Kokią kalbą vartojate savo kompiuteryje?

Publikuota: 2014-06-18
Atnaujinta 2015-06-01 13:01
 

Lietuva gali pasigirti bene sparčiausiu internetu pasaulyje, bet pačioje interneto erdvėje ir kompiuteriuose kol kas dominuoja ne lietuvių kalba. Dar 2011 m. Lietuvos kompiuterininkų sąjunga universitetuose ir kolegijose atliko apklausą, po kurios paaiškėjo,
kad tik apie ketvirtadalyje švietimo įstaigų kompiuterių buvo įdiegta lietuviška operacinė sistema, o lietuvišką raštinės paketą turi apie trečdalis kompiuterių. Pasak Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto dekano dr. Antano Smetonos, nors lietuvių kalba
į virtualiąją erdvę persikėlė pačiu laiku, paslaugų, teikiamų lietuvių kalba, prasme Lietuva šiandien dar truputį atsilieka nuo kitų Europos šalių.  

„Gamintojai daugiausia programų lokalizuoja į didžiųjų valstybių kalbas, o pirmenybę teikia vadinamosioms FIGS grupės kalboms: prancūzų, italų, vokiečių ir ispanų. Kuo daugiau šalyje gyventojų, tuo daugiau pirkėjų, kurie atneša didesnį pelną, – pastebi dr. Gintautas Grigas, Vilniaus universiteto mokslininkas. – Tačiau nereikėtų visko „nurašyti“ programų lokalizuotojams ir jų pelno skaičiavimui – svarbiu veiksniu lokalizacijos naudai laikomas ir kompiuterio naudotojo pasipriešinimas svetimai kalbai ir kultūrai“.Pasipriešinimas būna dviejų rūšių: aktyvus ir pasyvus. Aktyviame pasipriešinime dalyvauja ir valstybė, reguliuodama lokalizuotos programinės įrangos naudojimą, pasyviame – patys žmonės teikia pirmenybę lokalizuotoms programoms. „Lokalizuotas programas sėkmingai naudoja danai, švedai, suomiai, norvegai, olandai, čekai, slovakai, rusai ir kt., todėl turime puikių pavyzdžių, kaip sava kalba gali būti tikrai patogi kompiuterio naudotojui“, – pastebi dr. A. Smetona.Neretai svarstomas klausimas ir apie lietuvių kalbos sudėtingumą, teikiami siūlymai atsisakyti kai kurių taisyklių, teigiama, kad kalba sunki ir nepatogi naudoti. Lietuvių kalboje yra 32 raidės, iš kurių tik 9 yra savitosios – lietuviškos. Palyginimui – mažiausiai raidžių abėcėlėje turi airių kalba – 23, daugiausiai – prancūzų kalba – 41 raidę, taigi vidutiniškai Europos kalbų abėcėlėje yra 31 raidė. Raides Q, W ir X turi lygiai pusė (11 iš 22) lotyniškus rašmenis vartojančių ES kalbų, taigi lietuvių kalbos abėcėlė pagal raidžių skaičių yra ties ES kalbų abėcėlių viduriu, todėl tai, kad Lietuva kiek atsilieka pagal programų lokalizavimo skaičių nuo kitų Europos šalių – dar neįrodo abėcėlės kaltės.„Pagrindinė menkos lietuviškų programų pasiūlos priežastis ta, kad lokalizuoti programinę įrangą Lietuvoje buvo pradėta vėliau negu daugelyje kitų Europos šalių. Pavyzdžiui, kompanija „Microsoft“ lietuvinti savo programas pradėjo 2001 m., parengę tekstų rengyklę „Word XP“ lietuvių kalba, o operacinę sistemą visiškai sulietuvino tik 2009 m. – tai buvo „Windows 7“. Greičiausiai taip atsitiko todėl, kad gamintojai nebuvo užtikrinti, kad grįš visos investicijos – prie šio aspekto užtikrinimo puikiai prisidėti galėtų valstybės reguliuojamas lokalizuotų programų naudojimas“, – sako dr. G. Grigas.Padėti pasivyti Europą bando Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas savo projektu „Visuomenei aktualios programinės įrangos lokalizavimas, programoms reikalingų priemonių sukūrimas“. Projekto rezultatai – sulietuvintos 4 kompiuterinės programos, vertimo atmintis ir elektroniniai žodynai bus pateikti viešam naudojimuisi: elektroninio aplanko ir socialinių tinklų programą, virtualiąją mokymosi aplinką, ryšių su klientais valdymo sistemą ir buhalterinės apskaitos programą į savo kompiuterius įsidiegti galės bet kurie norintys.Projektas „Visuomenei aktualios programinės įrangos lokalizavimas, programoms reikalingų priemonių sukūrimas“ vykdomas pagal priemonę VP2-3.1-IVPK-12-K „Lietuvių kalba informacinėje visuomenėje“. Projekto įgyvendinimui skirta Europos Sąjungos struktūrinė parama – 2 mln. 414 tūkst. 942,17 litų. Daugiau informacijos apie projektą ir programinę įrangą galima rasti internetinėje svetainėjehttp://www.raštija.lt/lokalizavimas

Pasirinkite jus dominančias įmones ir temas – asmeniniu naujienlaiškiu informuosime iškart, kai jos bus minimos „Verslo žiniose“, „Sodros“, Registrų centro ir kt. šaltiniuose.

Į Panevėžį atkeliauja dalis S. Eidrigevičiaus darbų

Panevėžyje statant Stasio Eidrigevičiaus menų centrą, dalis šio pasaulinio garso menininko dailės darbų jau...

Laisvalaikis
14:07
Lietuvos stačiatikių bažnyčia prašo suteikti jai savarankiškos Bažnyčios statusą 2

Vilniaus ir Lietuvos metropolitas Inokentijus kreipėsi į Maskvos patriarchatą su prašymu suteikti Lietuvos...

Narai Baltijos jūroje karpo „vaiduoklius“ nuo nuskendusių laivų

Nuo laivų, karo metu nuskendusių Baltijos jūroje, nukarpomi žvejybiniai tinklai, dar vadinami vaiduokliais –...

Laisvalaikis
2022.05.27
Milijardierius S. Bankmanas-Friedas: apie kriptorinkų vertę ir ateitį Premium

„Apie du trečdalius arba tris ketvirtadalius pirmą kartą investuojančiųjų į kriptovaliutas tiesiog nori...

Laisvalaikis
2022.05.27
Niekada nesakyk niekada: kaip miestietis kaime iš obuolių verslą sukūrė Premium 4

Verslą galima sukurti lygioje vietoje ir net neturint apie jį specifinių žinių – tai patvirtina Mindaugo...

Gazelė
2022.05.26
„Open House Vilnius“ savaitgalį atvers 56 pastatų duris

Besidominčiųjų architektūra laukia šventė – gegužės 28 ir 29 d. vyksiantis aštuntasis atviros architektūros...

Laisvalaikis
2022.05.26
Vilniaus Didžiąją sinagogą įamžins iki 2026-ųjų 2

Iki 2026 m. vidurio sostinėje bus sutvarkyta unikali žydų (litvakų) sakralinė vieta – Vilniaus Didžioji...

Laisvalaikis
2022.05.26
„Norfos“ lentynose – brandintos jautienos pasiūla Verslo tribūna

Prasidėjus lauko pramogų ir kepsnių sezonui, auga ne tik jau įprastos šviežios mėsos, bet ir vis...

„Vilnius Mama Jazz“ kviečia klausyti, žiūrėti, kalbėti

Gegužės 26 d. prasidedantį festivalį „Vilnius Mama Jazz“ lydi plati „palaikomoji“ programa, kviesianti į...

Laisvalaikis
2022.05.25
„SpaceX“ prieš „Boeing“: kaip E. Musko įmonė aplenkė aviacijos milžinę Premium 1

Praėjusį savaitgalį „Boeing“ bepilotis erdvėlaivis „Starliner“ po daugiau nei dvejus metus trukusių bandymų...

Inovacijos
2022.05.25
„Financial Times“ surikiavo geriausias mokymosi programas vadovams Premium

Geriausių pasaulyje verslo programų reitinge „Executive Education“, kurį daugiau nei du dešimtmečius sudaro...

Laisvalaikis
2022.05.25
IT specialistė kaime rado laimę: sukūrė tradicinį verslą, bet kitaip Premium

Sostinė siūlo apsčiai galimybių, tačiau vis daugiau šeimų ją palieka ir keliasi gyventi į kaimą. Nors...

Gazelė
2022.05.25
Patriotų gastrolės Rusijoje – už 100 milijonų Premium 3

Dar iki įsiverždama į Ukrainą Rusija negailėjo lėšų vadinamajai minkštajai galiai, t. y. savo kultūros...

Laisvalaikis
2022.05.24
Valdovų rūmų vadovui prof. V. Dolinskui – prestižinė Lenkijos kultūros premija

Prestižinė kultūros premija, prof. Aleksanderio Gieysztoro vardo apdovanojimas, įteiktas Nacionalinio...

Laisvalaikis
2022.05.24
Iš Kanų festivalio: „Mariupolis 2“, rusiškas skandalas, geriausia sezono komedija Premium

Kanuose vyksta 75-asis kino festivalis, paženklintas skaudžiausia mūsų dienų tema. Rusijos karas Ukrainoje...

Laisvalaikis
2022.05.24
Baltarusijos opozicijos lyderė: Lietuvos pagalba neapsiriboja žodžiais ar išsakytu susirūpinimu

Lietuvos pagalba baltarusiams neapsiriboja žodžiais ar išsakytu susirūpinimu, sako Sviatlana Cichanouskaja,...

Verslo aplinka
2022.05.24
„Time“ įtakingiausių menininkų viršūnėje – „Marvel“ žvaigždė Simu Liu

Naujausią „Time“ žurnalo, paskelbusio 2022-ųjų šimto įtakingiausių pasaulio žmonių sąrašą, viršelį puošia...

Laisvalaikis
2022.05.23
Ką A. Navalnas „Time“ parašė apie Putiną, o J. Bidenas – apie Zelenskį

Žurnalas „Time“ į įtakingiausių 2022 m. žmonių sąrašą įtraukė Volodymyrą Zelenskį, Ukrainos prezidentą, ir...

Laisvalaikis
2022.05.23
Skaičiai: užteršti ir švariausi Europos miestai Premium

Smulkiųjų kietųjų dalelių kiekis Europoje per pastarąjį dešimtmetį mažėjo, tačiau vis dar viršija...

Verslo klasė
2022.05.22
Eutanazijos vartai. Kaip suplanuoti mirties datą Premium

Kelionių maršrutuose netikėta kryptis – paskutinė gyvenimo stotelė. Žmonės, įpratę viską planuoti ir iki...

Laisvalaikis
2022.05.22

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Valdyti Sutinku