Pirmas kartas: prestižinį „Man Booker“ prizą laimėjo arabų rašytoja

Publikuota: 2019-05-22
Omano rašytoja Jokha Alharthi (kairėje) ir vertėja Marilyn Booth tarptautinės Man Booker“ premijos prizą – 50.000 GBP, dalijasi po lygiai. Isabelės Infantes (AFP/„Scanpix“) nuotr.
Omano rašytoja Jokha Alharthi (kairėje) ir vertėja Marilyn Booth tarptautinės Man Booker“ premijos prizą – 50.000 GBP, dalijasi po lygiai. Isabelės Infantes (AFP/„Scanpix“) nuotr.

Šių metų tarptautinį „Man Booker“ prizą laimėjo rašytoja iš Omano Jokha Alharthi. BBC pranešimu, tai apskritai pirmas kartas, kai svarbiausią grožinės literatūros anglų kalba apdovanojimą pasaulyje gauna rašytojas ar rašytoja iš Arabijos pusiasalio šalių.

Savo ruožtu, Edinburgo universite studijavusi Jokha Alharthi yra pirmoji Omano rašytoja, kurios kūrinys išverstas į anglų kalbą, skelbia BBC. Prestižinis „Man Booker“ prizas jai skirtas už romaną „Celestial Bodies“, kuriame ji pasakoja apie trijų seserų ir jų šeimų, atstovaujančių vidurinei Omano klasei, gyvenimą kultūriškai besikeičiančioje savo šalies visuomenėje.

Tarptautinę „Man Booker“ premiją už grožinės literatūros kūrinį skirianti žiuri romaną apibūdino kaip „turtingos vaizduotės, žavų ir poetišką“.

Anot komisijos pirmininkės, britų istorikės ir rašytojos Bettany Hughes, romanas persmelktas „subtilaus meniškumo ir nerimą keliančių mūsų bendros istorijos aspektų“.

Apdovanojimo ceremonija gegužės 21-osios vakarą vyko Londone, „Roundhouse“ centre, joje rašytoja priminė, jog, kaip reikalauja „Man Booker“ taisyklės, piniginį prizą ji pasidalins su knygos vertėja į anglų kalbą, arabų kalbų profesore Marilyn Booth (JAV).

„Džiaugiuosi, kad atidarytas langas į turtingą arabų kultūrą“, – BBC cituoja rašytoją.

Anot Jokhos Alharthi, parašyti šį romaną ją įkvėpė Omanas, tačiau ji tikisi, jog „tarptautiniai skaitytojai pajus jame aukštinamas žmogiškąsias vertybes – laisvę ir meilę“.

Skelbiama, jog apdovanojimas yra ir mažos leidyklos „Sandstone Press“ nuopelnas. Dingwallyje, Škotijoje, veikiančioje leidykloje dirba keturi etatiniai žmonės, per metus išleidžiantys 20–25 knygų.

Pasak „Sandstone Press“ atstovo, būtent leidyklos redaktorė įžiūrėjo šiame romane „kai ką ypatinga“.

„Tai tiesiog nuostabi knyga apie šeimas, jų meiles ir praradimus. Fantastiška, kad tokie dalykai dedasi šiame pasaulyje“, – džiaugėsi leidyklos atstovas.

Ligšiol Jokha Alharthi arabų kalba yra išleidusi du novelių rinkinius, knygą vaikams ir tris romanus.

Sąraše – beveik vien moterys

„Man Booker“ svetainėje skelbiama, jog šiemet komisija vertino 108 knygas, į trumpąjį sąrašą pateko šešios: pernai „Man Booker“ prizą laimėjusios rašytojos Olgos Tokarczuk (Lenkija) romanas „Drive Your Plow Over the Bones of the Dead“, Jokhos Alharthi „Celestial Bodies“ (Omanas), Annie Ernaux (Prancūzija) „The Years“, Marion Poschmann (Vokietija) „The Pine Islands“, Alios Trabucco Zeran (Čilė) „The Remainder“.

Vienintelis rašytojas vyras trumpajame sąraše – Gabrielis Vasquezas (Kolumbija) ir jo romanas „The Shape Of The Ruins“.

Beje, „The Guardian“ atkreipia dėmesį, jog visas šešias trumpojo „Man Booker“ premijos sąrašo knygas išvertė moterys, jų autoriai – šešios moterys ir vienas vyras, ir tai yra „pirmas kartas per visą premijos teikimo istoriją, kai trumpajame sąraše – tiek daug moterų pavardžių“.

1969 m. įsteigta „Man Booker“ literatūrinė premija kasmet skiriama autoriui už Didžiojoje Britanijoje ir Airijoje išleistą knygą anglų kalba. Tai bene svarbiausias literatūros anglų kalba apdovanojimas pasaulyje.

„Man Booker“ premija – 50.000 GBP – perpus atitenka kūrinio autoriui ir jo vertėjui į anglų kalbą, po 1.000 GBP skiriama likusioms penkioms į trumpąjį sąrašą patekusioms knygoms.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Iliustruotoji istorija: nusikaltėliai yra kaip žvėrys

1871 m. italų gydytojas Cesare Lombroso paskelbė teoriją, kad nusikaltėliai turi gyvūnams būdingų bruožų ir...

Laisvalaikis
11:43
Iliustruotoji istorija: kosmoso pionierius sulaukė kamikadzės likimo

Erdvėlaivis „Cassini“ 121.000 km per valandą greičiu artėja prie Saturno palydovo Titano orbitos. Kai...

Laisvalaikis
09:09
Bitininkystė mieste: aviliai keliasi ant stogų

Aplinkosaugininkai skelbia pavojų: pasaulis gali atsidurti arti katastrofos, nes masiškai nyksta bitės.

Laisvalaikis
09:09
Nuosprendis Venecijos bienalei: kvailas menas kvailais laikais 6

Tiesą sakant, toks pavadinimas – tik akiai patraukti. 58-oji Venecijos šiuolaikinio meno bienalės vertinimo...

Laisvalaikis
2019.06.15
Ar Interpolu manipuliuoja autoritariniai režimai? Premium

„Viešbučio kambaryje Madride ruošiausi susitikimui su Ispanijos vyriausiuoju prokuroru, tiriančiu korupcines...

Verslo klasė
2019.06.15
Viešbutis Maldyvuose siūlo praktiką vėžlių gelbėjimo centre

Tiems, kas rugpjūtį atostogauja ir nėra suplanavę kelionių, pasiūlymą turi prabangus „Coco Palm Dhuni Kolhu“...

Laisvalaikis
2019.06.15
Kazimieras Kaminskas: didžiausia klaida - manyti, kad vadovauti lengva Premium

Šaliai maudantis karščio bangoje, su Kazimieru Kaminsku, durpių substratų, biokuro ir biomasės gamybos įmonių...

Laisvalaikis
2019.06.14
Lietuvoje minima Gedulo ir vilties diena

Lietuvoje penktadienį minima Gedulo ir vilties diena, skirta paminėti sovietų vykdytus trėmimus.

Laisvalaikis
2019.06.14
Venecijos bienalėje lietuvių opera skambės dažniau

Pirmą kartą Venecijos meno bienalės aukščiausiu apdovanojimu įvertintas Lietuvos paviljonas, kuriame rodoma...

Laisvalaikis
2019.06.12
B. ir M. Obamos kurs tinklalaidę „Spotify“ platformoje 2

Buvęs JAV prezidentas Barackas Obama ir sutuoktinė Michelle su muzikos internetu transliavimo platforma...

Laisvalaikis
2019.06.10
E. Parulskis: baseino slenkstis Premium

Važiuodamas Vilniaus Jono Basanavičiaus gatve (miestą būtina nurodyti, nes Lietuvoje galiu važiuoti dar...

Verslo klasė
2019.06.09
Amsterdamas rengia dar vieną mokestį turistams

Amsterdame apsistojantys turistai jau ir taip moka vieną didžiausių turizmo mokesčių Europoje, jis sudaro 7%...

Paslaugos
2019.06.09
J. Bezosas apsipirko Niujorke 2

„Amazon“ atšaukė planus naują korporacijos būstinę statyti Niujorke, bet jos vadovas Jeffas Bezosas nuo...

Laisvalaikis
2019.06.09
Prasidėjo 12-oji Kauno bienalė

Birželio 7–9 d., šventinių renginių savaitgaliu Kaune prasidėjo bene didžiausias šių metų kultūros renginys...

Laisvalaikis
2019.06.09
VŽ bando „Mazda 3“: nauji ketvirtosios kartos koziriai Premium

Kai visame pasaulyje karaliauja miesto visureigiai, gamintojai turi tikrai pasistengti, kad tradiciniai...

Laisvalaikis
2019.06.08
Iliustruotoji istorija. Diena, pakeitusi II-ojo pasaulinio karo eigą 33

Šiemet sukanka 75 metai nuo tos dienos, kai Normandijos pakrantėse virė pragariškos kovos, pakeitusios II...

Laisvalaikis
2019.06.08
Pramoginė laivyba Lietuvoje – krytis ar skrydis Premium 5

Pramoginės ir keleivinės laivybos sezonas prasidėjo tarsi geromis žiniomis: naujų maršrutų paleidžiama Nemunu...

Laisvalaikis
2019.06.07
Pasaulio lyderiai dėkojo karo veteranams 7

Ketvirtadienį visas pasaulis minėjo D dieną. Prieš 75 metus, Sąjungininkų pajėgos auštant išsilaipino...

Laisvalaikis
2019.06.07
Vilniuje – dar viena investicija į šiuolaikinį meną 8

Vilniuje, greta senosios Vingrių vandenvietės, už MO muziejaus nugaros, įvietintas naujas viešųjų erdvių meno...

Laisvalaikis
2019.06.06
Pusę amžiaus stalčiuje dulkėjusi šachmatų figūra – verta milijono

1964 m. prekiautojas senienomis iš Škotijos už 5 GBP įsigijo šachmatų figūrėlę ir įdėjo ją į stalčių. Praėjus...

Laisvalaikis
2019.06.05

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau