Metų vertėjo krėslas – Audriui Musteikiui

Publikuota: 2021-03-29
Audrius Musteikis, Metų vertėjo krėslo laureatas. Kultūros ministerijos nuotr.
svg svg
Audrius Musteikis, Metų vertėjo krėslo laureatas. Kultūros ministerijos nuotr.

Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos įsteigta Metų vertėjo krėslo premija šiemet skiriama Audriui Musteikiui už kalbos erdvumo pojūtį ir meistriškai išskleistas lietuvių kalbos galimybes išverčiant literatūriškai ir filosofiškai sudėtingą Fernando Pessoa „Nerimo knygą“ („Odilė“, 2020 m.).

Ši portugalų rašytojo knyga laikoma reikšmingu XX a. pasaulio literatūros kūriniu – trumpuose mąslios, poetinės prozos tekstuose impresionistiškai leidžiamasi į žmogaus egzistencijos gelmes.

„Fernando Pessoa, šitaip troškęs premijų, garbės, pripažinimo, viso to gyvas būdamas nesulaukęs, šiandien premijas padeda pelnyti kitiems. Kad ir pretenzingai skambės, gražu būtų pasakyti: ačiū, Fernando, mudu įdomiai pabendravom. Kaip, kokiu lygmeniu visa tai vyko, negalėčiau įvardyti. Nenorėčiau čia painioti mistikos nei ezoterikos, bet tai tikrai buvo ne vien tik išradingos vertėjo grumtynės su sakiniais. Tada – kas? „Kaip būtų gaila, jei kas atsakytų į šį klausimą!“ – replikuotų F. Pessoa kurio nors savo personažo lūpomis. „Nerimo knyga“ dabar man atrodo kaip monumentas žmogaus vaizduotei, jo prigimties slėpiniams. Ir, sakyčiau, Kalbai“, – Kultūros ministerijos pranešime cituojamas A. Musteikis.

Pernai išleistos dar dvi jo išverstos knygos: brazilų rašytojos Claricės Lispector romanas „Arti laukinės širdies“ ir Federico Fellini „Intymus žodynas“. Pasak vertėjo, pastaroji knyga „savo amarkordiškomis gaidomis leido sugrįžti į Italiją“, nuo kurios ir prasidėjo A. Musteikio vertimo kelias.  

A. Musteikis iš italų, portugalų ir latvių kalbų yra išvertęs daugiau nei 40 knygų. 

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Rašyti komentarą 0
V. Adamkaus premija skirta „Sengirės“ režisieriui 1

Prezidento Valdo Adamkaus gamtosauginė premija skirta gamtininkui, režisieriui Mindaugui Survilai už filmą...

Laisvalaikis
09:25
Prabangos prekės nušluostė nosį kosmosui Premium

Elonas Muskas, „Teslos“ ir „SpaceX“ vadovas bei įkūrėjas, „Forbes“ sudaromo turtingiausių žmonių sąrašo...

Laisvalaikis
2021.04.21
Futbolo lygų karai dėl milijardų: katė maiše ir reklamos užsakovams, ir transliuotojams Premium

Futbolo bendruomenę suintrigavusi ir supriešinusi žinia apie planuojamą naująją Europos superlygą, kurią...

Rinkodara
2021.04.20
Dar kartą apie vakcinas: ko nenorime išgirsti Premium 4

„Skiepai nuo COVID-19 gali sukelti nepageidaujamų organizmo reakcijų, tačiau skiepytis, žinoti tas reakcijas...

Laisvalaikis
2021.04.19
Mirė mikrochirurgas prof. K. Vitkus 2

Balandžio 19 d., eidamas 69-uosius, mirė žinomas mikrochirurgas profesorius Kęstutis Vitkus.

Laisvalaikis
2021.04.19
S. Eidrigevičiaus menų centrui – beveik 5 mln. Eur 14

Praėjusią savaitę ministrų kabinetas patvirtino Valstybės investicijų programos planą, kuriame numatoma...

Laisvalaikis
2021.04.19
„Juodosios“ SEO konkurentų atakos: „Solet Technics“ patirtis Premium 3

Kiekvieno verslo siekiamybė yra atsidurti pirmose „Google“ paieškos pozicijose. Siekdamos susižerti visą...

Rinkodara
2021.04.19
Vasaros atostogų planai: kur krypsta lietuvių norai

Tolimų kelionių šią vasarą dažnas atsisakys: net 53% apklaustųjų teigė atostogoms pasirinksiantys Lietuvą.

Rinkodara
2021.04.18
VŽ bando: siurprizų nepateikiantis ir tuo stiprus „Hyundai i20“ Premium

Senasis „i20“ buvo nepastebimas, bet įvertintas modelis: Lietuvoje – vienas populiariausių „Hyundai“...

Automobiliai
2021.04.17
Princas Philipas: nepaprastas žmogus, gyvenęs nepaprastą gyvenimą  Premium

„Jis pergyveno visus savo bendraamžius. Tuos, kurie jį pažinojo, suprato ir galėjo kitiems paaiškinti...

Laisvalaikis
2021.04.17
Kūrybiniams verslams žada didesnės paramos galimybę

Vyriausybė patvirtino subsidijų labiausiai nukentėjusioms įmonėms skyrimo tvarką, kuri atveria gerokai...

Laisvalaikis
2021.04.16
Ambasadorė I. Marčiulionytė: investuoti Laose yra bent keletas priežasčių Premium 1

Apie Laosą dauguma mūsų žino labai nedaug, kaip ir Laosas apie mus, sako ambasadorė Ina Marčiulionytė, nuo...

Laisvalaikis
2021.04.16
Laisvalaikis
2021.04.16
Dar vieni nacionaliniai skelbia savo laureatus 

Lietuvos kino centras (LKC) paskelbė šiemet gegužę pirmą kartą vyksiančių Nacionalinių Lietuvos kino...

Laisvalaikis
2021.04.15
Kaip patekti į moterų milijardierių klubą Premium 1

Praėję metai buvo kaip jokie kiti iki šiol, bet kalba čia – ne apie pandemiją. Buvo aukojamos didžiulės...

Laisvalaikis
2021.04.13
BAFTA apdovanojimų ceremonijos favoritas – „Klajoklių žemė“

Sekmadienio vakarą Londone paskelbti Didžiosios Britanijos kino ir televizijos meno akademijos (BAFTA)...

Laisvalaikis
2021.04.12
Atidėliotojo atmintinė: kaip paklusti sveikam protui Premium

Neabejotinai, daugeliui pažįstama situacija, kai atidėjus vieną kitą smulkų darbelį vėlesniam laikui, trumpas...

Laisvalaikis
2021.04.11
Egipte atkastas „prarastas aukso miestas“

Egipte atkastas miestas, kuris atskleidžia kaip prieš tris tūkstantmečius gyveno egiptiečiai ir, tikimasi,...

Laisvalaikis
2021.04.09
LKC paskirstė paramą kino kultūros sklaidos projektams ir festivaliams

Lietuvos kino centras (LKC) paskelbė 2021 m. skirsiantis lėšų 43 kino kultūros sklaidos projektams ir 3...

Laisvalaikis
2021.04.09
Mirė JK princas Philipas 1

Mirė princas Philipas, Didžiosios Britanijos karalienės sutuoktinis, pranešė BBC.

Laisvalaikis
2021.04.09

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Valdyti Sutinku