Vertėjui Corneliui Helliui – Austrijos valstybės premija

Publikuota: 2019-07-01
Vertėjas Cornelis Hellis. Vienos literatūros namų (Literaturhaus Wien) nuotr.
Vertėjas Cornelis Hellis. Vienos literatūros namų (Literaturhaus Wien) nuotr.

Vienos literatūros namuose Corneliui Helliui už lietuvių literatūros vertimus į vokiečių kalbą įteikta Austrijos valstybės premija, pranešė Kultūros ministerija.

Komisija atkreipė dėmesį į ypatingą vertėjo gebėjimą tiksliai, įtaigiai ir natūraliai perteikti kūrinio originalo skambesį ir stilių. C. Hellis įvertintas ir už meistrišką šiuolaikinės lietuvių literatūros skerspjūvio pateikimą Austrijos bei kitų vokiškai kalbančių šalių skaitytojams.

Vertėjas, publicistas, literatūros kritikas C. Hellis literatūros kūrinius iš lietuvių į vokiečių kalbą verčia daugiau nei 30 m., nuo 1985-ųjų, kai išvertė tris tekstus iš Petro Cvirkos sudarytų „Nemuno šalies pasakų“. Nuo to laiko vokiškai prakalbino kelių dešimčių Lietuvos rašytojų – Jurgos Ivanauskaitės, Renatos Šerelytės, Giedros Radvilavičiūtės, Undinės Radzevičiūtės, Juditos Vaičiūnaitės, Vandos Juknaitės, Nijolės Miliauskaitės, Alfonso Nykos-Nyliūno, Kornelijaus Platelio, Sigito Parulskio, Rimvydo Stankevičiaus, Herkaus Kunčiaus, Marko Zingerio, Eugenijaus Ališankos, Lauryno Katkaus, Mariaus Ivaškevičiaus ir kitų – kūrinius, sudarė kelias lietuvių literatūros antologijas, parengė knygą apie Vilnių ir gausybę lietuvių literatūrai skirtų straipsnių, Lietuvos rašytojus pristato literatūros renginiuose ir radijo laidose.

Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatė, rašytoja Giedra Radvilavičiūtė yra gražiai pasakiusi, kad C. Hellis turi ypatingą gebėjimą perteikti ne tik tai, kaip rašo ir kalba lietuvių autoriai, bet ir tai, kaip jie mąsto.

Draugas nuo sovietmečio

„Antra vertus, pažįstame Cornelių Hellį kaip žmogų, kuriam net tais laikais, kai literatūras ir tautas skyrė „geležinė uždanga“, lietuvių kalba ir kultūra nebuvo svetima: 1984–1986 m. Vilniaus universitete jis dėstė vokiečių kalbą ir austrų literatūrą beigi pats mokėsi lietuvių kalbos. Ir nors tas mokymasis vyko, kaip ponas Cornelius prisimena, tarsi kalėjime – būta visokiausių suvaržymų, net keliauti po Lietuvą drąsiai nebuvo galima, tik su tam tikra palyda – šiandieną mūsų kalba ir literatūra – laisvos, o Cornelius Hellis – nuoširdus ir kompetentingas mūsų literatūros ambasadorius vokiškai kalbančiose šalyse. Jo dėka į šių šalių skaitytojus prakalbo ne tik šiuolaikiniai, žinomi ir dar gyvi (šis faktas svarbus literatūrinei rinkai) autoriai, bet ir lietuvių literatūros klasikai – Vienuolis, Žemaitė, Katiliškis, Mackus, kuriuos Cornelius Hellis išvertė ne tiek klasiko statuso, kiek nuoširdaus susidomėjimo ir simpatijos skatinamas. Galbūt – ir dvasinės giminystės, artimo mentaliteto, „bendros kraujo grupės“ pajautos, kuri įveikia ir vertimo sunkumus“, – yra sakiusi Renata Šerelytė, teikiant vertėjui Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos šv. Jeronimo premiją 2010-aisiais.

C. Hellis Zalcburgo universitete studijavo germanistiką ir katalikiškąją teologiją, dėstė Vilniaus, Vienos ir Klagenfurto universitetuose. 1991–1993 m. buvo Zalcburgo literatūros forumo „Leselampe“ vadovas, 2002–2008 m. ėjo savaitraščio „Die Furche“ Kultūros skyriaus vadovo pareigas, praneša Kultūros ministerija.

C. Helliui už mokslinę publicistiką 1996 m. skirta Austrijos valstybės premija, 2004 m. – Lietuvos rašytojų sąjungos „Poezijos pavasario“ premija. 2004 m. vertėjas apdovanotas ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Karininko kryžiumi, 2010 m. C. Helliui paskirta Šv. Jeronimo premija.

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

„Booker“ premijos komisija sulaužė taisykles

2019-ųjų „Man Booker“ pasidalijo dvi rašytojos – Margaret Atwood ir Bernardine Evaristo. Bene svarbiausia...

Laisvalaikis
12:27
2019 m. Nobelio ekonomikos premija – už skurdo tyrimus 2

Švedijos karališkoji mokslų akademija 2019 m. Nobelio ekonomikos premiją skyrė JAV mokslininkams Abhijitui...

Laisvalaikis
2019.10.14
„Starship“: naujas kosmoso lenktynių etapas Premium

Paprastai pastaruoju metu daugiausia naujienų apie kosmosą pateikdavo Elonas Muskas ir jo įkurta bendrovė...

Verslo klasė
2019.10.13
Daujotų šeima atrado savo pragyvenimo kaime būdą: verslą veža šunų kinkiniai Premium

Istorijų apie karjerą mieste į ramų gyvenimą kaime iškeitusius miestiečius yra nemažai. 16 metų vienkiemyje...

Laisvalaikis
2019.10.11
Į Vyriausybės kultūros ir meno premijas pretenduoja 40 kūrėjų bei kultūros atstovų

Į Vyriausybės kultūros ir meno premijas pretenduoja 40 muzikos, teatro, dailės, literatūros, kitų kultūros ir...

Laisvalaikis
2019.10.10
Paskelbti 2018 m. ir 2019 m. Nobelio literatūros premijos laureatai

Paskelbti dviejų Nobelio literatūros premijos laureatai: 2018 m. premija skirta lenkei Olgai Takarczuk, 2019...

Laisvalaikis
2019.10.10
Valdovų rūmuose – Radvilų giminės turtai 2

Valdovų rūmuose Vilniuje atidaryta didžiulė tarptautinė paroda, skirta vienai turtingiausių ir įtakingiausių...

Laisvalaikis
2019.10.10
Nobelio chemijos premija – už ličio jonų baterijų tobulinimą

Šiandien Stokholme paskelbti Nobelio chemijos premijos laureatai. Prestižinė premija skirta trims...

Laisvalaikis
2019.10.09
Naujas tyrimas: el. cigaretės gali sukelti vėžį

Niujorko (JAV) universiteto mokslininkai paskelbė atradę ryšį tarp elektroninių cigarečių ir plaučių vėžio.

Laisvalaikis
2019.10.08
Paskelbti 2019 m. Nobelio fizikos premijos laureatai

Šiandien Švedijos karališkoji mokslų akademija paskelbė 2019 m. Nobelio premiją už pasiekimus fizikos srityje...

Laisvalaikis
2019.10.08
MO muziejaus architektūra – kodėl ji įdomi įmonių renginiams? Verslo tribūna

Jau beveik metus veikiantis MO muziejus džiugina ne tik meno mylėtojus, bet ir verslo įmones. Garsaus...

Statyba ir NT
2019.10.08
Ar „Airbnb“ investuotojai griauna Europos kultūros sostines? Premium 2

Bruno Romao priklauso viena paskutinių tradicinių kavinukių Lisabonos istoriniame Alfamos rajone su siaurų...

Statyba ir NT
2019.10.07
Nobelio medicinos premija padalinta trims mokslininkams

Šiemet Nobelio fiziologijos ir medicinos premija atiteko trims mokslininkams, tyrinėjusiems deguonies svarbą...

Laisvalaikis
2019.10.07
Verslo ir privačių renginių organizatoriai iš naujo atranda Vilniaus „Siemens“ areną Verslo tribūna

Sostinės „Siemens“ arena – nepaprasta vieta verslo ir privatiems renginiams. Po vienu stogu čia telpa ne tik...

Verslo aplinka
2019.10.07
Skaičiai: Z karta renkasi nišinius kvepalus Premium

Prabangos prekių, tokių kaip kvepalai, paklausa stabiliai auga. Personalizuotų kvepalų poreikis ir noras...

Verslo klasė
2019.10.06
R. Valiūnas: savo palikimą lengva ranka išdalijame kitiems Premium 1

Pastarąjį mėnesį Vilniuje, dviejose privačiose meno institucijose, atidarytos dvi naujos parodos iš privačių...

Laisvalaikis
2019.10.06
Knygos: prarastosios Lietuvos knygų gelbėtojai Vilniaus gete Premium

Lietuvos žydų kultūrą geriausiai apibūdina Atlantidos metafora: civilizacinė didybė, kuri vieną dieną buvo...

Verslo klasė
2019.10.06
D. Katkus: A-U lietuviškas rapsodas Premium

Muzikos kasdiena, kuri yra kaip kapiliarai žmogaus kūne, padeda įvardyti kultūrą kaip dvasinio gyvenimo...

Verslo klasė
2019.10.05
Parodoje „Baldai Interjeras Dizainas“ – dėmesys biurams, namams ir menui 2

Spalio 3–5 dienomis Vilniuje, parodų centre „Litexpo“, vyksta kasmetinė paroda „Baldai Interjeras Dizainas“. 

Statyba ir NT
2019.10.05
Architektas L. Vaitys: pagrindinis oro uostas turėtų būti Kaune Premium 65

Diskusijos, ar Lietuvai reiktų naujo oro uosto, kiek apskritai mums jų reikia ir kuris iš jų turėtų tapti...

Laisvalaikis
2019.10.05

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau