Vertėjui Corneliui Helliui – Austrijos valstybės premija

Publikuota: 2019-07-01
Vertėjas Cornelis Hellis. Vienos literatūros namų (Literaturhaus Wien) nuotr.
Vertėjas Cornelis Hellis. Vienos literatūros namų (Literaturhaus Wien) nuotr.

Vienos literatūros namuose Corneliui Helliui už lietuvių literatūros vertimus į vokiečių kalbą įteikta Austrijos valstybės premija, pranešė Kultūros ministerija.

Komisija atkreipė dėmesį į ypatingą vertėjo gebėjimą tiksliai, įtaigiai ir natūraliai perteikti kūrinio originalo skambesį ir stilių. C. Hellis įvertintas ir už meistrišką šiuolaikinės lietuvių literatūros skerspjūvio pateikimą Austrijos bei kitų vokiškai kalbančių šalių skaitytojams.

Vertėjas, publicistas, literatūros kritikas C. Hellis literatūros kūrinius iš lietuvių į vokiečių kalbą verčia daugiau nei 30 m., nuo 1985-ųjų, kai išvertė tris tekstus iš Petro Cvirkos sudarytų „Nemuno šalies pasakų“. Nuo to laiko vokiškai prakalbino kelių dešimčių Lietuvos rašytojų – Jurgos Ivanauskaitės, Renatos Šerelytės, Giedros Radvilavičiūtės, Undinės Radzevičiūtės, Juditos Vaičiūnaitės, Vandos Juknaitės, Nijolės Miliauskaitės, Alfonso Nykos-Nyliūno, Kornelijaus Platelio, Sigito Parulskio, Rimvydo Stankevičiaus, Herkaus Kunčiaus, Marko Zingerio, Eugenijaus Ališankos, Lauryno Katkaus, Mariaus Ivaškevičiaus ir kitų – kūrinius, sudarė kelias lietuvių literatūros antologijas, parengė knygą apie Vilnių ir gausybę lietuvių literatūrai skirtų straipsnių, Lietuvos rašytojus pristato literatūros renginiuose ir radijo laidose.

Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatė, rašytoja Giedra Radvilavičiūtė yra gražiai pasakiusi, kad C. Hellis turi ypatingą gebėjimą perteikti ne tik tai, kaip rašo ir kalba lietuvių autoriai, bet ir tai, kaip jie mąsto.

Draugas nuo sovietmečio

„Antra vertus, pažįstame Cornelių Hellį kaip žmogų, kuriam net tais laikais, kai literatūras ir tautas skyrė „geležinė uždanga“, lietuvių kalba ir kultūra nebuvo svetima: 1984–1986 m. Vilniaus universitete jis dėstė vokiečių kalbą ir austrų literatūrą beigi pats mokėsi lietuvių kalbos. Ir nors tas mokymasis vyko, kaip ponas Cornelius prisimena, tarsi kalėjime – būta visokiausių suvaržymų, net keliauti po Lietuvą drąsiai nebuvo galima, tik su tam tikra palyda – šiandieną mūsų kalba ir literatūra – laisvos, o Cornelius Hellis – nuoširdus ir kompetentingas mūsų literatūros ambasadorius vokiškai kalbančiose šalyse. Jo dėka į šių šalių skaitytojus prakalbo ne tik šiuolaikiniai, žinomi ir dar gyvi (šis faktas svarbus literatūrinei rinkai) autoriai, bet ir lietuvių literatūros klasikai – Vienuolis, Žemaitė, Katiliškis, Mackus, kuriuos Cornelius Hellis išvertė ne tiek klasiko statuso, kiek nuoširdaus susidomėjimo ir simpatijos skatinamas. Galbūt – ir dvasinės giminystės, artimo mentaliteto, „bendros kraujo grupės“ pajautos, kuri įveikia ir vertimo sunkumus“, – yra sakiusi Renata Šerelytė, teikiant vertėjui Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos šv. Jeronimo premiją 2010-aisiais.

C. Hellis Zalcburgo universitete studijavo germanistiką ir katalikiškąją teologiją, dėstė Vilniaus, Vienos ir Klagenfurto universitetuose. 1991–1993 m. buvo Zalcburgo literatūros forumo „Leselampe“ vadovas, 2002–2008 m. ėjo savaitraščio „Die Furche“ Kultūros skyriaus vadovo pareigas, praneša Kultūros ministerija.

C. Helliui už mokslinę publicistiką 1996 m. skirta Austrijos valstybės premija, 2004 m. – Lietuvos rašytojų sąjungos „Poezijos pavasario“ premija. 2004 m. vertėjas apdovanotas ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Karininko kryžiumi, 2010 m. C. Helliui paskirta Šv. Jeronimo premija.

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Iliustruotoji istorija: Churchillio „angelai“ padegė Europą 1

Dar antrojo pasaulinio karo pradžioje britų kariškiai laikėsi nuomonės, kad vykstant karui steigti...

Laisvalaikis
2019.07.21
Iliustruotoji istorija: Stalino budelis nužudė milijonus 13

Josifo Stalino užmiesčio namas skendi nakties tamsoje, kai 1953 m. kovo 2 d. juodas limuzinas sustoja...

Laisvalaikis
2019.07.20
Knygos: Ginklai, mikrobai ir plienas kviečio draugijoje Premium

Kviečio įtaka žmonijos vystymuisi yra nepaneigiama, tačiau gerokai pervertinta. Atahualpa ir Francisco...

Verslo klasė
2019.07.20
Verslumo guru L. Farrellas: dar neturėjome tiek galimybių imtis verslo Premium

„Dar niekada neturėjome tiek galimybių imtis verslo. Verslumo taisyklės yra universalios, bėda ta, kad dažnai...

Laisvalaikis
2019.07.19
Paroda: A. Sutkaus fotografijos Kaune

Kaune, M. Žilinsko dailės galerijoje, atidaryta Antano Sutkaus fotografijų paroda „Pro memoria“, kurioje –...

Laisvalaikis
2019.07.18
Paskelbti mokslo premijų užsienio lietuviams laureatai

Už reikšmingus tarptautinius mokslo laimėjimus ir bendradarbiavimą su Lietuva užsienyje dirbantiems...

Laisvalaikis
2019.07.18
 Nuo savo būsto laiptų – į Baltijos jūrą  Verslo tribūna 9

 Romantiniai vaizdai iš filmų, kai jų herojai išėję pro savo būsto duris lipa į laivelį ir plaukią į jūrą...

Statyba ir NT
2019.07.18
Paskelbtos kitų metų Lietuvos mažosios kultūros sostinės 3

Kultūros ministerija paskelbė visas 2020 m. mažąsias kultūros sostines, nuo 2018 m. Lietuvos kultūros taryba...

Laisvalaikis
2019.07.17
Kodėl (ne)reikia griauti paminklo rašytojui Petrui Cvirkai Premium 22

Vilniaus savivaldybės užmojis nukelti paminklą rašytojui Petrui Cvirkai ir diskusijos dėl jo kelia ir kitą,...

Laisvalaikis
2019.07.17
Ant naujo 50 svarų banknoto – žmogus, iššifravęs „Enigmos“ kodus 13

Didžiosios Britanijos naujos 50-ies svarų kupiūros „veidu“ taps kompiuterijos mokslų pradininku vadinamas...

Laisvalaikis
2019.07.15
„Sidabrinių gervių“ šiemet nebus – organizatoriams iškilo finansinių sunkumų

Tradicinių kino apdovanojimų „Sidabrinės gervės“ šiemet nebus, nes jas organizuojanti Lietuvių kino akademija...

Laisvalaikis
2019.07.15
Prezidentas G. Nausėda: negaliu sau leisti kompromisų 11

„Negaliu sau leisti kompromisų“, – 2016-ųjų liepą VŽ sakė dabar jau Lietuvos Respublikos prezidentas Gitanas...

Laisvalaikis
2019.07.14
Nidoje prasideda Th. Manno festivalis

Liepos 13 d., šeštadienį, Nidoje prasideda XXIII Thomo Manno festivalis. Šių metų jo temą „Tėvynių Europa“...

Laisvalaikis
2019.07.13
P. Jurkevičius: noriu prezidento, pietaujančio prie balta staltiese uždengto stalo! Premium

Žiniasklaidos iškeltas klausimas – reikia, o gal nelabai Daukanto aikštės rūmuose restorano arba kavinės,...

Verslo klasė
2019.07.13
Ką veikti savaitgaliais, kad sektųsi gyvenime 5

Savaitgaliai skirti poilsiui, tačiau specialistai teigia, kad ne visi poilsio būdai žmogui yra naudingi.

Laisvalaikis
2019.07.13
A. Puklevičius: krizė skambina du kartus Premium 8

Neseniai teko prisėsti kompanijoje, kur keli iš pažiūros protingi žmonės, visi turintys aukštąjį...

Verslo klasė
2019.07.13
Vilniaus Didžiosios sinagogos teritorijoje – nauji archeologų atradimai 1

Vilniuje, Vokiečių gatvės kieme, šiemet tęsiami Didžiosios sinagogos archeologiniai tyrinėjimai pradžiugino...

2019.07.12
Verslininkas D. Giknius – apie šaulius, šamus ir išnaudotas galimybes Premium 6

Donatas Giknius vadovauja reklamos agentūrai „General Promotion Baltic“, su sesers šeima Kėdainių rajone...

Laisvalaikis
2019.07.12
A. Gailius: Th. Mannas nebuvo narsuolis, bet stengėsi elgtis padoriai Premium

Liepos 13–20 d. Ni­do­je vyksta XXIII tarp­tautinis Thomo Manno (1875–1955) festivalis. Šių metų jo tema...

Laisvalaikis
2019.07.11
Lietuvos pašonėje – laukiamiausias Europos melomanų vasaros festivalis Verslo tribūna

Klasikinės muzikos mėgėjus vasaros savaitgaliais kviečia kaimynai latviai – šalies sostinėje ir pajūryje...

Laisvalaikis
2019.07.11

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau