. Arūno Baltėno / LNM nuotr.
svg svg
Dalavara, į mirusiojo kapą įdėtas popieriaus su maldomis ritinys. Arūno Baltėno / LNM nuotr.

Lietuvos nacionalinis muziejus (LNM) Totorių metus užbaigia atverdamas istorinį šios bendruomenės religinių tekstų lobyną: Istorijų namuose (T. Kosciuškos g. 3) nuo gruodžio 1 d. eksponuojami autentiški kelių šimtmečių senumo rankraščiai, tarp jų – dešimtys Koranų. Visi šie rankraščiai yra iš tarpukario Vilniuje veikusio totorių musulmonų dvasinio centro – muftiato – rinkinio.

LNM saugoma Lietuvos totorių religinių knygų kolekcija yra didžiausia šalyje.

„O didžiausią įspūdį palieka svarbiausias ir švenčiausias Islamo religijos tekstas – Koranas. Iš viso rinkinio atrinkome 12 jo knygų. Lankytojai galės palyginti ir kitas religines knygas – kitabus ir chamailus. Pastarieji kurti kaip nešiojamo formato maldynai, kad galėtų tilpti į kišenę, o kitabai su pranašų gyvenimų aprašymais, religiniais pasakojimais ir kitais tekstais stebina ir intriguoja savo formatu“, – muziejaus pranešime cituojama LNM istorikė Aušra Racevičienė, šios parodos kuratorė.

Parodą papildo kiti rankraščių turinį atliepiantys eksponatai: kardas su geležtėje užrašyta apsaugine formule, amuletas hramotka. Gaminant jį maldos būdavo surašomos į ilgą popieriaus juostą ir susukamos, tuomet įsiuvamos į medžiaginį dėklą. Hramotka Lietuvos totorių vaikams pasitarnaudavo kaip amuletas: tikėta, kad nešiojama pasikabinta ant kaklo hramotka nešė laimę ir saugojo nuo blogybių.

Nemokami naujienlaiškiai į savo el. pašto dėžutę:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 

Knygose – visas gyvenimas

 

Pasak LNM, Lietuvos totorių knygos kaip palikimas keliaudavo iš kartos į kartą, taip buvo užtikrindama jose surašytų tikėjimo tiesų ir tradicijų tąsa. Kai kada knygos tapdavo dar asmeniškesnės, nes natūraliai persipindavo su to meto įvykiais.  

Anot A. Racevičienės, priešlapiuose, galiniuose lapuose, paraštėse atsirasdavę papildomi įrašai įamžindavo tuometiniam jos savininkui ir jo šeimai, giminei svarbius įvykius. Pavyzdžiui, XVIII a. pab. Korano priešlapyje randamas įrašas senąja osmanų kalba apie kūdikio gimimą pakeliui į Herato miestą.

Arūno Baltėno / LNM nuotr. 

„Šalia religinių raštų užrašyti tekstai byloja ir apie Lietuvos totorių tradicijas ir tautosaką, gyvenimo būdą. Tai tradicinės vardo suteikimo, vedybų, laidotuvių apeigos, tradicinės šventės ir jų vaišės, nuo kardų, strėlių ir peilių gelbstinčios maldos, užkalbėjimas nuo žirgo nužiūrėjimo, būrimai ir likimo spėjimai, gydomieji tekstai. Kiti tekstai pasakoja apie sėkmingas ir nesėkmingas dienas, kuriomis Lietuvos totoriai vadovavosi, planuodami darbus, keliones, pirkimus, vedybas ir kitą veiklą. Viename chamaile užrašytas likimo spėjimas pagal Korano tekstą, kitose knygose galima rasti netgi pasaką apie gyvūnų pasitarimą, istoriją apie našlę ir jos sūnų, apysaką apie karalių Dovydą“, – LNM cituoja parodos kuratorę.

Anot jos, išskirtinis šių knygų bruožas yra tai, kad islamą išpažinę ir sava kalba kalbėję totoriai ilgainiui perėmė vietines kalbas, pradėjo rašyti arabiškais rašmenimis, tačiau rusėnų, lenkų kalbomis.

„Ne kiekvienas arabiškus rašmenis skaitantis musulmonas būtų perskaitęs Lietuvos totorių tekstus ir priešingai. Arabiški rašmenys išliko, nes arabiškas raštas, kaip Korano raštas, laikytas šventu“, – atkreipia dėmesį A. Racevičienė.

Pasak tyrėjų, buvo sukurtas savitas raidynas, kuriuo perteiktos rusėnų ir lenkų kalbų fonetinės ypatybės. Sukurtas ir savitas rašto stilius – ištemptos ir pailgintos arabiškos raidės.

Paroda „Maldos, burtai ir šafranas“ Istorijų namuose veiks nuo 2021 m. gruodžio 1 dienos.

Daugiau informacijos apie parodą – LNM svetainėje

 

 

Pasirinkite jus dominančias įmones ir temas – asmeniniu naujienlaiškiu informuosime iškart, kai jos bus minimos „Verslo žiniose“, „Sodros“, Registrų centro ir kt. šaltiniuose.

Rašyti komentarą 0
Pirmą kartą Lietuvoje viešintis litvakiškų šaknų kūrėjas W. Kentridge'as atidarė Kaunui skirtą parodą

Pirmą kartą Lietuvoje viešintis litvakiškų šaknų turintis kūrėjas iš Pietų Afrikos Williamas Kentridge'as...

Laisvalaikis
19:05
Kaune atidaryta menininkės Yoko Ono instaliacija „Ex It“

Lietuvos banko Kauno rūmus užsuksiančius lankytojus nuo šiol pasitiks neįprastas vaizdas: salėje išrikiuota...

Laisvalaikis
14:40
Ataskaita: programėlė, kurią Pekine naudos olimpiečiai – pilna saugumo spragų 1

Mobilioji programėlė, kurią plačiai turėtų naudoti vasario pradžioje prasidėsiančių Pekino žiemos olimpinių...

Inovacijos
08:20
Mirė JAV atlikėjas Meat Loaf 2

JAV dainininkas ir aktorius Meat Loaf, kuris gimė kaip Marvinas Lee Aday, garsėjantis savo albumu „Bat Out of...

Laisvalaikis
2022.01.21
Saugumo strategė E. Murauskaitė: Ukraina nėra svarbiausia Rusijos ir Vakarų derybose Premium 19

Eglė Murauskaitė, Merilando universiteto (JAV) vyriausioji mokslininkė, daugiau nei trylika metų dirba...

Laisvalaikis
2022.01.21
„Kaunas – Europos kultūros sostinė“: programa, sklaida, biudžetas Premium

Sausio 22 d. Kaune prasideda svarbiausias šių metų visos Lietuvos renginys – projektas „Kaunas – Europos...

Laisvalaikis
2022.01.21
C. Eastwoodo 6,1 mln. USD ieškinys Lietuvos bendrovei: naujas teismo sprendimas Premium 7

Lietuvos apeliacinis teismas atsisakė priimti JAV aktoriaus Clinto Eastwoodo ir jo įvaizdžio naudojimo teises...

Rinkodara
2022.01.20
„Fondas Janukonis“ imasi atstatyti Viešpaties Jėzaus koplytėlę Vilniuje 8

Prieš Vilniaus Šv. Apaštalų Petro ir Povilo bažnyčią bus atstatyta sovietmečiu nugriauta istorinė Viešpaties...

Laisvalaikis
2022.01.20
Ar prisimenate: ikoniški XX a. gaminiai gyvi ir šiandien Premium 3

Lietuvos verslas savo istoriją skaičiuoja tik kelis dešimtmečius, tačiau kai kurie prekės ženklai sukurti...

Gazelė
2022.01.20
Mūšis tarp paveldėtojų dėl 471 mln. Eur įkainotos vilos „Aurora“ nesibaigė Premium

1570 m. Romoje pastatyta vila „Aurora“, kurią puošia italų baroko meistro Caravaggio (1571–16010) nutapyta...

Laisvalaikis
2022.01.19
2021-ieji pratęsė septynerių karščiausių metų rikiuotę

Pastarieji septyneri metai buvo karščiausi per visą stebėjimų istoriją, o 2021 m. pasaulio temperatūra išliko...

Laisvalaikis
2022.01.19
TOP 10 tendencijų 2022-iesiems: atsarginis planas, žaliasis kursas ir metavisatos korta Premium

Tarptautinė tyrimų bendrovė „Euromonitor International“ naujausioje studijoje išskiria TOP 10 svarbiausių...

Rinkodara
2022.01.19
Lietuvos paviljone EXPO 2020 atidaryta tarptautinė architektūros paroda

Lietuvos paviljone, Dubajuje vykstančioje pasaulinėje parodoje EXPO 2020, atidaryta Mies van der Rohe fondo...

Laisvalaikis
2022.01.19
Kinijoje gimė mažiausiai kūdikių per 6 dešimtmečius 9

Nepaisant Kinijos vyriausybės pastangų skatinti šeimas susilaukti daugiau vaikų, 2021 m. gimstamumas mažėjo –...

Verslo aplinka
2022.01.17
„Itin nusivylęs“ N. Džokovičius išvyko iš Australijos 36

Teniso žvaigždė Novakas Džokovičius sekmadienį išvyko iš Australijos, pralaimėjęs sensacingą teisinę kovą dėl...

Laisvalaikis
2022.01.16
Susiviliojote prekiauti „Filmai.in“ taškais? Nenustebkite, kad sąskaita bus užšaldyta 1

Lietuvos radijo ir televizijos komisija (LRTK) perspėja, kad asmenims, užsiimantiems neteisėta autorių teises...

Rinkodara
2022.01.16
Mirė garsus italų dizaineris N. Cerruti

Sulaukęs 91 m., mirė Nino Cerruti, vienas ryškiausių italų dizainerių ir mados verslininkų.

Laisvalaikis
2022.01.16
Vienų turtingiausių pasaulio žmonių istorija. Meno ar skausmo ambasadoriai? Premium

1968 m. vasarą iš Aleksandrijos uosto, įsikūrusio prie Viduržemio jūros krantų, į Niujorką išplaukė...

Verslo klasė
2022.01.16
Tenisininkas N. Džokovičius pralaimėjo kovą teisme 22

Teniso žvaigždė Novakas Džokovičius sekmadienį pralaimėjo kovą siekdamas išvengti deportacijos iš...

Laisvalaikis
2022.01.16
Prabangi vila įkainota didžiausia suma JAV istorijoje – 295 mln. USD 4

Kalifornijos valstijoje, Los Andželo „Bel Air“ rajone, parduodamas aukščiausios prabangos klasės namas „The...

Statyba ir NT
2022.01.16

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Valdyti Sutinku