Vertėjams įteiktos Šv. Jeronimo premijos

Minint Tarptautinę vertėjų dieną, vertėjų globėjo šv. Jeronimo premijos už geriausius vertimus šiemet įteiktos Izabelai Korybut-Daszkiewicz ir Virgilijui Čepliejui.

Šv. Jeronimo premijos lietuvių literatūros vertėjui ir užsienio literatūros vertėjui dydis – po 40 bazinių socialinių išmokų, t. y. 1.520 Eur.

Kultūros ministerija praneša, kad premija p. Korybut-Daszkiewicz skirta už profesionalius lietuvių literatūros vertimus į lenkų kalbą ir lietuvių literatūros sklaidą Lenkijoje.

Vertėja į lenkų kalbą išvertė Kristinos Sabaliauskaitės romano „Silva rerum” I ir II tomus, Herkaus Kunčiaus, Sigito Parulskio, daugybės kitų lietuvių prozininkų, poetų ir dramaturgų kūrinių.

Iš anglų kalbos verčiantis p. Čepliejus įvertintas „už meistriškus klasikos ir šiuolaikinės literatūros vertimus, už gebėjimą perteikti kūrinių daugiabalsiškumą“.

Vertėjas Čepliejus yra išvertęs per 50 grožinės literatūros kūrinių ir teatro pjesių, tarp jų nemažai knygų, priskirtinų pasaulio literatūros aukso fondui: Charles‘o Dickenso „Didieji lūkesčiai“, George’o Orwello „1984-ieji“, Johno Steinbecko „Konservų gatvė“, Saulo Bellow „Hercogas“, Johno Gardnerio „Rudens šviesa“, Grahamo Greene’o „Garbės konsulas“, Williamo Somerseto Maughamo „Pyragai ir alus“, vardijama Kltūros ministerijos pranešime. V. Čepliejus išvertė daug knygų vaikams ir jaunimui, tarp jų – du naujausi chrestomatinių kūrinių – Roberto Louiso Stevensono „Lobių sala“ ir Marko Twaino „Tomo Sojerio nuotykiai“ – vertimai.

Šv. Jeronimo premiją užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių kalbą 2005 m. įsteigė Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS), nuo 2018 m. ją skiria Kultūros ministerija ir LLVS.

Šv. Jeronimo premiją lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą 2006 m. įsteigė Kultūros ministerija ir LLVS.

Rašyti komentarą

Primename, kad Lietuvos Respublikos įstatymai draudžia:

raginti prievarta keisti Lietuvos Respublikos konstitucinę santvarką;
skatinti kėsintis į Lietuvos Respublikos suverenitetą, jos teritorijos vientisumą, politinę nepriklausomybę;
kurstyti karą ar neapykantą, tyčiotis, niekinti, kurstyti diskriminuoti, smurtauti, fiziškai susidoroti su žmonių grupe ar jai priklausančiu asmeniu dėl amžiaus, lyties, lytinės orientacijos, etninės priklausomybės, rasės, tautybės, pilietybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų, pažiūrų ar religijos pagrindu;
platinti, propaguoti ar reklamuoti pornografiją, taip pat propaguoti ir (ar) reklamuoti seksualines paslaugas, lytinius iškrypimus;
propaguoti ir (ar) reklamuoti žalingus įpročius ir narkotines ar psichotropines medžiagas. Draudžiama platinti dezinformaciją ir informaciją, šmeižiančią, įžeidžiančią žmogų, žeminančią jo garbę ir orumą. Draudžiama skleisti informaciją, pažeidžiančią nekaltumo prezumpciją ir kliudančią teisminės valdžios nešališkumui.

Už paskelbtą komentarą atsako jį paskelbęs skaitytojas, kuris dėl jo turinio gali būti patrauktas baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Komentare mes tiesiogiai nerodome komentaro autoriaus IP adreso, tačiau jis gali būti perduotas teisėsaugos institucijoms LR įstatymuose nustatyta tvarka.