Žodžių karas

Publikuota: 2007-02-10
Atnaujinta 2015-06-04 12:36

Prancūzai rado naują streiko vertą
problemą: anglų kalbą. Žinome, jog jie seniai piktinasi anglų kalbos dominavimu
pasaulyje, tačiau šįkart imtasi priemonių.

Prekybininkų asociacijos ir kalbos lobistų organizacijos Prancūzijos parlamente suorganizavo spaudos konferenciją, kurios esmė buvo pristatyti anglų kalbos dominavimo šalyje bei pasaulyje mastą.Taip pat jie tikėjosi rasti išeitį kaip padidinti prancūzų kalbos galią pasaulyje, o anglų kalbą išstumti iš pirmojo plano, rašo BBC.Pirmose kovos su anglų kalbos invazija gretose žygiuoja dešiniųjų politinių pakraipų Prancūzijos ministras pirmininkas Žakas Myjaras (Jacques Myard).Premjerą ypač piktina tai, kad anglų kalba tampa tarptautine verslo kalba ir pačioje Prancūzijoje."Prancūzų kalbą yra kiekvieno prancūzo ir visos Prancūzijos dvasia. Todėl tarptautinės kompanijos daro didelę klaidą, kuomet bruka savo kalbą mums. Mes ilgą laiką buvome imperialistais, tad žinome, ką tai reiškia", - teigia p. Myjardas.Dar vienas aktyvus prancūzų kalbos gynėjas - prezidentas Žakas Širakas (Jacques Chirac).Karolina Vijat (Caroline Wyatt), BBC žurnalistė Paryžiuje, pasakoja, jog per vieną susitikimą Briuselyje p. Širakas net išėjo iš salės, kuomet prancūzų diplomatas pranešimą skaityti pradėjo anglų kalba.

Invazija

"Anglų kalba į Prancūziją skverbiasi įvairiais keliais: per mokslą, muziką, kin. Prancūz mokslininkai tyrimus Prancūzijoje leidžiamuose JAV žurnaluose spausdina anglų kalba, o radijo stočių ir televizijos eteriuose skamba angliškos dainos", - piktinasi Albertas Salonas (Albert Salon), kampanijos už prancūzų kalbą prezidentas.Tiesa, Prancūzijoje yra įstatymas, ribojantis radijo stočių eteryje leidžiamų dainų anglų kalba trukmę. Tačiau ši kalba sugeba prasiskverbti ir kitais keliais - dažniausiai per verslą."Kalboms daryti įtaką viena kitai yra naudinga, tačiau dabar yra absoliutus anglų kalbos dominavimas", - piktinasi p. Salonas.Anot jo, daugumoje kompanijų tampa tradicija net prancūzui su prancūzu kalbėtis anglų kalba.Spaudos konferencijoje parlamente prancūzų kalbos šalininkai pristatė tyrimą, pagal kurį nustatyta, jog 7% Prancūzijoje veikiančių bendrovių anglų kalba yra pagrindinė kalba. O tarptautinės korporacijos elektroninius laiškus prancūzams pavaldiniams dažniausiai siunčia anglų, o ne prancūzų kalba."Neturime nieko prieš britus ar amerikiečius. Mes prieš kalbų suvienodėjimą bei prancūzų kalbos nustumimą tik į vietinį vartojimą", - teigia p. Salonas.

Pavojus

Žanas-Lupas Kuzinezas (Jean-Loup Cuisinez), CFTC darbuotojų profsąjungos atstovas, sako, kad mada tampantis anglų kalbos vartojimas darbe ne tik įžeidžia prancūzus tarnautojus. Tai yra ir pavojinga."Prancūzas vadybininkas atomine veikla užsiimančioje Prancūzijos bendrovėje "Areva" žinią apie mirusį kolegą darbuotojams išsiuntė anglų kalba ir elektroniniu paštu. Tai jau problema", - piktinasi p. Kuizinezas.Anot jo, be moralinio veiksnio, dėl informacijos teikimo anglų kalba gali nukentėti ir bendrovės produktyvumas bei kilti avarinių situacijų: prancūziškai tekalbantys gamyklų darbuotojai gali nepripažinti, jog nesupranta anglų kalba parašytų instrukcijų."Jie gali bijoti, jog vadovui sužinojus prastas anglų kalbos žinias, bus pažeminti pareigose ar atleisti", - sako p. Kuizinezas.

Yra kaip yra

Pjeras Kosčiuško-Morisė (Pierre Kosciusko-Morizet), priceminister.com tinklalapio įkūrėjas ir vadovas, įsitikinęs, jog anglų kalba yra tarptautinė verslo kalba. Tačiau jam tai netrukdo. Atvirkščiai - padeda susikalbėti su kitų valstybių verslo partneriais. Tai ypač naudinga bendrovei veiklą vykdant Didžiojoje Britanijoje ir Ispanijoje."Anglų kalba niekada nekovojo, kad taptų verslo kalba, taip tiesiog nutiko ir dabar tai faktas, kurio nepakeisi. Daugių daugiausia galime propaguoti prancūzų kalbą, bet ne mėginti uždrausti anglų kalbą" - teigia p. Morisė.Prancūzus ypač papiktino ir sukėlė baimę nesenas įvykis, kuomet Prancūzijoje veikiančio "Franco-American" telekomo naujoji vadovė amerikietė prieš susitikdama su verslo partneriais prancūzais atsisakė išmokti prancūzų kalbą. Tai dar kartą parodė, jog menkas prancūzų kalbos vartojimas tarptautinėje diplomatijos ir verslo kalboje eina ranka rankon su prancūzų kalbos galingumo pasaulyje neigimu.Šiaip ar taip keletas prancūzų, palaikomi svarbiausių šalies politikų, visgi tikisi didinti prancūzų kalbos galią pasaulyje. Net tuomet, kai "les businessmen" ir "les managers" vartodami žodžius "l'internet", "les e-mails" ar "le web" bei tarpusavyje bendraujantys anglų kalba trukdo tai įgyvendinti.

Rašyti komentarą

Rašyti komentarą

Gauk nemokamą LAISVALAIKIO savaitraštį į savo el.pašto dėžutę:

Pasirinkite Jus dominančius NEMOKAMUS savaitraščius:















Svarbiausios dienos naujienos trumpai:



 
D. Katkus: pianisto D. Kirilausko iššūkiai

Vykstant nuožmiam popso karui su intelektualia muzikine kultūra, karui, kur popsą visiškai palaiko ir...

Verslo klasė
2018.12.15
Turtingiausi tarpukario Lietuvos žmonės

1918-aisiais susikūrus nepriklausomai Lietuvos valstybei, jos ūkis ant kojų stojosi sunkiai, juolab kad...

Laisvalaikis
2018.12.15
Verslas „Google“ paieškoje: nuo „Ali Express“ iki „Maximos“ ir „Lidl“ kainų lyginimo Premium

Populiariausios „Google“ paieškos verslo segmente rodo, kad lietuviai vis daugiau perka internete, kruopščiai...

Rinkodara
2018.12.14
Dizainerė K. Petraitytė pamokų nuobodulį gydo „Chem žetonais“ 1

Dizainerė Karolina Petraitytė, Vilniaus dailės akademijos studentė, neseniai grįžo iš didžiausio Vidurinių...

Laisvalaikis
2018.12.13
Kultūros indėlis į šalies ekonomiką auga

Lietuvos statistikos departamentas skelbia suskaičiavęs, kad, išankstiniais duomenimis, kultūros sektoriaus...

Laisvalaikis
2018.12.12
FIFA ir VMI – tarp populiariausių „Google“ paieškų Lietuvoje

„Google“ paieškų viršūnėje Lietuvoje – pasaulio futbolo čempionatas FIFA ir „Eurovizija“. Nedaug atsilieka ir...

Rinkodara
2018.12.12
„Time“ Metų žmogumi paskelbė persekiojamus žurnalistus

„Time“ Metų žmogumi paskelbė „Sergėtojus“ („The Guardians“) – taip žurnalas pavadino dėl savo darbo...

Laisvalaikis
2018.12.12
„EGLĖ apartamentai“ - apdovanoti prestižiniu apdovanojimu Rėmėjo turinys 3

Aukštą kartelę pajūrio architektūrai iškėlęs projektas - analogo Baltijos regione neturintys prabangūs

Laisvalaikis
2018.12.12
Lengvatą kino gamintojams pratęs iki 2024 m.

Seimas leido dar penkeriems metams – iki 2023 m. pabaigos pratęsti pelno mokesčio lengvatą kino gamintojams,...

Laisvalaikis
2018.12.11
K. Kirtiklis: Th. Hobbesas ilgisi tvirtos rankos

Kaip blogai mes gyvename! Aplink tvyro plika akimi matoma sumaištis – korumpuoti politikai savivaliauja,...

Verslo klasė
2018.12.09
Aidas Puklevičius: šnipai, kuriuos visi mato Premium 8

Senais gerais laikais slaptojo agento profesiją gaubė šilkinė aureolė. Gausybės romanų ir filmų išdresiruoti...

Verslo klasė
2018.12.08
Mirga Gražinytė: dirigavimas nėra tik vyrų sritis 1

Vargu ar ką nustebino, tarp šešių šių metų Nacionalinės Lietuvos kultūros ir meno premijos laureatų išgirdus...

Laisvalaikis
2018.12.08
Palikę aikštelę pergalių siekia versle: kur investavo Lietuvos krepšinio žvaigždės 13

Barai ir NT projektai, viešbučiai ir kaimo turizmo sodybos – tai verslai, į kuriuos investavo karjeras baigę...

Laisvalaikis
2018.12.07
Vakarėliams ir konferencijoms siūlo netikėtas erdves Rėmėjo turinys 1

Nuo krepšinio rungtynių iki žymiausių pasaulio muzikantų koncertų – kad tokie masiniai, grandioziniai...

Rinkodara
2018.12.07
Parodoje – fotografo J. Čechavičiaus epocha

Vilniaus paveikslų galerijoje atidaryta XIX a. 6–8 dešimtmečių fotografijų paroda „Juozapas Čechavičius ir jo...

Laisvalaikis
2018.12.06
Paskelbti Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatai 2

Lietuvos nacionalinių kultūros ir meno premijų komisija paskelbė, kuriems šalies kūrėjams šiemet bus įteiktos...

Laisvalaikis
2018.12.06
Vokietijoje įvertintas Kauno Vienybės aikštės rekonstrukcijos projektas 5

Vokietijos dizaino taryba įvertino Kauno Vienybės aikštės rekonstrukcijos architektūrinę koncepciją.

Statyba ir NT
2018.12.06
Šimtametis milijardierius kasdien eina į darbą 9

Šimtametis milijardierius galėtų mėgautis turtingo gyvenimo malonumais, tačiau garbaus amžiaus verslininkas...

Vadyba
2018.12.05
Alberto Einšteino laiškas aukcione parduotas už 2,9 mln. Eur 4

Alberto Einšteino laiškas, kuriame jis svarsto apie religiją, žydišką identitetą ir žmonijos prasmės...

Laisvalaikis
2018.12.05
Dovanoti sveikatą – ir madinga, ir naudinga Rėmėjo turinys

Artėjant didžiosioms metų šventėms visi ieško originalių idėjų, kaip parodyti padėką savo darbuotojams.

Verslo aplinka
2018.12.05

Verslo žinių pasiūlymai

Šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. „cookies“). Jie padeda atpažinti prisijungusius vartotojus, matuoti auditorijos dydį ir naršymo įpročius; taip mes galime keisti svetainę, kad ji būtų jums patogesnė.
Sutinku Plačiau