Iliustruotoji istorija: 5 priežastys, kodėl išnyko šnekamoji lotynų kalba

Publikuota: 2018-03-30
Romos forumas. Alessandro Bianchi/„Reuters“ nuotr.
Romos forumas. Alessandro Bianchi/„Reuters“ nuotr.
 

Romos imperijos klestėjimo laikais lotyniškai buvo kalbama didžiojoje Europos dalyje. Juo geriau žmogus rašė ir kalbėjo lotyniškai, tuo trumpesnis buvo jo kelias į valdžią ir pripažinimą. Vėliau viena svarbiausių kalbų ėmė nykti. Mūsų laikais rašytinė lotynų kalba atlieka tik mokslo kalbos funkciją.

Iš pradžių lotyniškai buvo kalbama tik Romoje, tikriausiai nuo pat miesto įkūrimo VIII a. pr. Kr. Ilgainiui plečiantis Romos įtakai Europoje ir Viduržemio jūros regione, plito ir kalbos vartojimas. Lotynų kalba į kitus kraštus atėjo per imperijos valdininkus, karius ir colonia (iš šio žodžio kilo žodis „kolonija“) – karių veteranų, kuriems Romos valdovai dovanodavo žemės, anklavus. Pavyzdžiui, Vokietijos miestas Kelnas buvo įkurtas kaip Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

I. Imperija subyrėjo

V a. pabaigoje žlugus Romos imperijai, lotynų kaip šnekamoji kalba išnyko. Jos pagrindu skirtingose Europos vietose susiformavo penkios kalbos: prancūzų, italų, ispanų, portugalų ir rumunų.

Kol valdė romėnai, vartoti vieną kalbą prekybos ir mokesčių rinkimo srityse buvo praktiška, tačiau subyrėjus imperijai tautos tapo izoliuotos viena nuo kitos, nyko miestai. Mažose uždarose bendruomenėse vartojami dialektai vystėsi skirtingomis kryptimis.

II. Rašytinė ir šnekamoji kalbos skyrėsi

Romėnai kalbėjo kitaip, nei rašė. Šį faktą mokslininkai nustatė palyginę oficialius romėnų tekstus su komedijų tekstais. Rašydami komedijas, autoriai stengėsi perteikti personažų šnekamąją kalbą. Skirtumą rodo ir rašybos klaidos. Pavyzdžiui, užrašas ant Pompėjų miesto sienos parašytas su klaidomis.

Bėgant šimtmečiams, šnekamoji lotynų kalba keitėsi kitaip nei rašto kalba, kol galop žmonės nustojo kalbėję lotyniškai. Todėl net nežinome, kaip skambėjo lotynų kalba.

III. Ginklas galingesnis už žodį

Ankstyvaisiais viduramžiais Europoje įsivyravo germanų genčių vadai ir vietos karaliai. Naujieji valdovai valdė kalavijais, o ne pasitelkdami valdininkus ir teisės knygas.

Mokėjimas rašyti ir kalbėti lotyniškai buvo išsilavinimo ženklas. Romos imperijoje įtaką darė išprusę žmonės. Karių kultūroje išsilavinimas nebuvo vertinamas, tad netrukus Romos imperijos laikais įkurtos mokyklos buvo uždarytos.

IV. Trūko žodžių naujiems reiškiniams

Nuo XIV a. sparčiai vystėsi kultūra ir mokslas. Matematikai, filosofai ir gamtos mokslų atstovai atrasdavo vis daugiau naujų dėsnių ir reiškinių, kuriems pavadinti lotynų kalba neturėjo žodžių. Tačiau skirtingų šalių mokslininkai toliau vartojo lotynų kalbą, kad galėtų susišnekėti.

Pavyzdžiui, anglų fizikas Isaacas Newtonas (1643–1727 m.) savo veikalus rašė lotynų kalba. Kai pritrūkdavo žodžių, jis sudurdavo senus lotynų kalbos žodžius ir suteikdavo jiems naują reikšmę. Kai kurie mokslininkai manė, kad nauji žodžiai teršia klasikinę kalbą, ir atsisakė tokios praktikos.

V. Romėnų kalbą įveikė nacionalizmas

XVIII a. pabaigoje Europą užliejo nacionalizmo banga – mokslininkai pradėjo rašyti gimtąja kalba.

Iki to laiko rašytinė lotynų kalba buvo oficiali rašomoji kalba, taip pat mokslo kalba. Mokslo knygos ir straipsniai buvo rašomi lotyniškai, gydytojai šia kalba diskutuodavo apie profesinius dalykus.

Padėtis pasikeitė, kai Europos šalių gyventojai nacionalinės valstybės pagrindą ir tapatybę susiejo su istorija ir kalba. Gimtoji kalba buvo laikoma gražesne ir tikresne už kitas kalbas, tarp jų ir lotynų.

Laikui bėgant nacionalinės kalbos pamažu išstūmė lotynų kalbą. Iki XVIII a. ji liko oficiali diplomatijos kalba, iki XIX a. – mokslo. Iki šiandien Katalikų bažnyčioje oficiali kalba yra klasikinė lotynų kalba, pavyzdžiui, ja rašomi oficialūs Bažnyčios dokumentai, aukojamos mišios, dėstoma kunigų seminarijose.

Klasikinė lotynų kalba vis dar išlieka oficiali Katalikų bažnyčios kalba.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Gedimino kalno tvarkyba: kurie šlaitai sutvarkyti, o kurių būklė išlieka kritinė? Rėmėjo turinys

Gruodžio mėnesį žiniasklaidoje ir vėl pasirodę bendro pobūdžio pranešimai apie „kritinę Gedimino kalno šlaito...

Laisvalaikis
06:00
Rašytojų sąjungos premija skirta U. Radzevičiūtei

Kasmetinė Lietuvos rašytojų sąjungos premija skirta prozininkei Undinei Radzevičiūtei už istorinį romaną...

Laisvalaikis
2018.12.18
M. Kvietkauskas paskirtas kultūros ministru 1

Literatūrologas Mindaugas Kvietkauskas paskirtas naujuoju kultūros ministru. Tokį dekretą antradienį pasirašė...

Verslo aplinka
2018.12.18
Gražiausios kalėdinės vitrinos 1

Likus savaitei iki didžiųjų metų švenčių, sunku rasti parduotuvių vitrinų, kuriose nespingsėtų lemputės,...

Laisvalaikis
2018.12.17
Dainų šventės auditoriai pasigedo racionalaus finansinio požiūrio

Kultūros ministerija, atlikusi Lietuvos nacionalinio kultūros centro (LNKC) 2018 m. organizuotos Lietuvos...

Laisvalaikis
2018.12.17
Į kultūros ministrus pasiūlytas M. Kvietkauskas 10

Literatūrologas Mindaugas Kvietkauskas, buvęs Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto direktorius,...

Verslo aplinka
2018.12.17
Kino klasterio kompleksinės paslaugos padeda laimėti didelius užsakymus Rėmėjo turinys 1

Lietuviškiems filmams sulaukiant vis didesnio populiarumo ir Lietuvai tampant vis patrauklesniu traukos...

Verslo aplinka
2018.12.17
„Titanikas“ rastas vykdant slaptą karinę misiją

Ilgai teigta, kad 1912 m. nuskendusį laivą „Titanikas“ 1985 m. vandenyno dugne surado JAV  mokslininkai.

Laisvalaikis
2018.12.16
D. Katkus: pianisto D. Kirilausko iššūkiai 1

Vykstant nuožmiam popso karui su intelektualia muzikine kultūra, karui, kur popsą visiškai palaiko ir...

Verslo klasė
2018.12.15
Turtingiausi tarpukario Lietuvos žmonės

1918-aisiais susikūrus nepriklausomai Lietuvos valstybei, jos ūkis ant kojų stojosi sunkiai, juolab kad...

Laisvalaikis
2018.12.15
Verslas „Google“ paieškoje: nuo „Ali Express“ iki „Maximos“ ir „Lidl“ kainų lyginimo Premium

Populiariausios „Google“ paieškos verslo segmente rodo, kad lietuviai vis daugiau perka internete, kruopščiai...

Rinkodara
2018.12.14
Dizainerė K. Petraitytė pamokų nuobodulį gydo „Chem žetonais“ 1

Dizainerė Karolina Petraitytė, Vilniaus dailės akademijos studentė, neseniai grįžo iš didžiausio Vidurinių...

Laisvalaikis
2018.12.13
Kultūros indėlis į šalies ekonomiką auga

Lietuvos statistikos departamentas skelbia suskaičiavęs, kad, išankstiniais duomenimis, kultūros sektoriaus...

Laisvalaikis
2018.12.12
FIFA ir VMI – tarp populiariausių „Google“ paieškų Lietuvoje

„Google“ paieškų viršūnėje Lietuvoje – pasaulio futbolo čempionatas FIFA ir „Eurovizija“. Nedaug atsilieka ir...

Rinkodara
2018.12.12
„Time“ Metų žmogumi paskelbė persekiojamus žurnalistus

„Time“ Metų žmogumi paskelbė „Sergėtojus“ („The Guardians“) – taip žurnalas pavadino dėl savo darbo...

Laisvalaikis
2018.12.12
„EGLĖ apartamentai“ - apdovanoti prestižiniu apdovanojimu Rėmėjo turinys 3

Aukštą kartelę pajūrio architektūrai iškėlęs projektas - analogo Baltijos regione neturintys prabangūs

Laisvalaikis
2018.12.12
Lengvatą kino gamintojams pratęs iki 2024 m.

Seimas leido dar penkeriems metams – iki 2023 m. pabaigos pratęsti pelno mokesčio lengvatą kino gamintojams,...

Laisvalaikis
2018.12.11
K. Kirtiklis: Th. Hobbesas ilgisi tvirtos rankos

Kaip blogai mes gyvename! Aplink tvyro plika akimi matoma sumaištis – korumpuoti politikai savivaliauja,...

Verslo klasė
2018.12.09
Aidas Puklevičius: šnipai, kuriuos visi mato Premium 8

Senais gerais laikais slaptojo agento profesiją gaubė šilkinė aureolė. Gausybės romanų ir filmų išdresiruoti...

Verslo klasė
2018.12.08
Mirga Gražinytė: dirigavimas nėra tik vyrų sritis 1

Vargu ar ką nustebino, tarp šešių šių metų Nacionalinės Lietuvos kultūros ir meno premijos laureatų išgirdus...

Laisvalaikis
2018.12.08

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau