Žodžių karas

Publikuota: 2007-02-10
Atnaujinta 2015-06-04 12:36

Prancūzai rado naują streiko vertą
problemą: anglų kalbą. Žinome, jog jie seniai piktinasi anglų kalbos dominavimu
pasaulyje, tačiau šįkart imtasi priemonių.

Prekybininkų asociacijos ir kalbos lobistų organizacijos Prancūzijos parlamente suorganizavo spaudos konferenciją, kurios esmė buvo pristatyti anglų kalbos dominavimo šalyje bei pasaulyje mastą.Taip pat jie tikėjosi rasti išeitį kaip padidinti prancūzų kalbos galią pasaulyje, o anglų kalbą išstumti iš pirmojo plano, rašo BBC.Pirmose kovos su anglų kalbos invazija gretose žygiuoja dešiniųjų politinių pakraipų Prancūzijos ministras pirmininkas Žakas Myjaras (Jacques Myard).Premjerą ypač piktina tai, kad anglų kalba tampa tarptautine verslo kalba ir pačioje Prancūzijoje."Prancūzų kalbą yra kiekvieno prancūzo ir visos Prancūzijos dvasia. Todėl tarptautinės kompanijos daro didelę klaidą, kuomet bruka savo kalbą mums. Mes ilgą laiką buvome imperialistais, tad žinome, ką tai reiškia", - teigia p. Myjardas.Dar vienas aktyvus prancūzų kalbos gynėjas - prezidentas Žakas Širakas (Jacques Chirac).Karolina Vijat (Caroline Wyatt), BBC žurnalistė Paryžiuje, pasakoja, jog per vieną susitikimą Briuselyje p. Širakas net išėjo iš salės, kuomet prancūzų diplomatas pranešimą skaityti pradėjo anglų kalba.

Invazija

"Anglų kalba į Prancūziją skverbiasi įvairiais keliais: per mokslą, muziką, kin. Prancūz mokslininkai tyrimus Prancūzijoje leidžiamuose JAV žurnaluose spausdina anglų kalba, o radijo stočių ir televizijos eteriuose skamba angliškos dainos", - piktinasi Albertas Salonas (Albert Salon), kampanijos už prancūzų kalbą prezidentas.Tiesa, Prancūzijoje yra įstatymas, ribojantis radijo stočių eteryje leidžiamų dainų anglų kalba trukmę. Tačiau ši kalba sugeba prasiskverbti ir kitais keliais - dažniausiai per verslą."Kalboms daryti įtaką viena kitai yra naudinga, tačiau dabar yra absoliutus anglų kalbos dominavimas", - piktinasi p. Salonas.Anot jo, daugumoje kompanijų tampa tradicija net prancūzui su prancūzu kalbėtis anglų kalba.Spaudos konferencijoje parlamente prancūzų kalbos šalininkai pristatė tyrimą, pagal kurį nustatyta, jog 7% Prancūzijoje veikiančių bendrovių anglų kalba yra pagrindinė kalba. O tarptautinės korporacijos elektroninius laiškus prancūzams pavaldiniams dažniausiai siunčia anglų, o ne prancūzų kalba."Neturime nieko prieš britus ar amerikiečius. Mes prieš kalbų suvienodėjimą bei prancūzų kalbos nustumimą tik į vietinį vartojimą", - teigia p. Salonas.

Pavojus

Žanas-Lupas Kuzinezas (Jean-Loup Cuisinez), CFTC darbuotojų profsąjungos atstovas, sako, kad mada tampantis anglų kalbos vartojimas darbe ne tik įžeidžia prancūzus tarnautojus. Tai yra ir pavojinga."Prancūzas vadybininkas atomine veikla užsiimančioje Prancūzijos bendrovėje "Areva" žinią apie mirusį kolegą darbuotojams išsiuntė anglų kalba ir elektroniniu paštu. Tai jau problema", - piktinasi p. Kuizinezas.Anot jo, be moralinio veiksnio, dėl informacijos teikimo anglų kalba gali nukentėti ir bendrovės produktyvumas bei kilti avarinių situacijų: prancūziškai tekalbantys gamyklų darbuotojai gali nepripažinti, jog nesupranta anglų kalba parašytų instrukcijų."Jie gali bijoti, jog vadovui sužinojus prastas anglų kalbos žinias, bus pažeminti pareigose ar atleisti", - sako p. Kuizinezas.

Yra kaip yra

Pjeras Kosčiuško-Morisė (Pierre Kosciusko-Morizet), priceminister.com tinklalapio įkūrėjas ir vadovas, įsitikinęs, jog anglų kalba yra tarptautinė verslo kalba. Tačiau jam tai netrukdo. Atvirkščiai - padeda susikalbėti su kitų valstybių verslo partneriais. Tai ypač naudinga bendrovei veiklą vykdant Didžiojoje Britanijoje ir Ispanijoje."Anglų kalba niekada nekovojo, kad taptų verslo kalba, taip tiesiog nutiko ir dabar tai faktas, kurio nepakeisi. Daugių daugiausia galime propaguoti prancūzų kalbą, bet ne mėginti uždrausti anglų kalbą" - teigia p. Morisė.Prancūzus ypač papiktino ir sukėlė baimę nesenas įvykis, kuomet Prancūzijoje veikiančio "Franco-American" telekomo naujoji vadovė amerikietė prieš susitikdama su verslo partneriais prancūzais atsisakė išmokti prancūzų kalbą. Tai dar kartą parodė, jog menkas prancūzų kalbos vartojimas tarptautinėje diplomatijos ir verslo kalboje eina ranka rankon su prancūzų kalbos galingumo pasaulyje neigimu.Šiaip ar taip keletas prancūzų, palaikomi svarbiausių šalies politikų, visgi tikisi didinti prancūzų kalbos galią pasaulyje. Net tuomet, kai "les businessmen" ir "les managers" vartodami žodžius "l'internet", "les e-mails" ar "le web" bei tarpusavyje bendraujantys anglų kalba trukdo tai įgyvendinti.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
EP siūlo, kad Europa laikrodžių nebesukiotų nuo 2021-ųjų 4

Europos Parlamentas (EP) pritarė pasiūlymui nuo 2021 m. Europos Sąjungos šalyse dukart per metus nebesukioti...

Laisvalaikis
16:50
Mirė kompozitorius A. Šenderovas

Po ligos mirė Lietuvos kompozitorius, nacionalinės premijos laureatas Anatolijus Šenderovas.

Laisvalaikis
10:42
Mirė Afganistano karo veteranas, knygų autorius Z. Stankus  2

Klaipėdos universitetinėje ligoninėje po sunkios ligos pirmadienį mirė Afganistano karo veteranas, memuarinių...

Laisvalaikis
2019.03.25
„Deutscher Buchpreis“ premijos laureatas R. Menasse: Europos Sąjunga – pasaulio ateitis

Leidykla „Tyto alba“ paskelbė laukianti ypatingo svečio – balandžio 11 d. Vilniuje, MO muziejuje, su...

Laisvalaikis
2019.03.24
Skiepų mūšio lauke paliaubų nematyti 19

Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) perspėjo, kad 2019 m. viena iš dešimties didžiausių grėsmių sveikatai...

Laisvalaikis
2019.03.24
Kampanija „Išsinuomok suomį“ turistams atskleis suomiškos laimės paslaptį 4

Laimingiausia pasaulio šalimi neseniai pripažintos Suomijos turizmo skatinimo agentūra „Visit Finland“...

Paslaugos
2019.03.23
Biuro planktonas karstosi sienomis Premium

Daugėja žmonių, kurie patys sau kelia problemų ir sprendžia jas lipimo būdu.

Verslo klasė
2019.03.23
Superturtuoliai veržiasi į kosmosą Premium 2

Peras Wimmeris, į šeštąją dešimtį įkopęs danų finansininkas, jau netrukus prisisegs saugos diržą ir pasiruoš...

Laisvalaikis
2019.03.22
Vilniaus aukcionas gundys sensacijomis

Vilniaus aukciono (VA) rengėjai kovo 22 d. vyksiančiame aukcione pasiūlys kelis sensacingus artefaktus,...

Laisvalaikis
2019.03.21
Lietuviai laimingesni už latvius ir estus 7

Šiųmetėje Jungtinių Tautų Laimės ataskaitoje laimingiausia tauta antrus metus iš eilės įvardinti suomiai.

Laisvalaikis
2019.03.20
Nuotekų tyrimai rodo, kokie narkotikai vartojami Lietuvoje 12

2018 m. europiečiai vartojo daugiau narkotinių stimuliacinių medžiagų, tokių kaip amfetaminas, kokainas ir...

Laisvalaikis
2019.03.19
Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejui vadovaus Nideta Jarockienė

Kultūros ministerijos konkursą eiti Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejaus direktoriaus pareigas laimėjo...

Laisvalaikis
2019.03.19
Mirė partizanas V. Balsys-Uosis  3

Pirmadienį mirė Lietuvos partizaninio judėjimo dalyvis Vytautas Balsys-Uosis, pranešė LRT radijas.

Verslo aplinka
2019.03.19
Demokratija versle, arba Bučkis „Caffeine’ui“ Premium

12.27. „Kaip manai, kiek versle demokratijos?“ – klausiu draugės verslininkės feisbuko „Messenger“. „Jei...

Verslo klasė
2019.03.17
Istorija: murzinas ir brangus XIX–XX a. sandūros Vilnius Premium

XIX a. pabaiga – XX a. pradžia siejama su ypač svarbiais mūsų šaliai įvykiais – pradedant lietuvių tautiniu...

Laisvalaikis
2019.03.17
Muzika: netikėtas žvilgsnis į jidiš pasaulį Premium

Laikau tenoro Rafailo Karpio ir pianisto Dariaus Mažinto niekur nepaminėtą kompaktinį diską „Yiddish Songs“ –...

Verslo klasė
2019.03.17
Viešbučio naujovė – savaime išsivalantys kambariai 5

Technologinė pažanga nesustodama skverbiasi ir į viešbučių industriją. Šviežiausia technologinė inovacija –...

Paslaugos
2019.03.17
Vilniuje pridygs dar daugiau meno instaliacijų

Sostinės savivaldybė tęsia meno projektų ir instaliacijų iniciatyvą „Kuriu Vilnių“ – ką tik paskelbti dar 13...

Laisvalaikis
2019.03.16
Lutherio tviteris brukamas per Tapino–Overtono langą Premium

Kaip ir kodėl visuomenėje vyksta permainos? Ar pažiūros ir papročiai keičiasi todėl, kad kokie nors...

Verslo klasė
2019.03.16
Prastą socialinio kredito reitingą turintys kinai nebegali keliauti 10

2018 m. kelionių planus turėjo atšaukti milijonai kinų – valdžia jiems tiesiog neleido įsigyti bilietų...

Laisvalaikis
2019.03.16

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau