Iliustruotoji istorija: 5 priežastys, kodėl išnyko šnekamoji lotynų kalba

Publikuota: 2018-03-30
Romos forumas. Alessandro Bianchi/„Reuters“ nuotr.
Romos forumas. Alessandro Bianchi/„Reuters“ nuotr.
 

Romos imperijos klestėjimo laikais lotyniškai buvo kalbama didžiojoje Europos dalyje. Juo geriau žmogus rašė ir kalbėjo lotyniškai, tuo trumpesnis buvo jo kelias į valdžią ir pripažinimą. Vėliau viena svarbiausių kalbų ėmė nykti. Mūsų laikais rašytinė lotynų kalba atlieka tik mokslo kalbos funkciją.

Iš pradžių lotyniškai buvo kalbama tik Romoje, tikriausiai nuo pat miesto įkūrimo VIII a. pr. Kr. Ilgainiui plečiantis Romos įtakai Europoje ir Viduržemio jūros regione, plito ir kalbos vartojimas. Lotynų kalba į kitus kraštus atėjo per imperijos valdininkus, karius ir colonia (iš šio žodžio kilo žodis „kolonija“) – karių veteranų, kuriems Romos valdovai dovanodavo žemės, anklavus. Pavyzdžiui, Vokietijos miestas Kelnas buvo įkurtas kaip Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

I. Imperija subyrėjo

V a. pabaigoje žlugus Romos imperijai, lotynų kaip šnekamoji kalba išnyko. Jos pagrindu skirtingose Europos vietose susiformavo penkios kalbos: prancūzų, italų, ispanų, portugalų ir rumunų.

Kol valdė romėnai, vartoti vieną kalbą prekybos ir mokesčių rinkimo srityse buvo praktiška, tačiau subyrėjus imperijai tautos tapo izoliuotos viena nuo kitos, nyko miestai. Mažose uždarose bendruomenėse vartojami dialektai vystėsi skirtingomis kryptimis.

II. Rašytinė ir šnekamoji kalbos skyrėsi

Romėnai kalbėjo kitaip, nei rašė. Šį faktą mokslininkai nustatė palyginę oficialius romėnų tekstus su komedijų tekstais. Rašydami komedijas, autoriai stengėsi perteikti personažų šnekamąją kalbą. Skirtumą rodo ir rašybos klaidos. Pavyzdžiui, užrašas ant Pompėjų miesto sienos parašytas su klaidomis.

Bėgant šimtmečiams, šnekamoji lotynų kalba keitėsi kitaip nei rašto kalba, kol galop žmonės nustojo kalbėję lotyniškai. Todėl net nežinome, kaip skambėjo lotynų kalba.

III. Ginklas galingesnis už žodį

Ankstyvaisiais viduramžiais Europoje įsivyravo germanų genčių vadai ir vietos karaliai. Naujieji valdovai valdė kalavijais, o ne pasitelkdami valdininkus ir teisės knygas.

Mokėjimas rašyti ir kalbėti lotyniškai buvo išsilavinimo ženklas. Romos imperijoje įtaką darė išprusę žmonės. Karių kultūroje išsilavinimas nebuvo vertinamas, tad netrukus Romos imperijos laikais įkurtos mokyklos buvo uždarytos.

IV. Trūko žodžių naujiems reiškiniams

Nuo XIV a. sparčiai vystėsi kultūra ir mokslas. Matematikai, filosofai ir gamtos mokslų atstovai atrasdavo vis daugiau naujų dėsnių ir reiškinių, kuriems pavadinti lotynų kalba neturėjo žodžių. Tačiau skirtingų šalių mokslininkai toliau vartojo lotynų kalbą, kad galėtų susišnekėti.

Pavyzdžiui, anglų fizikas Isaacas Newtonas (1643–1727 m.) savo veikalus rašė lotynų kalba. Kai pritrūkdavo žodžių, jis sudurdavo senus lotynų kalbos žodžius ir suteikdavo jiems naują reikšmę. Kai kurie mokslininkai manė, kad nauji žodžiai teršia klasikinę kalbą, ir atsisakė tokios praktikos.

V. Romėnų kalbą įveikė nacionalizmas

XVIII a. pabaigoje Europą užliejo nacionalizmo banga – mokslininkai pradėjo rašyti gimtąja kalba.

Iki to laiko rašytinė lotynų kalba buvo oficiali rašomoji kalba, taip pat mokslo kalba. Mokslo knygos ir straipsniai buvo rašomi lotyniškai, gydytojai šia kalba diskutuodavo apie profesinius dalykus.

Padėtis pasikeitė, kai Europos šalių gyventojai nacionalinės valstybės pagrindą ir tapatybę susiejo su istorija ir kalba. Gimtoji kalba buvo laikoma gražesne ir tikresne už kitas kalbas, tarp jų ir lotynų.

Laikui bėgant nacionalinės kalbos pamažu išstūmė lotynų kalbą. Iki XVIII a. ji liko oficiali diplomatijos kalba, iki XIX a. – mokslo. Iki šiandien Katalikų bažnyčioje oficiali kalba yra klasikinė lotynų kalba, pavyzdžiui, ja rašomi oficialūs Bažnyčios dokumentai, aukojamos mišios, dėstoma kunigų seminarijose.

Klasikinė lotynų kalba vis dar išlieka oficiali Katalikų bažnyčios kalba.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Popiežius aukoja mišias Kaune

Daugiau kaip 100.000 tikinčiųjų iš Lietuvos ir gretimų valstybių dalyvauja sekmadienį Kauno Santakos parke...

Laisvalaikis
10:42
Dešimtys tūkstančių tikinčiųjų susirinko į popiežiaus mišias Kaune 3

Dešimtys tūkstančių tikinčiųjų sekmadienio rytą susirinko į Kauno Santaką dalyvauti popiežiaus Pranciškaus...

Laisvalaikis
08:28
5 svarbios popiežiaus Pranciškaus citatos viešint Vilniuje 5

Popiežius Pranciškus šeštadienį lankėsi Vilniuje, kur susitiko su valstybės vadovais, tikinčiaisiais ir...

Laisvalaikis
2018.09.22
Vatikano bankininko Pauliaus Marcinkaus paslaptis 7

Kai 1971 m. popiežius Paulius VI vyskupui Pauliui Kazimierui Marcinkui patikėjo „Istituto per le Opere di...

Laisvalaikis
2018.09.22
Šventasis Tėvas: tieskime tiltus, užuot statę sienas 3

Popiežius Pranciškus, sveikindamas susirinkusiuosius S. Daukanto aikštėje, priminė Tautos giesmės eilutes „Iš...

Laisvalaikis
2018.09.22
Iš arčiau: popiežiaus drabužiai, ženklai, vardai 1

Pavadinimas „popiežius“ yra kilęs iš graikų žodžio „pappas“, reiškiančio tėvą. Pirmaisiais šimtmečiais šiuo...

Laisvalaikis
2018.09.22
Popiežius Pranciškus vieši Lietuvoje 1

Šeštadienio, rugsėjo 22-osios rytą, su valstybiniu ir apaštaliniu vizitu atvyko popiežius Pranciškus. Per dvi...

Laisvalaikis
2018.09.22
Popiežiaus vizitui – užsienio ir lietuvių žurnalistų desantas

Per dvi viešnagės Lietuvoje dienas Popiežius Pranciškus susitiks su valstybės vadovais ir visuomenės...

Rinkodara
2018.09.22
Katalikų bažnyčios CEO – tylusis revoliucionierius

Popiežius Pranciškus į istoriją mėgina įsirašyti kaip pontifikas, pakeitęs XXI a. Romos katalikų bažnyčios...

Laisvalaikis
2018.09.22
Grušas: turiu vilties, kad popiežius mus uždegs džiaugsmu ir viltimi 2

Vilniaus arkivyskupas metropolitas Gintaras Grušas sako tikįs, kad į Lietuvą šeštadienį ilgai laukto vizito...

Laisvalaikis
2018.09.21
Popiežius Lietuvoje lankėsi prieš ketvirtį amžiaus – ar išgirdome jo žodžius Premium 1

1993 m. rugsėjį šv. Jonas Paulius II išlipęs iš lėktuvo pabučiavo Lietuvos žemę prabėgus vos kelioms dienoms,...

Verslo klasė
2018.09.21
Vilniuje atidengtas paminklinis akmuo žydų gelbėtojams 

Vilniuje penktadienį pagerbiant žydų gelbėtojų Lietuvoje atminimą atidengtas paminklinis akmuo.

Laisvalaikis
2018.09.21
Nidoje įamžintas prancūzų karių atminimas

Neringos kultūrinį kraštovaizdį papildė dar vienas meninis akcentas, kviečiantis atkreipti dėmesį į mažai...

Laisvalaikis
2018.09.21
Religinis turizmas – vien popiežiaus vizito gali nepakakti

Rengiantis popiežiaus Pranciškaus vizitui, susigriebta, kad religinio ir piligriminio turizmo niša mūsų...

Prezidentė popiežiui Pranciškui dovanos Laisvės varpą 3

Prezidentė Dalia Grybauskaitė Lietuvoje viešėsiančiam popiežiui Pranciškui dovanos Laisvės varpą – Lietuvos...

Laisvalaikis
2018.09.21
Popiežius Baltijos šalyse žada pagerbti laisvės aukas ir siekti įkvėpti vilties

Popiežius Pranciškus sako, kad per vizitą Baltijos šalyse jis pagerbs laisvės aukas, ir sieks įkvėpti...

Laisvalaikis
2018.09.20
Vienas garsiausių Katalikų bažnyčios paveikslų saugomas Vilniuje

Į oficialius popiežiaus Pranciškaus, šį šeštadienį atvykstančio į Lietuvą, maršrutus Dievo gailestingumo...

Laisvalaikis
2018.09.20
Seniausiam pasaulyje piešiniui – 73.000 metų 1

Archeologai skelbia Pietų Afrikoje suradę seniausią pasaulyje meno kūrinį. Manoma, kad tai, kas panašu į mūsų...

Laisvalaikis
2018.09.19
Atradimai „Prospekto“ galerijoje

Kada paskutinį kartą buvote užsukę į gyvūnų iškamšų dirbtuvę, sandariame maišelyje nešini kokiu medžioklės...

Laisvalaikis
2018.09.19
Sigitas Tamkevičius: popiežiaus maršrute – ir buvęs KGB kalėjimas

1983 metais ilgus mėnesius tardomas KGB kalėjime Vilniaus centre tuometinis Kybartų klebonas Sigitas...

Laisvalaikis
2018.09.19

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau