Iliustruotoji istorija: 5 priežastys, kodėl išnyko šnekamoji lotynų kalba

Publikuota: 2018-03-30
Romos forumas. Alessandro Bianchi/„Reuters“ nuotr.
Romos forumas. Alessandro Bianchi/„Reuters“ nuotr.
 

Romos imperijos klestėjimo laikais lotyniškai buvo kalbama didžiojoje Europos dalyje. Juo geriau žmogus rašė ir kalbėjo lotyniškai, tuo trumpesnis buvo jo kelias į valdžią ir pripažinimą. Vėliau viena svarbiausių kalbų ėmė nykti. Mūsų laikais rašytinė lotynų kalba atlieka tik mokslo kalbos funkciją.

Iš pradžių lotyniškai buvo kalbama tik Romoje, tikriausiai nuo pat miesto įkūrimo VIII a. pr. Kr. Ilgainiui plečiantis Romos įtakai Europoje ir Viduržemio jūros regione, plito ir kalbos vartojimas. Lotynų kalba į kitus kraštus atėjo per imperijos valdininkus, karius ir colonia (iš šio žodžio kilo žodis „kolonija“) – karių veteranų, kuriems Romos valdovai dovanodavo žemės, anklavus. Pavyzdžiui, Vokietijos miestas Kelnas buvo įkurtas kaip Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

I. Imperija subyrėjo

V a. pabaigoje žlugus Romos imperijai, lotynų kaip šnekamoji kalba išnyko. Jos pagrindu skirtingose Europos vietose susiformavo penkios kalbos: prancūzų, italų, ispanų, portugalų ir rumunų.

Kol valdė romėnai, vartoti vieną kalbą prekybos ir mokesčių rinkimo srityse buvo praktiška, tačiau subyrėjus imperijai tautos tapo izoliuotos viena nuo kitos, nyko miestai. Mažose uždarose bendruomenėse vartojami dialektai vystėsi skirtingomis kryptimis.

II. Rašytinė ir šnekamoji kalbos skyrėsi

Romėnai kalbėjo kitaip, nei rašė. Šį faktą mokslininkai nustatė palyginę oficialius romėnų tekstus su komedijų tekstais. Rašydami komedijas, autoriai stengėsi perteikti personažų šnekamąją kalbą. Skirtumą rodo ir rašybos klaidos. Pavyzdžiui, užrašas ant Pompėjų miesto sienos parašytas su klaidomis.

Bėgant šimtmečiams, šnekamoji lotynų kalba keitėsi kitaip nei rašto kalba, kol galop žmonės nustojo kalbėję lotyniškai. Todėl net nežinome, kaip skambėjo lotynų kalba.

III. Ginklas galingesnis už žodį

Ankstyvaisiais viduramžiais Europoje įsivyravo germanų genčių vadai ir vietos karaliai. Naujieji valdovai valdė kalavijais, o ne pasitelkdami valdininkus ir teisės knygas.

Mokėjimas rašyti ir kalbėti lotyniškai buvo išsilavinimo ženklas. Romos imperijoje įtaką darė išprusę žmonės. Karių kultūroje išsilavinimas nebuvo vertinamas, tad netrukus Romos imperijos laikais įkurtos mokyklos buvo uždarytos.

IV. Trūko žodžių naujiems reiškiniams

Nuo XIV a. sparčiai vystėsi kultūra ir mokslas. Matematikai, filosofai ir gamtos mokslų atstovai atrasdavo vis daugiau naujų dėsnių ir reiškinių, kuriems pavadinti lotynų kalba neturėjo žodžių. Tačiau skirtingų šalių mokslininkai toliau vartojo lotynų kalbą, kad galėtų susišnekėti.

Pavyzdžiui, anglų fizikas Isaacas Newtonas (1643–1727 m.) savo veikalus rašė lotynų kalba. Kai pritrūkdavo žodžių, jis sudurdavo senus lotynų kalbos žodžius ir suteikdavo jiems naują reikšmę. Kai kurie mokslininkai manė, kad nauji žodžiai teršia klasikinę kalbą, ir atsisakė tokios praktikos.

V. Romėnų kalbą įveikė nacionalizmas

XVIII a. pabaigoje Europą užliejo nacionalizmo banga – mokslininkai pradėjo rašyti gimtąja kalba.

Iki to laiko rašytinė lotynų kalba buvo oficiali rašomoji kalba, taip pat mokslo kalba. Mokslo knygos ir straipsniai buvo rašomi lotyniškai, gydytojai šia kalba diskutuodavo apie profesinius dalykus.

Padėtis pasikeitė, kai Europos šalių gyventojai nacionalinės valstybės pagrindą ir tapatybę susiejo su istorija ir kalba. Gimtoji kalba buvo laikoma gražesne ir tikresne už kitas kalbas, tarp jų ir lotynų.

Laikui bėgant nacionalinės kalbos pamažu išstūmė lotynų kalbą. Iki XVIII a. ji liko oficiali diplomatijos kalba, iki XIX a. – mokslo. Iki šiandien Katalikų bažnyčioje oficiali kalba yra klasikinė lotynų kalba, pavyzdžiui, ja rašomi oficialūs Bažnyčios dokumentai, aukojamos mišios, dėstoma kunigų seminarijose.

Klasikinė lotynų kalba vis dar išlieka oficiali Katalikų bažnyčios kalba.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Komisija siūlo nukelti Petro Cvirkos paminklą Vilniuje 2

Vilniaus savivaldybės komisija siūlo nukelti sostinės centre stovintį rašytojo Petro Cvirkos paminklą dėl jo...

Laisvalaikis
2018.04.19
Trauktis nebėra kur: paskelbta privataus MO muziejaus atidarymo diena 12

Paskelbta MO muziejaus Vilniuje, kurį projektavo pasauline ar­­chi­tektūros žvaigžde va­di­na­mo architekto...

Laisvalaikis
2018.04.19
Paukštelis ir eilėraščiai apie skausmą ir ilgesį Premium

Adomas rašė eilėraščius. Šiais laikais niekam nereikalingus, anot lietuvių kalbos mokytojos. Bet...

Verslo klasė
2018.04.18
Prancūzijos nacionalinio ordino kavalierė Rasa Starkus: kovosiu už savo šeimą ir savo šalį 5

„Neslėpsiu: mane vynas išmokė istorijos, geografijos, kalbų, tolerancijos, bendrauti su žmonėmis. Per vyną...

Laisvalaikis
2018.04.18
Architekto D. Libeskindo namuose Milane atidaryta vieša paroda 1

Malonus sutapimas prieš Danieliui Libeskindui šią savaitę atvykstant į Vilnių paskelbti MO muziejaus...

Laisvalaikis
2018.04.16
Parodų kuratorius – apie analoginį pasaulį, privatumą, „Facebook“ skandalą 1

Didysis brolis stebi ir kontroliuoja kiekvieną mūsų žingsnį, o kelio atgal nebėra. Taip teigia parodų...

Laisvalaikis
2018.04.15
„Lufthansa“: kaip gervė, pakilusi iš pelenų

Didžiausia Europoje ir ketvirta pasaulyje aviacijos bendrovė „Lufthansa“ jau seniai iš vien oro linijų įmonės...

Verslo klasė
2018.04.15
Karalių miestas Gardinas be vizos

Bevizis režimas su Gardino sritimi turi pritraukti turistų į užsislapsčiusią mūsų kaimynę, tačiau tai gali...

Verslo klasė
2018.04.15
Francis Baconas kovoja su netikromis naujienomis

Britų leidykla „HarperCollins“ junginį „fake news“ (angl. netikros naujienos) paskelbė 2017-ųjų žodžiu.

Verslo klasė
2018.04.14
Kaip auginti mokytojus: degančių noru mokyti – tūkstančiai Premium 1

„Jeigu algos mokytojams bus padidintos trigubai, niekas nepasikeis“, – nustembu, išgirdusi tokius sostinės...

Verslo klasė
2018.04.14
„Ilovaisko dienoraštis“ prieš tamstos feisbuką Premium

 Kai 2014 m. rugpjūtį įvyko didžiausia Ukrainos ginkluotųjų pajėgų karinė nesėkmė – vadinamasis „Ilovaisko...

Verslo klasė
2018.04.13
„Penkių kontinentų“ savininkas Idrakas Dadašovas: apie meną, verslą ir gyvenimą 13

„Koks sudėtingas reikalas: daugybė žmonių tau dalija įvairiausius patarimus, tu jų įdėmiai klausai ir...

Laisvalaikis
2018.04.13
3D spausdintuvu pastatytame name pirmą kartą apsigyvens žmonės 1

Prancūzijos Nanto mieste baigtas statyti pirmasis 3D spausdinimo technologija sukurtas namas, kuriame iš...

Laisvalaikis
2018.04.12
Kodėl dailės kritikai nekenčia Damieno Hirsto 4

Na, gerai. Ne visi nekenčia. Tekstų jūroje po pastarosios šio kontroversiškai vertinamo menininko parodos...

Verslo klasė
2018.04.11
Koks amžius tinkamiausias vaikui įteikti pirmąjį telefoną

Kas ketvirtas šešiametis Didžiojoje Britanijoje jau turi savo išmanųjį telefoną. Visgi dauguma tėvų mano, jog...

Laisvalaikis
2018.04.11
Dešimt geriausių nišinių Europos muzikos festivalių 1

Artėja vasara – renginių atvirame ore ir kelionių metas. „The Guardian“ vardija dešimt geriausių muzikos...

Laisvalaikis
2018.04.10
Lietuva Londono knygų mugėje ieškos nišų į anglakalbę rinką

Balandžio 10–12 d. Londone, „Olympia“ parodų centre vyksta 47-oji „The London Book Fair“, didžiausia leidybos...

Laisvalaikis
2018.04.10
Viename garsiausių pasaulio muziejų atidaryta Baltijos šalių dailės paroda 1

Balandžio 9-osios pavakarę Paryžiuje, Orsė muziejuje (Musée d’Orsay), atidaryta paroda „Laukinė dvasia.

Laisvalaikis
2018.04.09
Istoriniai turgūs kauniečius ir erzino, ir viliojo

Nuo XV a. iki tarpukario, nuo tarpukario iki šiandienos – turgus Kaune, nuo seno garsėjusiame plačiais...

Laisvalaikis
2018.04.08
II. Bona Sforza – valstybininkė ir ekonomistė 1

Lietuvos ir Lenkijos valdovė Bona Sforza (1494–1557) nusipelnė kur kas daugiau, nei būti prisimenama kaip...

Laisvalaikis
2018.04.08

Verslo žinių pasiūlymai

Siekdami pagerinti Jūsų naršymo kokybę, statistiniais ir rinkodaros tikslais šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“), kuriuos galite bet kada atšaukti.
Sutinku Plačiau