Lietuvos verslui dar nepakanka nacionalinės savivokos

Publikuota: 2009-03-23
Atnaujinta 2015-06-03 16:26

Lietuvišką vartotojo sąsają verslo programinei įrangai SAP ERP parengusi bendrovė „Tilde IT“ pastebi, kad šalies verslui žinių apie sulietuvintą programinę įrangą pakanka, tačiau nacionalinės savivokos tikrai dar trūksta. „Tilde IT“ spėja, kad sulietuvinta yra ne daugiau 30 proc. šalyje naudojamos programinės įrangos.

2009 m. kovo 23 d. bdquo;Būtent scaron;alies verslui ir yra reikalinga lietuvi scaron;kos bei sulietuvintos programos, - teigia bdquo;Tilde IT" Lokalizacijos ir vertimų skyriaus vadovė Renata Scaron;pukienė. - Tai skatintų tikrai didesnį pasitikėjimą savo gimtąja scaron;alimi. Scaron;alies įmonėms aktualiau būtų lietuvi scaron;kai kalbantis pilietis, o ir pats programinės įrangos naudotojas jaustųsi daug jaukiau ir labiau pasitikėtu verslu, kuris kreipiasi į jį gimtąja kalba."Pasak skyriaus vadovės, programinės įrangos sulietuvinimas nėra tik jos kūrėjo prestižo reikalas. bdquo;Pirmiausia tai - patogumas naudotojui ( scaron;iuo atveju nekalbame apie profesionalius tam tikros įrangos naudotojus), - sako R. Scaron;pukienė. - Neretai didelės apimties programinė įranga pati savaime yra sudėtinga naudoti, o jeigu vartotojas nėra puikus užsienio kalbų žinovas, tuomet kyla nepatogumų, nesusipratimų ir, žinoma, nepasitenkinimas. Nelokalizuota programinė įranga tampa nefunkcionali, nes būtent kalbos barjeras užkerta kelią galimybei atrasti kuo daugiau papildomų funkcijų."Sulietuvinta programinė įranga plečia lietuvių kalbos funkcines galimybes ir terminologinę aprėptį, lavina vartotojus ir ugdo lietuvi scaron;ką savimonę, o tai, bdquo;Tilde IT" teigimu, yra itin svarbu.Sudėtingiausias sulietuvinimo projektasR. Scaron;pukienė sako, kad SAP ERP modulio vartotojo sąsajos sulietuvinimas buvo i scaron;ties sudėtingiausias įmonės projektas ir dėl jo apimties, ir dėl vertimo programos, ir dėl projekte naudojamos terminijos. bdquo;Kėlėme sau tikslą sukurti kuo labiau suprantamus ir atitinkančius turinį lietuvi scaron;kus terminus, stengdamiesi i scaron;vengti bdquo;anglicizmų" bei profesinio žargono".SAP ERP ir jo pagrindu sukurtas bdquo;SAP Business All-in-One Baseline" sprendimas sulietuvinti dėl paprastos priežasties - kad smulkaus ir vidutinio verslo įmonės, kurioms ir skirta scaron;i programa, galėtų kuo geriau suvokti ir patogiau valdyti savo verslo procesus, - sako Viktoras Dzindzeleta, SAP pardavimų plėtros skyriaus vadovas. - Pastebime, kad populiariausių pasaulio verslo kalbų barjerai Lietuvoje yra menki, tačiau lietuvi scaron;ka verslo programinės įrangos versija be visų kitų privalumų rei scaron;kia įmonei ir auk scaron;tesnę nacionalinę savimonę. I scaron;maniai įmonei ir scaron;itai gali tapti konkurenciniu prana scaron;umu scaron;alies rinkoje".bdquo;SAP Business All-in-One" bazinio sprendimo pristatymas vyks kovo 26 d. vie scaron;butyje bdquo;Reval Hotel Lietuva", Lietuvos verslo atstovai maloniai kviečiami apsilankyti. I scaron; anksto registruotis galima adresu www.sap.com/lithuania/launch.Bendrovė bdquo;Tilde IT" scaron;į mėnesį pradėjo platinti ir naują programinės įrangos bdquo;Tildės Biuras 2009" versiją. Jame praplėstos ir atnaujintos visos ankstesnėje versijoje buvusios funkcijos, bdquo;Tildės Biuro" žodynų rinkinys papildytas naujais žodynais. Nuo scaron;iol galima naudotis ne tik anglų, vokiečių, rusų, bet ir prancūzų bei latvių kalbų bei naujais Europos Sąjungos, technikos ir kitais terminų žodynais. Taip pat daugiau nei 120 000 terminų duomenų baze i scaron; www.eurotermbank.com . bdquo;Tildės Biuro 2009" ra scaron;ybos tikrintuvas tikrina tokių sričių kaip ES, teisė, verslas ir kt. naujadarus, o gramatikos tikrintuvas aptinka dažniausiai pasitaikančias lietuvių kalbos gramatikos klaidas.Apie SAPSAP - pasaulyje pirmaujanti programinės įrangos verslui teikėja*. Scaron;iandien per 76 000 klientų daugiau nei i scaron; 120 scaron;alių naudoja SAP reg; programinę įrangą - nuo individualių programinių sprendimų smulkiam ir vidutiniam verslui iki programinės įrangos kompleksų tarptautinėms organizacijoms. SAP programinė įranga, sukurta atviros inovacijoms ir verslo pokyčiams bdquo;SAP NetWeaver reg;" technologijų platformos pagrindu, leidžia bet kokio dydžio verslo įmonėms visame pasaulyje pagerinti ry scaron;ius su klientais, bendradarbiavimą su partneriais, užtikrinti efektyvesnę tiekimo grandžių ir verslo operacijų sąveiką. SAP sprendimų pakete - ir unikalūs sprendimai daugiau nei 25 pramonės scaron;akoms, tarp jų - modernių technologijų sektoriui, mažmeninei prekybai, finansinių paslaugų įmonėms, sveikatos apsaugai, vie scaron;ajam sektoriui. SAP (ir dukterinių bendrovių) akcijomis prekiaujama keliose biržose, tarp kurių - Frankfurto akcijų biržoje ir Niujorko akcijų biržoje NYSE (simbolis - *SAP*). (Daugiau informacijos - www.sap.com).*Programinę įrangą verslui SAP apibrėžia kaip verslo resursų planavimo ir pan. programas, tokias kaip tiekimo grandžių planavimo, ry scaron;ių su klientais, produktų gyvavimo ciklų, santykių su tiekėjais valdymo.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą VERSLO naujienlaiškį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 

Verslo žinių pasiūlymai

Siekdami pagerinti Jūsų naršymo kokybę, statistiniais ir rinkodaros tikslais šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“), kuriuos galite bet kada atšaukti.
Sutinku Plačiau