Ką apie mus byloja mūsų požiūris į gimtąją kalbą?

Publikuota: 2007-05-21
Atnaujinta 2015-06-04 12:36

Praktika liudija, jog Lietuvoje daugiau
pagarbos nusipelno lietuviškai nekalbantis klientas. Rodos, net mokant mūsų
kalbą, tam tikrose situacijose verčiau apsimesti angliakalbiu ar vokiečiu.

Susidaro įspūdis, jog ,,užsienietis" - kad ir kaip prastai jis būtų apsirėdęs, girtas ar blaivus, pernelyg reikalaujantis idiotiškų teisių ar iš tiesų turintis pagrįstų pretenzijų - bus atidžiau išklausytas nei tautietis. Rodos, tas iš svetur yra kokybiškai pranašesnis. Tarsi tas užsienietis būtų mūsų tautinės vėliavos gerbėjas; tarsi jis geriau už mus išmanytų mūsų istoriją; tarsi jam skaudėtų širdį dėl mūsų savižudybių, dėl nuplauto Palangos smėlio, tarytum jis rinktų mūsų prezidentą...Tačiau kai žmogus angliškai ar kita svetima kalba kreipiasi į aptarnaujantįjį personalą ar administraciją, reikšdamas išskirtinius pageidavimus, į juos atsižvelgiama, tuo tarpu vietinis gali susimąstyti, kuriems galams nepademonstravo bent jau elementarių anglų kalbos žinių. Tai byloja daug pavyzdžių. Štai Kauno "Bernelių užeiga" šiltą gegužės pradžios dieną neaptarnavo klientų savo jaukiame balkonėlyje. Net ir labai mandagiai paprašius ten išgerti nors po taurę vyno, lietuvių kalba buvo atsakyta neigiamai.Netrukus atėjo itališkai besišnekučiuojanti pora - ji, atsisėdusi tame pačiame ,,tabu" balkonėlyje, buvo kuo puikiausiai aptarnauta. Kyla klausimas: ar tie italai yra kultūriškai pranašesni už vietinius? Gal būsimo Europos krepšinio čempionato metu, kai kausis Lietuva su Italija, vertėtų sirgti už priešininkus? Ar nederėtų laikytis nuoseklumo?Panašus pavyzdys ir naujame Kauno viešbutyje, taip pretenzingai įsitaisiusiame senamiestyje, tarp Nemuno krantinės ir Rotušės. Pravėrus šio viešbučio duris balandžio mėnesį, buvo šalta lietuvių kalba liepta išeiti, nes šis viešbutis dar neveikia. Įdomu, jog atsisakius paklusti - vietoje to apsimetus nesuprantančiu lietuviškai, administratorė maloniai nusišypsojo ir angliškai pasiteiravo, kuo galinti padėti. Jos buvo paprašyta tiesiog leisti apžiūrėti patalpas. Problemų neiškilo. Maža to, bevaikštant buvo sutiktas padavėjas su uniforma. Ar jis aptarnavo restorano svečius...? Lietuviškai kalbančius...?Paryžiuje kur kas didesnė tikimybė būti diskriminuojamam, kalbant angliškai. Ten geriau išsyk pasakyti, jog esi iš Republique de Lituanie. Ši kilmė bus kur kas labiau įvertinta nei The United States.Kartą vienas amerikietis skundėsi dėl Prahoje pasikeitusios nuostatos amerikiečių atžvilgiu. Anot jo, anksčiau čekai buvo mielesni, o dabar apsimeta, jog nesupranta angliškai.Štai Estijoje anglų kalba tikrai nepakenks, net jei pats atvykai iš šalies, esančios penki šimtai kilometrų piečiau. Svarbu, kad kreipiesi ne okupanto ruso kalba. Tuo tarpu Rygos intelektualui būtų nesuvokiama, kam reikia laužyti liežuvį angliškai bendraujant su lietuviu, kuris puikiausiai gali suprasti rusiškai. Štai danai neretai apsimeta nesuprantantys vokiškai: irgi okupanto kalba. Jungtinėse Valstijose ispanakalbiai toleruojami, praktikoje vyrauja dvikalbystė. Meksikiečiai Los Andžele ir kubiečiai Majamyje net nesivargina kalbėti angliškai - suprask: turi mokėt ispanų. Kvebeko kanadiečiai, kaip žinia, gan kreivai žiūri į anglų kalbą ir atvirai deklaruoja prancūzišką kultūrinį pranašumą, norėtų net atsiskirti...Akivaizdu, jog kalba - tai ne tik kultūrinis pasaulėvaizdis, bet ir ganėtinai subtilus instrumentas tiesmukai deklaruoti savo vertybes. Kuria kalba kalbėti ar atsakyti svetimšaliui - tai jau nebėra neutralus dalykas, tai jau politinis/kultūrinis reikalas. Kalba galima net giliausiai įžeisti žmogų. Štai vienas doktorantas, pasisakęs giminijai, jog disertaciją rašo anglų kalba, buvo išsyk pavadintas tautos išdaviku. O kolega iš katedros tokį veiksmą įvertino kaip pižonizmą. Įdomu kodėl: juk disertacija anglų kalba berods liudija kosmopolitiškumą bei išėjimą į tarptautinius vandenis. Akademija Helsinkyje, Toronte, Tokijuje ir Maskvoje galės perskaityti tekstą, jei tik ką nors sudomins pasirinkta tema. Juk lietuvišką disertaciją perskaitytų tik katedros vedėjas, du oponentai ir vienas kitas smalsuolis.Šiuo atveju parodoksalu tai, jog desperatiškai ginama lietuvių kalbos vertė. Čia kaip ir aišku: kas nelietuviška, tas blogai. Tačiau ankstesni pavyzdžiai bylojo ką kita: tai, kas lietuviška, nėra blogai, bet tikrai ne taip efektyvu kaip tai, kas pateikiama angliškai...Rodos, mes gimtąją kalbą giname tuose kutūros baruose, kuriuose vertėtų suabejoti jos privalumais. Sykiu keliaklupsčiaujame prieš tuos, kurie mūsų kalbos net nesiruošia išmokti, kurie mūsų kraštą aplanko vien komerciniais tikslais....tad ką apie mus byloja mūsų požiūris į gimtąją kalbą?

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
Nuotekų tyrimai rodo, kokie narkotikai vartojami Lietuvoje 2

2018 m. europiečiai vartojo daugiau narkotinių stimuliacinių medžiagų, tokių kaip amfetaminas, kokainas ir...

Laisvalaikis
18:36
Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejui vadovaus Nideta Jarockienė

Kultūros ministerijos konkursą eiti Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejaus direktoriaus pareigas laimėjo...

Laisvalaikis
18:12
Mirė partizanas V. Balsys-Uosis  2

Pirmadienį mirė Lietuvos partizaninio judėjimo dalyvis Vytautas Balsys-Uosis, pranešė LRT radijas.

Demokratija versle, arba Bučkis „Caffeine’ui“ Premium

12.27. „Kaip manai, kiek versle demokratijos?“ – klausiu draugės verslininkės feisbuko „Messenger“. „Jei...

Verslo klasė
2019.03.17
Istorija: murzinas ir brangus XIX–XX a. sandūros Vilnius Premium

XIX a. pabaiga – XX a. pradžia siejama su ypač svarbiais mūsų šaliai įvykiais – pradedant lietuvių tautiniu...

Laisvalaikis
2019.03.17
Muzika: netikėtas žvilgsnis į jidiš pasaulį Premium

Laikau tenoro Rafailo Karpio ir pianisto Dariaus Mažinto niekur nepaminėtą kompaktinį diską „Yiddish Songs“ –...

Verslo klasė
2019.03.17
Viešbučio naujovė – savaime išsivalantys kambariai 5

Technologinė pažanga nesustodama skverbiasi ir į viešbučių industriją. Šviežiausia technologinė inovacija –...

Paslaugos
2019.03.17
Vilniuje pridygs dar daugiau meno instaliacijų

Sostinės savivaldybė tęsia meno projektų ir instaliacijų iniciatyvą „Kuriu Vilnių“ – ką tik paskelbti dar 13...

Laisvalaikis
2019.03.16
Lutherio tviteris brukamas per Tapino–Overtono langą Premium

Kaip ir kodėl visuomenėje vyksta permainos? Ar pažiūros ir papročiai keičiasi todėl, kad kokie nors...

Verslo klasė
2019.03.16
Prastą socialinio kredito reitingą turintys kinai nebegali keliauti 10

2018 m. kelionių planus turėjo atšaukti milijonai kinų – valdžia jiems tiesiog neleido įsigyti bilietų...

Laisvalaikis
2019.03.16
„Lietuvos geležinkelių“ vadovas M. Bartuška: išlieku ramus, kai kitiems reikia valerijonų Premium 27

Mantas Bartuška, AB „Lietuvos geležinkeliai“ generalinis direktorius, sako, kad jau porą metų keliaudamas po...

Laisvalaikis
2019.03.15
Lietuvos miestai – žvaigždės, pernai sulaukę daugiausiai turistų 2

VšĮ „Keliauk Lietuvoje“, remdamasi statistikos duomenimis, sudarė daugiausiai vietinių ir užsienio turistų...

Paslaugos
2019.03.14
Paskelbė „Auksinių scenos kryžių“ nominantus

Kultūros ministerija paskelbė, kas šiemet pretenduoja į svarbiausius profesionalaus teatro ir meno kūrėjų...

Laisvalaikis
2019.03.12
Meno projektas siūlo pinigų ir nieko neveikti

Švedų meno projektas atrinktam žmogui kas mėnesį mokės po 2.033 Eur už tai, kad jis veiktų, ką nori.

Laisvalaikis
2019.03.11
 Pirma sumokėk, tuomet reikalauk rezultato 4

Antrą kartą atvykęs į Dantų karalystę – juostinių plieno pjūklų lentpjūvėms gamyklą Rumunijoje –...

Verslo klasė
2019.03.11
Specifinės gamybinės problemos Dantų karalystėje Premium

– Buna ziua, – pasigirdo ragelyje. – Buna ziua, – automatiškai atsakiau į rumunišką pasisveikinimą.

Verslo klasė
2019.03.11
Albertas Sinevičius: pirmoji atkurtos nepriklausomos Lietuvos Vyriausybė dirbo nepolitikuodama Premium 1

„Dabar pasigirsta kalbų, kad ne už tokią Lietuvą kovojome. Man regis, reikia skirti dvi sąvokas:...

Laisvalaikis
2019.03.11
D. Katkus: pianistės G. Ručytės įdvasintas girdėjimas Premium

Kas yra didžiųjų muzikinių kultūrų stiprybė? Atmintis. Ne muziejų saugyklos, bet kasdienis savo meno...

Verslo klasė
2019.03.10
Tomas Sinickis: Idealisto memuarai arba Purgystanas (I) Premium 1

Kam mums reikėjo į Purgystaną, aš vis dar iki galo nežinau. Tikriausiai buvo dvi priežastys. Pirma, apie...

Verslo klasė
2019.03.10
Kovo 11-osios renginiai visoje Lietuvoje 2

Kovo 11-ąją švęsime atkurtos nepriklausomos savo valstybės 29-ąsias metines. Džiugiai, su trispalvėmis,...

Laisvalaikis
2019.03.10

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau