Pirmas kartas: prestižinį „Man Booker“ prizą laimėjo arabų rašytoja

Publikuota: 2019-05-22
Omano rašytoja Jokha Alharthi (kairėje) ir vertėja Marilyn Booth tarptautinės Man Booker“ premijos prizą – 50.000 GBP, dalijasi po lygiai. Isabelės Infantes (AFP/„Scanpix“) nuotr.
Omano rašytoja Jokha Alharthi (kairėje) ir vertėja Marilyn Booth tarptautinės Man Booker“ premijos prizą – 50.000 GBP, dalijasi po lygiai. Isabelės Infantes (AFP/„Scanpix“) nuotr.

Šių metų tarptautinį „Man Booker“ prizą laimėjo rašytoja iš Omano Jokha Alharthi. BBC pranešimu, tai apskritai pirmas kartas, kai svarbiausią grožinės literatūros anglų kalba apdovanojimą pasaulyje gauna rašytojas ar rašytoja iš Arabijos pusiasalio šalių.

Savo ruožtu, Edinburgo universite studijavusi Jokha Alharthi yra pirmoji Omano rašytoja, kurios kūrinys išverstas į anglų kalbą, skelbia BBC. Prestižinis „Man Booker“ prizas jai skirtas už romaną „Celestial Bodies“, kuriame ji pasakoja apie trijų seserų ir jų šeimų, atstovaujančių vidurinei Omano klasei, gyvenimą kultūriškai besikeičiančioje savo šalies visuomenėje.

Tarptautinę „Man Booker“ premiją už grožinės literatūros kūrinį skirianti žiuri romaną apibūdino kaip „turtingos vaizduotės, žavų ir poetišką“.

Anot komisijos pirmininkės, britų istorikės ir rašytojos Bettany Hughes, romanas persmelktas „subtilaus meniškumo ir nerimą keliančių mūsų bendros istorijos aspektų“.

Apdovanojimo ceremonija gegužės 21-osios vakarą vyko Londone, „Roundhouse“ centre, joje rašytoja priminė, jog, kaip reikalauja „Man Booker“ taisyklės, piniginį prizą ji pasidalins su knygos vertėja į anglų kalbą, arabų kalbų profesore Marilyn Booth (JAV).

„Džiaugiuosi, kad atidarytas langas į turtingą arabų kultūrą“, – BBC cituoja rašytoją.

Anot Jokhos Alharthi, parašyti šį romaną ją įkvėpė Omanas, tačiau ji tikisi, jog „tarptautiniai skaitytojai pajus jame aukštinamas žmogiškąsias vertybes – laisvę ir meilę“.

Skelbiama, jog apdovanojimas yra ir mažos leidyklos „Sandstone Press“ nuopelnas. Dingwallyje, Škotijoje, veikiančioje leidykloje dirba keturi etatiniai žmonės, per metus išleidžiantys 20–25 knygų.

Pasak „Sandstone Press“ atstovo, būtent leidyklos redaktorė įžiūrėjo šiame romane „kai ką ypatinga“.

„Tai tiesiog nuostabi knyga apie šeimas, jų meiles ir praradimus. Fantastiška, kad tokie dalykai dedasi šiame pasaulyje“, – džiaugėsi leidyklos atstovas.

Ligšiol Jokha Alharthi arabų kalba yra išleidusi du novelių rinkinius, knygą vaikams ir tris romanus.

Sąraše – beveik vien moterys

„Man Booker“ svetainėje skelbiama, jog šiemet komisija vertino 108 knygas, į trumpąjį sąrašą pateko šešios: pernai „Man Booker“ prizą laimėjusios rašytojos Olgos Tokarczuk (Lenkija) romanas „Drive Your Plow Over the Bones of the Dead“, Jokhos Alharthi „Celestial Bodies“ (Omanas), Annie Ernaux (Prancūzija) „The Years“, Marion Poschmann (Vokietija) „The Pine Islands“, Alios Trabucco Zeran (Čilė) „The Remainder“.

Vienintelis rašytojas vyras trumpajame sąraše – Gabrielis Vasquezas (Kolumbija) ir jo romanas „The Shape Of The Ruins“.

Beje, „The Guardian“ atkreipia dėmesį, jog visas šešias trumpojo „Man Booker“ premijos sąrašo knygas išvertė moterys, jų autoriai – šešios moterys ir vienas vyras, ir tai yra „pirmas kartas per visą premijos teikimo istoriją, kai trumpajame sąraše – tiek daug moterų pavardžių“.

1969 m. įsteigta „Man Booker“ literatūrinė premija kasmet skiriama autoriui už Didžiojoje Britanijoje ir Airijoje išleistą knygą anglų kalba. Tai bene svarbiausias literatūros anglų kalba apdovanojimas pasaulyje.

„Man Booker“ premija – 50.000 GBP – perpus atitenka kūrinio autoriui ir jo vertėjui į anglų kalbą, po 1.000 GBP skiriama likusioms penkioms į trumpąjį sąrašą patekusioms knygoms.

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:













Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Rašyti komentarą 0
Kinijoje išleista solidi lietuvių poezijos rinktinė

Kinijos leidykla „Guangdong Flower City Publishing House“ išleido šiuolaikinės Lietuvos poezijos antologiją,...

Laisvalaikis
18:50
„Rubiko kubo“ prekės ženklo valdytojai patyrė dar vieną pralaimėjimą Premium

Europos Sąjungos (ES) Bendrasis Teismas priėmė dar vieną nepalankų sprendimą gerai žinomo žaislo Rubiko kubo...

Rinkodara
16:13
Apdovanojimas „Vilnius – Europos G taškas“ kampanijai vėl patraukė pasaulio dėmesį 2

Žinia, kad Vilniaus reklama „Vilnius – Europos G taškas“ buvo įvertinta auksu tarptautiniuose turizmo...

Rinkodara
14:30
Didžiausias Vilniaus bunkeris bus išsaugotas

Po nugriautais „Profsąjungų rūmais“ rastas bunkeris bus išsaugotas, nes jo griovimas grėstų paties Tauro...

Laisvalaikis
09:41
Prieš krepšinio aistras „Žalgirio“ arenoje – naudingos verslo pamokos Verslo tribūna

Ar įmanoma suderinti smagiai praleistą vakarą stebint aukščiausio lygio krepšinį ir naudingą verslo...

Kinijos tikslas – pralenkti Holivudą

JAV mažėjant pajamoms už Holivudo filmus – dėl piratavimo ir tokių turinio platformų kaip „Netflix“ arba...

Laisvalaikis
2019.11.11
Medijos – ir streso, ir atsipalaidavimo šaltinis Premium

Šiandieniame technologijų pasaulyje medijomis naudojamės vis daugiau, o prekių ženklams tai atveria didesnių...

Rinkodara
2019.11.11
Graikijos masalas investuotojams – mokesčių rojus

Graikija, bandydama išbristi iš užsitęsusios ekonominės krizės, meta iššūkį Londonui, Monakui ir...

Laisvalaikis
2019.11.10
Iliustruotoji istorija: aferos baigėsi bankrotu 2

Apie greitą praturtėjimą nepajudinus nė piršto svajoja ir aukštuomenė, ir prastuomenė. Ankstesniais laikais...

Laisvalaikis
2019.11.10
„Social Media Fest 2019“: renka įtakingiausiuosius socialiniuose tinkluose

Socialinių tinklų atradimų festivalio „Social Media Fest 2019“ komisija įvertino Lietuvos influencerius,...

Rinkodara
2019.11.10
Moterys Lietuvos kino industrijoje. Kokia problema? Premium 1

Jei skaitote šio straipsnio pavadinimą ir jus ima šioks toks irzuliukas, kad šis tekstas apskritai...

Verslo klasė
2019.11.09
Baltijos šalių Jaunojo tapytojo prizas iškeliavo į Latviją

Lietuvos, Latvijos ir Estijos meno pasaulio profesionalų, kolekcininkų ir mėgėjų smalsumas patenkintas: šių...

Laisvalaikis
2019.11.09
Mokslu grįstas apsipirkimo gidas: kaip neišleisti per daug 

Pasiklydę tarp lentynose sumaniai perdėliotų prekių, suvilioti akcijų, prisirinkę per daug ar ne to, ko iš...

Laisvalaikis
2019.11.09
LIONS prezidentas: mes – stiprūs, nes skirtingi Premium

1917 m. Melvinas Jonesas, garsus Čikagos verslininkas, draudikas, kartą per mėnesį lankydavosi verslininkų...

Verslo klasė
2019.11.09
Berlyno sienos griūties 30-metis: geležinė uždanga ir kiti piknikai Premium

Lygiai prieš 30 metų, 1989-ųjų lapkričio 9 d., griuvusi Berlyno siena iš esmės išjudino Rytų ir Vidurio...

Laisvalaikis
2019.11.09
„Fredos“ vadovas A. Ėmužis – apie baldų pramonės ateitį, robotus, vartojimą, lyderystę Premium 1

Antanas Ėmužis, vienos stambiausių šalyje baldų gamybos AB „Freda“ generalinis direktorius ir vienas...

Laisvalaikis
2019.11.08
Kampanija „Lietuvos DNR“ pelnė tarptautinį apdovanojimą

Vyriausybės kanceliarijos Lietuvos įvaizdžio grupės inicijuota komunikacinė kampanija „Lietuvos DNR“...

Rinkodara
2019.11.08
„NAPA Baltic 2019“ – daugiausia laimėjimų Lietuvos dizaineriams

Kasmetiniuose Baltijos ir Šiaurės šalių pakuotės dizaino renginyje „NAPA Baltic 2019“ išrinkti geriausi...

Rinkodara
2019.11.07
„Vilniaus lapai“ kviečia kalbėtis apie istoriją

Lapkričio 7–10 d. sostinėje – vėl „Vilniaus lapai“. Vos ketvirtus metus rengiamas tarptautinis festivalis...

Laisvalaikis
2019.11.07
Kultūros ministras apie situaciją Zapyškyje: tai – labai agresyvus sprendimas 1

Aplinkos tvarkymo sprendimas šalia Zapyškio Šv. Jono Krikštytojo yra agresyvus ir netinkamas, teigia Kultūros...

Verslo aplinka
2019.11.06

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau