Paskelbta Metų vertėjo krėslo laureatė
Lietuvos PEN centras ir Kultūros ministerija paskelbė Metų vertėjo krėslo, kasmet skiriamo už geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą, premijos laureatę.
Premija šiemet paskirta Nijolei Reginai Chijenienei už Juliano Barneso knygos Kalbant atvirai išradingą ir natūralų šnekamosios kalbos vertimą, taikliai atskleistą rašytojo kūrybinę žaismę.
Šiais laikais, kai leidyklos vis dar taupo profesionalių leidėjų, redaktorių ir stilistų sąskaita, Metų vertėjo krėslo premija yra neabejotinas kokybės ženklas. Nuo 2001 m. teikiamos premijos laureatais yra tapę Almis Grybauskas, Laimantas Jonušys, Diana Bučiūtė, Antanas Gailius, Leonas Petravičius, Aida Krilavičienė, Linas Rybelis, Danguolė Žalytė, Eglė Išganaitytė, Danutė Sirijos Giraitė, Rasa Drazdauskienė, Rūta Jonynaitė, Povilas Gasiulis, Violeta Tauragienė, Daiva Daugirdienė, Zita Marienė, Irena Aleksaitė.
Piniginė premijos išraiška yra 40-ies bazinių socialinių išmokų dydžio, t. y. 1.520 Eur.
Tradicinį premijos atributą kasmet vis kitokį Metų vertėjo krėslą dovanoja poetas, kritikas, eseistas ir verslininkas Gintaras Bleizgys.
J. Barneso glėbyje
Šį J. Barneso romaną, kaip ir tik ką pasirodžiusį Vienintelė istorija bei Flobero papūga, Laiko triukšmas, Pabaigos jausmas, Gyvenimo lygmenys išleido leidykla Baltos lankos, visas jas išvertė N. Chijenienė.
Skelbiama, jog N. Chijenienė 19661973 m. Vilniaus universitete studijavo anglų kalbą ir literatūrą. 1972 m. pradėjo dirbti redaktore Vagos leidyklos Verstinės literatūros redakcijoje, nuo 1985 m. redaktorė Vyturio, leidykloje, 19921997 m. Lietuvos telegramų agentūroje ELTA vertėja-redaktorė.
Iš anglų ir rusų kalbų verčianti N. Chijenienė išvertė per 40 prozos knygų, tarp jų Rayaus Bradbury, Williamo Somerseto Maughamo, Henry Millerio, Josepho OConnoro, Margaret Atwood, Juliano Barneso kūriniai.
Kelias dešimtis pjesių ji yra išvertusi Lietuvos teatrams, į anglų kalbą vertėja išvertė keturis Lietuvos režisierių K. Vildžiūno, Š. Barto, V. Navasaičio filmų scenarijus.
Metų vertėjo krėslo premija bus įteikta vasario 27 d. 17.30 val. Rašytojų klube (K. Sirvydo 6, Vilnius), ta pačia proga paminėtas Lietuvių PEN centro įkūrimo trisdešimtmetis.
Rašyti komentarą
Rašyti komentarą