Iliustruotoji istorija: 5 priežastys, kodėl išnyko šnekamoji lotynų kalba

Publikuota: 2018-03-30
Romos forumas. Alessandro Bianchi/„Reuters“ nuotr.
Romos forumas. Alessandro Bianchi/„Reuters“ nuotr.
 

Romos imperijos klestėjimo laikais lotyniškai buvo kalbama didžiojoje Europos dalyje. Juo geriau žmogus rašė ir kalbėjo lotyniškai, tuo trumpesnis buvo jo kelias į valdžią ir pripažinimą. Vėliau viena svarbiausių kalbų ėmė nykti. Mūsų laikais rašytinė lotynų kalba atlieka tik mokslo kalbos funkciją.

Iš pradžių lotyniškai buvo kalbama tik Romoje, tikriausiai nuo pat miesto įkūrimo VIII a. pr. Kr. Ilgainiui plečiantis Romos įtakai Europoje ir Viduržemio jūros regione, plito ir kalbos vartojimas. Lotynų kalba į kitus kraštus atėjo per imperijos valdininkus, karius ir colonia (iš šio žodžio kilo žodis „kolonija“) – karių veteranų, kuriems Romos valdovai dovanodavo žemės, anklavus. Pavyzdžiui, Vokietijos miestas Kelnas buvo įkurtas kaip Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

I. Imperija subyrėjo

V a. pabaigoje žlugus Romos imperijai, lotynų kaip šnekamoji kalba išnyko. Jos pagrindu skirtingose Europos vietose susiformavo penkios kalbos: prancūzų, italų, ispanų, portugalų ir rumunų.

Kol valdė romėnai, vartoti vieną kalbą prekybos ir mokesčių rinkimo srityse buvo praktiška, tačiau subyrėjus imperijai tautos tapo izoliuotos viena nuo kitos, nyko miestai. Mažose uždarose bendruomenėse vartojami dialektai vystėsi skirtingomis kryptimis.

II. Rašytinė ir šnekamoji kalbos skyrėsi

Romėnai kalbėjo kitaip, nei rašė. Šį faktą mokslininkai nustatė palyginę oficialius romėnų tekstus su komedijų tekstais. Rašydami komedijas, autoriai stengėsi perteikti personažų šnekamąją kalbą. Skirtumą rodo ir rašybos klaidos. Pavyzdžiui, užrašas ant Pompėjų miesto sienos parašytas su klaidomis.

Bėgant šimtmečiams, šnekamoji lotynų kalba keitėsi kitaip nei rašto kalba, kol galop žmonės nustojo kalbėję lotyniškai. Todėl net nežinome, kaip skambėjo lotynų kalba.

III. Ginklas galingesnis už žodį

Ankstyvaisiais viduramžiais Europoje įsivyravo germanų genčių vadai ir vietos karaliai. Naujieji valdovai valdė kalavijais, o ne pasitelkdami valdininkus ir teisės knygas.

Mokėjimas rašyti ir kalbėti lotyniškai buvo išsilavinimo ženklas. Romos imperijoje įtaką darė išprusę žmonės. Karių kultūroje išsilavinimas nebuvo vertinamas, tad netrukus Romos imperijos laikais įkurtos mokyklos buvo uždarytos.

IV. Trūko žodžių naujiems reiškiniams

Nuo XIV a. sparčiai vystėsi kultūra ir mokslas. Matematikai, filosofai ir gamtos mokslų atstovai atrasdavo vis daugiau naujų dėsnių ir reiškinių, kuriems pavadinti lotynų kalba neturėjo žodžių. Tačiau skirtingų šalių mokslininkai toliau vartojo lotynų kalbą, kad galėtų susišnekėti.

Pavyzdžiui, anglų fizikas Isaacas Newtonas (1643–1727 m.) savo veikalus rašė lotynų kalba. Kai pritrūkdavo žodžių, jis sudurdavo senus lotynų kalbos žodžius ir suteikdavo jiems naują reikšmę. Kai kurie mokslininkai manė, kad nauji žodžiai teršia klasikinę kalbą, ir atsisakė tokios praktikos.

V. Romėnų kalbą įveikė nacionalizmas

XVIII a. pabaigoje Europą užliejo nacionalizmo banga – mokslininkai pradėjo rašyti gimtąja kalba.

Iki to laiko rašytinė lotynų kalba buvo oficiali rašomoji kalba, taip pat mokslo kalba. Mokslo knygos ir straipsniai buvo rašomi lotyniškai, gydytojai šia kalba diskutuodavo apie profesinius dalykus.

Padėtis pasikeitė, kai Europos šalių gyventojai nacionalinės valstybės pagrindą ir tapatybę susiejo su istorija ir kalba. Gimtoji kalba buvo laikoma gražesne ir tikresne už kitas kalbas, tarp jų ir lotynų.

Laikui bėgant nacionalinės kalbos pamažu išstūmė lotynų kalbą. Iki XVIII a. ji liko oficiali diplomatijos kalba, iki XIX a. – mokslo. Iki šiandien Katalikų bažnyčioje oficiali kalba yra klasikinė lotynų kalba, pavyzdžiui, ja rašomi oficialūs Bažnyčios dokumentai, aukojamos mišios, dėstoma kunigų seminarijose.

Klasikinė lotynų kalba vis dar išlieka oficiali Katalikų bažnyčios kalba.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Kauniečiai dėl krematoriumo neapsisprendė 4

Savaitę trukusi apklausa dėl galimybės Kauno miesto teritorijoje statyti krematoriumą apčiuopiamų rezultatų...

Laisvalaikis
2018.07.16
Du brangiausi pasaulio miestai – Šveicarijoje

Brangiausių pasaulio miestų sąrašo viršuje – Ciurichas ir Ženeva. Tokį vertinimą kasmetinėje kainų ir pajamų...

Laisvalaikis
2018.07.15
Iliustruotoji istorija: paskutinė kelionė

Kremavimas, laidojimas, mumifikavimas, lavono valgymas. Žmonėms niekada netrūko išmonės atsikratant mirusiais...

Laisvalaikis
2018.07.15
Verta aplankyti: Lietuvos dizaino šimtmetis 1

Liepos 13-ą Vilniuje, Nacionalinėje dailės galerijoje, atidaryta valstybės šimtmečiui skirta paroda „Daiktų...

Laisvalaikis
2018.07.15
Mirė rašytoja, poetė, signatarė Vidmantė Jasukaitytė 2

Šeštadienio rytą Klaipėdos ligoninėje mirė rašytoja, poetė, Kovo 11-osios akto signatarė Vidmantė...

Laisvalaikis
2018.07.14
Mokslininkai perrašinėja žmonijos kilmės teoriją 7

Visuotinai priimta teorija skelbė, kad šiuolaikinis žmogus kilo iš nedidelės teritorijos Rytų Afrikoje.

Laisvalaikis
2018.07.14
Knyga iš Žygimanto Augusto kolekcijos parduota už 45.000 Eur 4

Liepos 10 d. Anglijos aukcionų namuose „Forum Auctions“, kurio specializacija – antikvarinės knygos,...

Laisvalaikis
2018.07.13
Festivalis svarstys ir Lietuvos valstybės atkūrimo klausimus

Liepos 14–21 d. Nidoje vyks XXII tarptautinis Thomo Manno festivalis, kasmet Nidą savaitei paverčiantis...

Laisvalaikis
2018.07.13
VŽ rekomenduoja: 10 savaitgalio renginių 1

Dauguma šio savaitgalio renginių vyksta gryname ore, skirti visoms amžiaus grupėms, yra edukaciniai ir...

Laisvalaikis
2018.07.13
„Deeper“ inovacijų vadovo portretas: kaip pomėgis virto profesija, atvedusia į verslą 8

„Nesu plakatinis patriotas, apsiavęs vyžomis ir apsirengęs tautiniu kostiumu nevaikštau“, – sako bendrovės...

Laisvalaikis
2018.07.13
Mokslininkai ragina naikinti žiurkes, kad būtų išsaugoti koralų rifai

Koralų rifus tyrinėjantys mokslininkai sako, kad dalis kaltės dėl šių povandeninių darinių nykimo tenka...

Laisvalaikis
2018.07.12
Popiežiaus Pranciškaus vizito biudžetą kol kas gaubia miglos 5

Artėjantis popiežiaus Pranciškaus vizitas Lietuvoje, be dvasingosios, turi ir kasdienę pragmatinę pusę – tai...

Laisvalaikis
2018.07.11
Paskelbtos 2020, 2021 ir 2022 metų Lietuvos kultūros sostinės

Paskelbta, jog 2020 m. Lietuvos kultūros sostine taps Trakų rajono, 2021 m. – Neringos, 2022 m. – Alytaus...

Laisvalaikis
2018.07.11
Vilniaus Rasų kapinėse perlaidotas Nepriklausomybės akto signataras Mykolas Biržiška

Vilniaus Rasų kapinėse perlaidoti iš JAV pargabenti Vasario 16-osios Akto signataro Mykolo Biržiškos ir jo...

Laisvalaikis
2018.07.11
Kanų jachtų festivalis: siūlo išbandyti ir išsirinkti Rėmėjo turinys

Kiekvieną rugsėjį nuo 1977 m. vykstantis Kanų jachtų festivalis prabangių vandens transporto priemonių...

Verslo aplinka
2018.07.11
Džiazo koncertas – unikalioje Vilniaus erdvėje

Liepos 12 d. Vilniuje, netikėtoje ir unkalioje vietoje – Jeruzalės skulptūrų sode (Lobio g.), koncertą...

Laisvalaikis
2018.07.10
Europos antikvariatai užversti nelegaliais dramblio kaulo dirbiniais

Trys ketvirtadaliai dramblio kaulo dirbinių, kurie Europoje parduodami kaip antikvariniai, iš tiesų yra...

Laisvalaikis
2018.07.10
Archeologai tyrinėja Vilniaus Didžiosios sinagogos kompleksą 2

Šią savaitę prasidėjo Vilniaus Didžiosios sinagogos (Vokiečių g. 13A), vienos didžiausių žydų religinių...

Laisvalaikis
2018.07.09
Baltijos šalys steigia bendrą fondą kultūriniam bendradarbiavimui skatinti 2

Lietuva, Latvija ir Estija skirs po 100.000 Eur naujam fondui, iš kurio bus finansuojami bendri trijų...

Laisvalaikis
2018.07.09
„Misija Sibiras“ šiemet vyks Kazachstane 1

Rusijai nusprendus neįsileisti „Misija Sibiras“ dalyvių, ekspedicija perkeliama į Kazachstaną, pirmadienį...

Laisvalaikis
2018.07.09

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau